primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Название: Яркие огни
Автор: KageKitsune XXX
Переводчик:
Цтцти_т
Саммари: Иногда так трудно поверить, что время вернёт тебе твою любовь, но иногда это единственное, что остаётся...
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: R
Жанр АУ, romance, юмор
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5267993/1/Bright-Lights
С нарастающей беспомощностью Саске наблюдал за тем, как Наруто в последний раз нагнулся, чтобы проверить, правильно застёгнут его багаж. Он умудрился уместить всю свою старую жизнь в пару чемоданов. Разумеется, он ведь уезжал, и дома у него не оставалось ничего. Ничего – кроме Саске.
- Какое-то время у тебя просто ничего не будет получаться. А потом придётся попрошайничать на перекрёстках, чтобы заработать на билет домой…
Если Наруто и услышал его – уже не говоря о том, чтобы хорошенько обдумать его слова – то ничем себя не выдал. Битва с нелепым оранжевым чемоданом, который подвёл его, расстегнувшись посреди аэропорта, была почти выиграна. Запасы красноречия Саске подходили к концу.
- Наруто…
- Да! Вот оно, получилось! Глупый чемодан, как ты только мог бросить мне вызов! – Плюхнувшись в знак победы на поверженного врага, Наруто широко улыбнулся обеспокоенному другу. – Успел. Посадка может начаться в любую минуту.
- Повторю тебе в сотый раз: ничего не получится. Ты хоть представляешь себе, сколько людей уезжает на Запад, чтобы там чего-то добиться? И сколько из них возвращается обратно? Лучше остановись сейчас. Иди, сдай билет и попроси Ибики взять тебя обратно на работу.
С тем же успехом он мог бы проповедовать кирпичной стене. Что бы ни говорил Саске Наруто в последние недели – все увещевания стекали с него, как с гуся вода. Наруто поднялся на ноги, выпрямился, явно намереваясь не обращать внимания на волны ненависти, которые так и исходили от его лучшего друга.
- Так что ты там говоришь?
Больше Саске ничего не мог сделать. Если только отдубасить Наруто, и оттащить его бесчувственное тело вместе с багажом подальше от аэропорта.
- Ты делаешь глупость.
- Какую? Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.
- Ты рискуешь и - совершенно напрасно. Когда, наконец, поумнеешь, то никак не сможешь оправдать свой идиотизм.
Ответом послужила очередная невероятно глупая, полная надежд улыбка упёртого идиота.
- Всё получится, вот увидишь. А то, что я никогда не поумнею, ты и так знаешь. У меня есть предназначение, я вырвусь отсюда. Вот увидишь, я докажу всем в этом городе, что чего-то стою. И тебе тоже докажу.
Чего ему не хватало – так это позы супергероя в придачу.
- Какой смысл кому-то что-то доказывать? Почти все в этом городе – среднестатистические неудачники.
- Видишь? Ещё одна причина уехать отсюда.
- Наруто…
Его прервал голос, объявивший о том, что на рейс - треклятый рейс - начинается посадка. Заметив, каким непробиваемо решительным стало выражение лица Наруто, Саске почувствовал, как его самого охватывает паника. Этот идиот что, умрёт, если чуть-чуть сбавит самоуверенности и задумается, прежде чем пустить под откос всю свою жизнь? Когда Наруто повернулся к нему, чтобы попрощаться, Саске предпринял последнюю попытку, разумеется, тщетную, чтобы убедить друга одуматься.
- Наруто, нельзя…
И снова замолчал, когда Наруто внезапно крепко обнял его. Воздух в лёгких внезапно кончился, и слова, которые он собирался произнести, так и остались несказанными. Вместо этого на него нахлынула волна теплого, знакомого запаха, и всё желание предотвратить катастрофу сошло на нет. Пальцы сами собой стиснули рубашку Наруто, стараясь впитать как можно больше его жара. Он не помнил, когда кто-то в последний раз обнимал его, не считая Наруто. Возможно, это и к лучшему, раз прикосновения оказывали такой разрушительный эффект. Стоило Наруто отступить на шаг, как его охватила тоска.
- Всё получится. Я позвоню, как только доберусь до туда – целый и невредимый. – С этим словами Наруто подхватил свой чемодан, и направился к стойке, оставив Саске посреди безжизненной пустыни.
Не в силах пошевелиться, Саске стоял, точно прирос к одному месту. Он надеялся, что Наруто хотя бы обернётся и махнёт рукой на прощание. Если бы он это сделал, Саске, может быть, набрался смелости сказать ему слова, которые смогли бы утихомирить этот ураган. Смогли бы убедить его остановиться и прекратить так печься о своей собственной судьбе – и вместо этого подумать о двух судьбах. Но Наруто не обернулся, только вскинул вверх руку, когда прошёл через контрольно-пропускной пункт. Саске знал, что сам загадал невыполнимые условия – Наруто был не из тех, кто оборачивается.
_________
Наруто позвонил только через неделю, и в общем-то Саске не сильно этому удивился. Всё шло гладко, как он и предсказывал: перед упёртым человеком вселенная могла прогнуться… на время.
- Ты должен здесь быть, Саске. Это просто потрясающе. Неджи показывает мне город, ты не поверишь, как здесь потрясно.
- Веселишься, да? Но как ты оказался у Хьюги? Я думал, он живёт в студенческом общежитии.
- Он… похоже, он нарушил миллион правил, чтобы протащить меня к себе. Так что я даже пожаловаться не могу, когда он конфискует мой рамен и заставляет разнообразить рацион. Клянусь, он говорит слово-в-слово как ты. Саске передаёт привет, Неджи.
Сидя на диване, Неджи недоверчиво поднял бровь: он очень сильно сомневался, что Саске передаёт ему хоть что-то лестное. Наруто за всю свою жизнь так и не смог понять, почему Неджи и Саске не сумели поладить. На его взгляд, они были очень похожи, сама судьба будто велела им быть лучшими друзьями. Но он упускал из виду, что оба, и Неджи, и Саске, терпеть не могли привязанности и лишние связи.
- Однокурсники Неджи только рады, что я здесь. Говорят, Неджи начал улыбаться, а то они думали, что он беззубый. Он тоже тебе передаёт привет.
- Не сомневаюсь, - сухо ответил Саске. – Как там твой путь к звёздам?
- Пока ничего, но я только приехал. В следующий раз, когда позвоню, новостей будет больше.
На это Саске ничего не ответил. Он уже начертил график, который наглядно отображал, как будет выглядеть череда провалов. По его подсчётам Наруто должен был вернуться в Японию где-то через три месяца. Он должен был признать, что при мысли о том, как разочарован будет Наруто, ему становилось неловко. Но, несомненно, Наруто оправится. Он всегда снова вставал и шёл дальше. Кроме того, он поймёт, где его дом, и что нет смысла никуда убегать.
- Саске, я отключаюсь. Нельзя вот так тратить междугородние минуты Неджи. Я скоро перезвоню, и перезвоню ещё скорее, если новости будут хорошими.
- Как хочешь… идиот.
_______________
Прошло три месяца, а Наруто, видимо, так и не научился подсчитывать разницу во времени. Саске едва не скатился с кровати, пытаясь нащупать в темноте телефон и запутавшись в простынях.
- Ну и голос! Сейчас же полдень.
- Не в Японии, придурок. Тебе нужен билет на самолёт или что?
- Почему ты каждый раз спрашиваешь про билет? Я пока ещё здесь и усердно работаю. Перестань ломать кайф.
Саске зевнул, мысленно делая необходимые подсчёты. Приезд Наруто уже был немного просрочен. Согласно его вычислениям идиот должен был вернуться неделю назад. Хотя, с другой стороны, график строился скорее на анализе поступков более нормальных людей. Наруто же никто никогда не считал нормальным, и вот - очередное тому подтверждение.
- Как дела у Неджи? – Саске не волновало, что его голос звучит насмешливо и презрительно. Три часа ночи в конце концов.
- В последний раз когда я его видел, всё было отлично. – Наруто никогда не умел улавливать сарказм.
- В последний раз? – Саске резко выпрямился, через семь тысяч миль до него донеслось глупое хихиканье Наруто.
- А , я не рассказывал? Комендант в общежитии узнал, что он контрабандой протащил меня в комнату. Был неприятный разговор. Если коротко: Неджи повезло, что его считают одним из девяти азиатских гениев – университет ни за что не захочет с ним расстаться.
- Тогда ты, чёрт тебя побери, где?
- Переехал к Канкуро. Разве я не сказал в прошлый раз?
- …А Канкуро там что забыл?
- Даёт кукольные представления, говорит, что кукольники незаслуженно забыты.. Я сказал, что он быстрее достигнет успеха, если смоет макияж и снимет свой костюм с ушами. И если куклы станут не такими страшными. Но он назвал мои слова кощунством и потом я два дня не мог найти свой рамен.
- Так… ясно. – Саске почувствовал что-то вроде облегчения. Снежный ком неприятностей не снёс Наруто с пути, но, по крайней мере, этот ком уже готов скатиться с горы. – Постарайся не умереть там от голода… и вообще.
- Ты перестанешь обо мне волноваться? А то у меня самого не получается. Чёрт, телефонная карта, кажется, конч…
- Наруто? Пф-ф-ф. Идиот.
____________
Наруто не был и близко так весел, когда звонил в следующий раз. По правде, Саске чудилось разочарование в его голосе. Он знал, что Наруто вечно не хватает терпения последовательно чем-то заниматься и гнаться за своей нереальной мечтой. Если в ближайшее время он не добьётся успеха, то полетит домой сразу, как Саске переведёт ему деньги.
- Наруто… ты говоришь с акцентом? – Саске с трудом подавил подступающий смех.
- Что?
- У тебя смешной акцент.
- Идиотский акцент. Это все оттого, что я учился говорить слова с этой дурацкой «L».
- С «L»?
- Да, понимаешь, в нашем языке такой буквы нет, а им зачем-то потребовалась. Я звучу, как идиот, когда говорю на английском: "Herro, I'm Naruto." И они здесь сперва говорят имя и только потом фамилию. Куда ни пойду чувствую себя не в своей тарелке. Нет, конечно, на японца я похож не очень, но… Пошёл в японский ресторан, чтобы поесть рамена и попытался завязать там разговор. Все японцы смотрели на меня искоса… Почему ты мне не говорил, что я мало похож на японца?!
- У тебя светлые волосы и голубые глаза… Я думал, ты в курсе.
- Никто не косится на Сакуру с её розовыми волосами.
Саске улыбнулся, не обращая внимания на этот выпад. Он знал, что должен сочувствовать другу, но эти разглагольствования были ужасно забавны. К тому же, он не сомневался, что теперь точно высчитал, когда Наруто вернётся домой.
- Я вешаю трубку. Ты хоть представляешь, чего стоит позвонить твоей чистокровной японской заднице?
- Как только у тебя будет свой номер, звонить буду я.
- Да, прости-прости. Но это не отменяет того, что ты жутко дорого мне обходишься. Позвоню, как получится.
- Попробуй позвонить за мой счёт. Если тебе повезёт, я отвечу.
- Саске, о, ваше высочество среди смертных людей! До встречи.
С улыбкой Саске повесил трубку. Всё остальное было делом времени.
_________________
- Учиха-сама, вам междугородний звонок на второй линии. Узумаки-сан.
Приподняв бровь, Саске взял трубку. Это было не похоже на Наруто звонить ему на работу. По правде, на Наруто вообще было не похоже звонить ему в пристойное время.
- Ты жив? Сколько стоит билет?
- Саске, ты не поверишь!
- Не поверю во что? – рассеянно переспросил Саске, открывая в окно в браузере, чтобы посмотреть, когда следующий рейс в Японию.
- У меня получилось!
- Что получилось?
- Всё… Абсолютно всё. Это просто невероятно.
Приостановив поиски, Саске внимательно прислушался к тому, что говорил его друг. Наруто говорил взахлёб, и Саске внезапно испытал щемящее чувство.
- Что «всё»?
- Сай познакомил меня со своим агентом. Тем парнем, который помог ему организовать выставку…
- САЙ?! И Сай тоже там? Что за бред. Япония внезапно решила потонуть или надвигается ещё какая-то катастрофа, о которой я не знаю? Почему мне кажется, что я остался здесь один? Вы от чумы бежите?
- Выдохни и дай мне закончить. Так вот, я пришёл туда, и он сразу сказал, что не работает ни с моделями, ни с актерами. Круто, да? Я ещё рта открыть не успел, а он подумал, что я модель.
- Наруто…
- Ладно-ладно. Тогда я сказал ему, что я не актер и не модель, и что приехал представить свою уникальную фитнес программу, чтобы люди могли…
- Этот текст я уже знаю, Наруто.
- Да-да, короче, пока я говорил, он очень странно на меня смотрел. А затем вдруг оказалось, что у меня уже есть квартира и назначена встреча с потенциальными инвесторами.
- Что?
- Да, я знаю! Так получилось, что у меня есть все данные, чтобы влиться в фитнес-индустрию: яркая внешность и забавный акцент.
- Ты шутишь…
- Я серьёзен, как дефицит рамена. Но ты не волнуйся. Со мной Неджи и Сай, они не позволят мне подписать ничего лишнего. Это всё на самом деле, представляешь, Саске, на самом деле!
Должно быть, это была какая-то дурацкая извращённая шутка. Такое небывалое везение. Того, о чём говорил Наруто, просто не могло быть. Саске пустым взглядом уставился в стену, не в силах переварить сказанное.
- То есть, ты не вернёшься домой?
- Домой? Ты шутишь? Я собираюсь встретиться с целой толпой людей и узнать, кто из них какую цену готов предложить. То есть, не то чтобы я раньше этим не пытался заняться, но теперь-то они, наконец, будут готовы раскошелиться. Не поверишь, какое счастье, что их еда настолько калорийная! Саске, ты просто обязан увидеть мою квартиру! Она с видом на… на какой-то парк или типа того. Что-то очень крутое. То ли Мидл-парк, то ли ещё как, я нагуглю. Ты когда-нибудь слышал, чтобы случалось что-то настолько невероятное?!
- Поверить не могу…
- Слушай, мне пора. Встреча через полчаса, я не могу свалить всё на Какаши, - воскликнул Наруто и рассмеялся, думая о всей невероятности этой ситуации. – Кто-то обязательно должен позвонить разбудить меня, потому что, клянусь, мне всё время кажется, будто это сон. Пожелай мне удачи!
- Сломай ногу….
__________
Размышления Саске над успехами компании в последнем квартале были прерваны появлением у него перед носом обложки GQ. Журнал опустился прямо поверх всех документов и с тех пор, не переставая, мозолил глаза. По-видимому, в нём содержалось двадцать вопросов, которые каждый уважающий себя человек обязан задать своему врачу, а так же несколько советов о том, где можно найти самые горячие костюмы по умеренной цене. Саске не смог бы сказать, что из этого интересовало его меньше.
- Не выбрасывай, Саске-кун, тут целая статья про него!
Сакура остановила Саске буквально в тот момент, когда он уже кидал журнал в мусорную корзину. Ещё раз взглянув на обложку, он не увидел ничего такого, что могло бы отвлечь его от работы. Но ради Сакуры…
- Кто такой этот Джош Хартнет и почему мне должно быть до него дело?
- Да не Джош Хартнет… открой ты уже двенадцатую страницу.
Несомненно, она не оставит его в покое, пока он не посмотрит. Саске быстро пролистал до названной страницы и замер, как громом поражённый. С двенадцатой страницы на него воззрились голубые глаза, которые он не видел вот уже как около года. Это было где-то на грани безумия. На огромном гимнастическом мяче, прямо под заголовком «Никогда фитнес не был так сексапилен», восседал Наруто. Без рубашки, соблазнительно сияя глазами из-под растрёпанной чёлки. Позади чернели беговые дорожки, точно в подтверждение поднятой темы. Как будто одного пресса было недостаточно.
- Как он тут горяч, да? Ну, то есть, ему не мешало бы постричься, но всё остальное… Ты только посмотри!
Сакура выхватила журнал и начала крутить его и так, и сяк, а Саске в прострации уставился на лежащие перед ним документы.
- Поверить не могу, что этот идиот так далеко пошёл. «Он докажет вам, что вы можете стать тем, кем захотите» - да, в этом точно весь Наруто. Но это же просто потрясно! Поверить не могу, что он не рассказал мне, что собирается дать интервью GQ. А ты знал об этом, Саске?
- Нет… не знал. – Должно быть, прошло уже месяца два с их последнего разговора, и он подумал, что у всех остальных общение складывается получше.
- Надо срочно показать это Ино. Если свяжешься с ним раньше меня, попроси прислать мне несколько копий с автографами. Я продам их на eBay. Увидимся позже, Саске-кун!
_____________
Когда несколько дней спустя Саске ответил на звонок, его тут же оглушила долбящая музыка и громкие крики. Потребовалось несколько секунд, чтоб всё это утихло до приемлемой громкости и он смог разобрать голос звонившего.
- Скучаешь по мне?
С долей неловкости Саске подумал, не наколдовал ли он этот звонок, постоянно разглядывая глянцевые журналы.
- Ты в середине урагана или как?
Он знал, что Наруто улыбнулся, и воображаемая улыбка оказалась ничуть не менее ослепительна, чем была бы настоящая.
- Да-да, я знаю… нужно было подождать до дома, но я прям чувствовал, что мне нужно срочно позвонить.
- Я как раз листаю журнал, которым Сакура едва не выбила мне глаза.
- О, какой?
- GQ.
- Ха, на той фотосессии я понял только одно: небрежная сексуальность даётся мне с трудом. Получилось хоть?
Саске решил, что на этот вопрос безопаснее не отвечать. Наруто тем временем перемещался по ночному клубу, стараясь отыскать там местечко потише. Наконец, он решил выбраться наружу по пожарной лестнице. Но прежде чем он успел возобновить разговор с Саске, его нашла одна из подвыпивших девиц, с которыми он работал. И размышления Саске прервал пронзительный крик, раздавшийся на другом конце провода.
- Наруто-чаааааан, вот ты где! Ты прячешься от нас?
Саске преположил, что Наруто объяснил ей азы японского этикета, и она с радостью вцепился в эту новинку.
- Я разговариваю с другом, сейчас вернусь, - проворчал Наруто и смущённо обратился к Саске. – Извини, тут все немного ненормальные. Не могу даже сказать, кто и чем болен. Но на следующей неделе я буду в Амстердаме, Сай говорит, что там легальны даже самые незаконные штуки. Я планирую кое-что разведать.
- В самом деле?.. – Саске понял, что этот телефонный разговор может стать поворотным моментом для них обоих. Он бы солгал себе, если бы не признал, что новый мир идеально подходит Наруто, может быть, даже гораздо больше, чем Коноха, с которой он, по сути, не был ничем связан.
Саске всегда видел это, даже когда был ребёнком, когда энергия Наруто искала выход, пытаясь сломать окружающие стены и вырваться наружу. Он был слишком странным, слишком тёплым, он был слишком чересчур для такого маленького, замкнутого в себе мирка, которым была Коноха и её жители. Ему всегда было суждено что-то большее – и Саске поверил в это в тот самый момент, когда Наруто впервые заговорил об этом. Саске знал, что неправильно пытаться удержать его в клетке рядом с собой. Он знал, что это неправильно, но это не значило, что он удерживал себя от эгоистичных попыток.
- Наруто…
Либо сейчас, либо никогда.
- Да?
- Наруто, ты всё ещё там? Ты же обещал потанцевать со мной! Бросай своего неудачника, и пойдём веселиться.
Наруто явно зажал телефон, чтобы заглушить свой ответ обиженной девушке. Секунду спустя он снова был на связи.
- Слушай, Саске….
Только что он думал испытать удачу, и, честное слово, испытал бы. Он бы попытался что-то изменить, и - его бы ждал провал. Кого он дурачит? Конохи никогда не будет достаточно. Коноха – это тупик, и одного его не хватит, чтобы удержать Наруто. Более того, он – какой-то неудачник, посреди разговора с которым можно без раздумий повесить трубку. Его пальцы болезненно стиснули телефон.
- …Саске.
- Боже, ты такой тупой.
- Что? Саске, ты в порядке?
- Ты никогда ничего не понимаешь. Какой же ты тупой.
Наруто вздрогнул, когда телефон Саске ударился об стену, а затем отключился. Он растерянно заморгал и, медленно выключив дисплей, прислонился к стене. Глубоко вздохнул, настраивая себя на возвращение в ночной клуб. Уже не в первый раз с тех пор, как он улетел из Японии, Наруто задумывался о том, что даже окруженный толпой людей человек может чувствовать себя одиноким.
*
Это был один из тех дней. Один из тех дней, когда абсолютно ничего не получается, и Саске бесился и то и дело – он не мог этого отрицать – то и дело впадал в уныние. В последние дни его, не переставая, мучила тревога. Он даже остановился возле Ичараку, чтобы купить рамена и немного успокоиться, но тут же внезапно осознал, что тот, из-за кого его тянуло к этому месту, давно покинул Коноху.. Наруто здесь нет. Но, по крайней мере, он расхотел есть.
Тихонько ругаясь под нос, Саске возился с ключами, пытаясь попасть в собственный дом. Открыв дверь, он увидел, что что-то не так – это было так очевидно, что он тут же начал внимательно оглядываться. Из спальни донёсся какой-то шум. Схватив со стены украшающую её катану, Саске медленно поднялся по лестнице и увидел, что дверь приоткрыта, а из комнаты льётся свет. Надеясь извлечь выгоду из эффекта неожиданности, он пошире распахнул дверь и приготовился ворваться внутрь. Но замер как вкопанный, увидев, что на кровати сидит Наруто и листает альбом с фотографиями. От скрипа открывшейся двери, Наруто поднял взгляд и посмотрел сперва на Саске, а затем, подняв бровь, на катану, которую Саске для пущей драматичности занёс над головой.
- Ты прикалываешься? Это, что твой план на случай вторжения злоумышленников? Прикинуться ниндзя? Это что, какой-то спецкурс, который я пропустил в академии?
Наруто, наверное, был единственным человеком на свете, из-за которого его настроение могло за пару секунд резко измениться буквально на противоположное. От злости и бешенства до полного спокойствия. Оставив катану за дверью – иначе, он не сомневался, он обязательно использовал бы её этой ночью – Саске вошёл в комнату. Наруто продолжал листать альбом.
- Тебе точно нужно научиться улыбаться. Иначе все вокруг решат, что у тебя плохие зубы или что-то типа того.
- Что ты здесь делаешь? – Саске помнил, что у Наруто был дар сбивать людей с толку и убеждать их в том, что всё прекрасно, а все его поступки – единственно верные, правильные и нужные этому миру. Саске так же знал, что сам питает к этой особенности некоторую слабость, и вполне может купиться на ту чушь, что Наруто будет нести. Только для того, чтобы потом обнаружить, что у недоумка кончился отпуск, и он снова за бортом. Закрыв альбом, Наруто отложил его на столик. Похоже, он понимал, что в этот раз будет не просто.
- Приехал увидеть тебя. Я ведь улетал в…
- Серьёзно? Я и не заметил.
- ...и я подумал, - продолжил Наруто, не отвечая на выпад, - что, может быть, самое время вернуться домой.
- Что ж, это просто чудесно. Уверен, жители Конохи никогда не забудут того, как ты решил озарить их своим сиянием.
Вздохнув, Наруто потёр переносицу, мысленно досчитал до десяти. Попытался придумать стратегию, которая сработает в данной ситуации. Ничего не вышло, но, впрочем, Саске всегда был загадкой. Никогда Наруто не мог вот так запросто разобраться в нём.
- Почему я тупой, Саске? Чего я «не понимаю»?
Чуть напрягшись, Саске пожал плечами.
- Ерунда. Не стоит твоего внимания.
- Хм… нет, так я никак не смогу поумнеть.
С этими словами Наруто встал, и Саске тут же почувствовал, что все барьеры, которыми он окружил себя, готовы рухнуть, ничто не могло выдержать напора Наруто. И то, что он сам всегда так охотно поддавался его влиянию, никак не способствовало укреплению обороны. Но, чёрт возьми, он скучал по нему. Просто стоять и смотреть на него было всё равно что пробудиться от кошмара или выйти на солнечный свет. От этого чувства возникала неприятная слабость. Наруто подошёл к нему, и Саске почувствовал, что нервы напрягаются до предела, чем ближе Наруто, тем сильнее.
- Слушай, Саске, я только в самолете вспомнил, что продал квартиру. Но я не хочу останавливаться в гостинице или снимать комнату.
Наруто, явно забыв о личном пространстве, подошёл так близко, что между ними осталось всего несколько сантиметров. Когда он умоляюще сложил перед лицом руки, он едва не зажал в ладонях нос Саске. А когда тот отступил к отштукатуренной стене, просиял улыбкой.
- Как думаешь, я могу переночевать у тебя?
Саске почувствовал, как внутри у него что-то хрустнуло.
- У меня? Хочешь остаться здесь, пока твои маленькие каникулы не кончатся? Как думаешь, кто ты вообще такой? Ты врываешься ко мне и думаешь, что всё снова вдруг станет хорошо? Ты хоть представляешь, как тупо это звучит?
Наруто сощурился, как всегда делал, когда был растерян и пытался защититься, ярко-синие глаза потемнели.
- Чего ты так бесишься?
- Да ты даже не обернулся в этом аэропорту!
- Что?
Саске уставился на непередаваемо растерянного Наруто.
- Я ждал, я стоял там и надеялся, что ты хотя бы раз обернёшься, чтобы попрощаться. Хоть как-то дашь понять, что ещё помнишь о моём существовании. Что отъезд даётся тебя тяжело. Но ты просто пошёл и сел в самолет, ни разу не взглянув назад. Ты просто… оставил меня.
Наруто молча переваривал это. Задумчиво почесав нос, он, наконец, ответил.
- Слушай, я не мог обернуться. Понял? Иначе рисковал вообще не сесть на тот самолёт. Это был мой шанс вырваться из Конохи. И я был уверен, что другого не будет, что если я не уеду тогда, то уже ничего не получится. Я так никому и не докажу, чего на самом деле стою. Всю жизнь проживу в месте, где все смотрят сквозь меня, думая, будто перед ними – пустое место. – Наруто покачал головой. – Я сделал всё, что в моих силах, не думая о том, чем приходится пожертвовать.
Саске в его речи обратил внимание только на оду вещь.
- Если это было так важно, почему ты боялся, что не сядешь на самолёт?
Наруто широко распахнул глаза, чтобы Саске даже не смел усомниться в его искренности.
- Я не хотел уезжать от тебя, Саске. Ты самый важный для меня человек, первый, кто признал меня, я боялся, что если обернусь, то не смогу пойти дальше, я просто сдамся и… Слушай, ты сам тысячу раз говорил, что я идиот. В общем, я был идиотом, мне нужно было больше думать головой.
Саске ответил с неприкрытым подозрением, в голосе его читались сомнения.
- О чём, например? О чём тебе нужно было думать?
- Ну, во-первых, вовсе необязательно было уезжать из Конохи, чтобы заставить весь мир поверить в меня, и заставить всех увидеть, что… в общем, я мог сделать это где угодно, я мог заставить всех поверить в меня прямо здесь, и, может быть, здесь мне и следовало остаться. Всё-таки моя главная целевая аудитория как раз здесь. Тут те самые люди, которые упорно не замечали меня.
- Как трогательно… что-то ещё?
- Это тоже надо было понять! Но, что ещё важнее, я понял, что не нужно уезжать от тех, кого любишь. Нужно придумать что-то такое, чтобы всем было хорошо. Чтобы нам было хорошо, Саске.
Саске безуспешно попытался подавить вспыхнувшую надежду, облегчение и головокружительное ощущение победы. Никогда нельзя быть слишком осторожным, когда речь идёт о Наруто и его легендарной непрошибаемости. Насколько знал Саске, всё это драматичное вступление могло свестись к тому, что им надо поставить вебкамеры и рассказывать друг другу страшные истории о прошедшем дне.
- То есть, когда ты говоришь «любишь»…
Попытка Саске как-то прояснить излияния, была прервана, когда Наруто прижался к его губам своими. От этого неожиданно поцелуя всё тело Саске буквально онемело. Мысли оборвались, в голове опустело, он даже закрыл глаза, наслаждаясь моментом, которого ждал несколько лет. Наруто потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что на его поцелуй нет ответа. Он прервался и, открыв глаза, увидел, что Саске стоит и смотрит на него пустым взглядом. Он медленно и настороженно отступил.
- Эм, Саске?
Ничего. Саске моргнул, но, похоже, это был единственный признак жизни, который подавало его вдруг онемевшее тело.
- О боже, я тебя неправильно понял? Прости, пожалуйста, прости. Я просто подумал… что ты, что я… пожалуйста, только не убивай меня.
- Ты поцеловал меня.
- Угм…
- В губы.
- Похоже на то…
- То есть, мы говорим не о платонических чувствах.
- Ну, ты, похоже, плохо знаешь Нью-Йорк, а я там живу, и я очень внушаем.
Саске, наконец, отлепился от стены и сделал шаг к заметно занервничавшему Наруто.
- Чушь, ты влюблён в меня, правильно?
- Я бы сказал, да, но не хочу, чтобы ты убил меня.
- Хм, жаль, что мы не поговорили об этом раньше. Мои нервы были бы целее.
- То есть, ты не собираешься меня убива…
Все дальнейшие разговоры оказались пресечены, когда Саске буквально набросился на Наруто – но определённо не для того, чтобы убить.
________
Был поздний вечер, и дом Саске погрузился во мрак, который развеивали только флюоресцентные наклейки, которыми Наруто как-то облепил ему потолок. Ночью спальня превращалась во вселенную, которую создал Наруто, и потому Саске так и не нашёл в себе сил оторвать их.
- Глядя в потолок, мы открываем наши чувства темноте. – Саске обнаружил, что заниматься сексом с Наруто всё равно что вдыхать азот – остаётся измождение и слабость.
- М-м-м, Шекспир?
- «Blessid Union of Souls»,
- Хм-м-м, я бы сказал, что это очень глубокая мысль, но, кажется, ты сломал мне язык. Так что, мы всю ночь будем лежать на полу?
- Вполне возможно.
- …Ладно. Саске, ты когда-нибудь задумывался, что мы сами превращаем наши жизни в мелодраму? Почему бы нам просто не влюбиться и не жить, как всем нормальные люди?
- Я не создаю мелодрам. Я всеми силами их избегаю. И мне не нравятся те американские горки, в которые ты превратил мою жизнь. Требую, чтобы ты немедленно сделал меня счастливым, или я сделаю вид, что ничего не было.
С улыбкой Наруто притянул его к себе на грудь и стал перебирать чёрные волосы.
- Буду стараться изо всех сил.
- Наруто...
- Нет, я не подарю тебе щенка.
- Помолчи, а? Просто… обещай, что больше никогда не уедешь.
Наруто поёрзал, покрепче прижимая Саске к себе, и шептал ему обещания, пока они оба не уснули. Обещать было легко – кто захочет потерять дом, который так долго искал?
КОНЕЦ
Автор: KageKitsune XXX
Переводчик:
Цтцти_тСаммари: Иногда так трудно поверить, что время вернёт тебе твою любовь, но иногда это единственное, что остаётся...
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: R
Жанр АУ, romance, юмор
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5267993/1/Bright-Lights
Яркие огни
- Ничего глупее ты, положительно, не придумывал. Серьёзное достижение для того, кто и раньше поражал воображение.С нарастающей беспомощностью Саске наблюдал за тем, как Наруто в последний раз нагнулся, чтобы проверить, правильно застёгнут его багаж. Он умудрился уместить всю свою старую жизнь в пару чемоданов. Разумеется, он ведь уезжал, и дома у него не оставалось ничего. Ничего – кроме Саске.
- Какое-то время у тебя просто ничего не будет получаться. А потом придётся попрошайничать на перекрёстках, чтобы заработать на билет домой…
Если Наруто и услышал его – уже не говоря о том, чтобы хорошенько обдумать его слова – то ничем себя не выдал. Битва с нелепым оранжевым чемоданом, который подвёл его, расстегнувшись посреди аэропорта, была почти выиграна. Запасы красноречия Саске подходили к концу.
- Наруто…
- Да! Вот оно, получилось! Глупый чемодан, как ты только мог бросить мне вызов! – Плюхнувшись в знак победы на поверженного врага, Наруто широко улыбнулся обеспокоенному другу. – Успел. Посадка может начаться в любую минуту.
- Повторю тебе в сотый раз: ничего не получится. Ты хоть представляешь себе, сколько людей уезжает на Запад, чтобы там чего-то добиться? И сколько из них возвращается обратно? Лучше остановись сейчас. Иди, сдай билет и попроси Ибики взять тебя обратно на работу.
С тем же успехом он мог бы проповедовать кирпичной стене. Что бы ни говорил Саске Наруто в последние недели – все увещевания стекали с него, как с гуся вода. Наруто поднялся на ноги, выпрямился, явно намереваясь не обращать внимания на волны ненависти, которые так и исходили от его лучшего друга.
- Так что ты там говоришь?
Больше Саске ничего не мог сделать. Если только отдубасить Наруто, и оттащить его бесчувственное тело вместе с багажом подальше от аэропорта.
- Ты делаешь глупость.
- Какую? Не волнуйся, со мной всё будет в порядке.
- Ты рискуешь и - совершенно напрасно. Когда, наконец, поумнеешь, то никак не сможешь оправдать свой идиотизм.
Ответом послужила очередная невероятно глупая, полная надежд улыбка упёртого идиота.
- Всё получится, вот увидишь. А то, что я никогда не поумнею, ты и так знаешь. У меня есть предназначение, я вырвусь отсюда. Вот увидишь, я докажу всем в этом городе, что чего-то стою. И тебе тоже докажу.
Чего ему не хватало – так это позы супергероя в придачу.
- Какой смысл кому-то что-то доказывать? Почти все в этом городе – среднестатистические неудачники.
- Видишь? Ещё одна причина уехать отсюда.
- Наруто…
Его прервал голос, объявивший о том, что на рейс - треклятый рейс - начинается посадка. Заметив, каким непробиваемо решительным стало выражение лица Наруто, Саске почувствовал, как его самого охватывает паника. Этот идиот что, умрёт, если чуть-чуть сбавит самоуверенности и задумается, прежде чем пустить под откос всю свою жизнь? Когда Наруто повернулся к нему, чтобы попрощаться, Саске предпринял последнюю попытку, разумеется, тщетную, чтобы убедить друга одуматься.
- Наруто, нельзя…
И снова замолчал, когда Наруто внезапно крепко обнял его. Воздух в лёгких внезапно кончился, и слова, которые он собирался произнести, так и остались несказанными. Вместо этого на него нахлынула волна теплого, знакомого запаха, и всё желание предотвратить катастрофу сошло на нет. Пальцы сами собой стиснули рубашку Наруто, стараясь впитать как можно больше его жара. Он не помнил, когда кто-то в последний раз обнимал его, не считая Наруто. Возможно, это и к лучшему, раз прикосновения оказывали такой разрушительный эффект. Стоило Наруто отступить на шаг, как его охватила тоска.
- Всё получится. Я позвоню, как только доберусь до туда – целый и невредимый. – С этим словами Наруто подхватил свой чемодан, и направился к стойке, оставив Саске посреди безжизненной пустыни.
Не в силах пошевелиться, Саске стоял, точно прирос к одному месту. Он надеялся, что Наруто хотя бы обернётся и махнёт рукой на прощание. Если бы он это сделал, Саске, может быть, набрался смелости сказать ему слова, которые смогли бы утихомирить этот ураган. Смогли бы убедить его остановиться и прекратить так печься о своей собственной судьбе – и вместо этого подумать о двух судьбах. Но Наруто не обернулся, только вскинул вверх руку, когда прошёл через контрольно-пропускной пункт. Саске знал, что сам загадал невыполнимые условия – Наруто был не из тех, кто оборачивается.
_________
Наруто позвонил только через неделю, и в общем-то Саске не сильно этому удивился. Всё шло гладко, как он и предсказывал: перед упёртым человеком вселенная могла прогнуться… на время.
- Ты должен здесь быть, Саске. Это просто потрясающе. Неджи показывает мне город, ты не поверишь, как здесь потрясно.
- Веселишься, да? Но как ты оказался у Хьюги? Я думал, он живёт в студенческом общежитии.
- Он… похоже, он нарушил миллион правил, чтобы протащить меня к себе. Так что я даже пожаловаться не могу, когда он конфискует мой рамен и заставляет разнообразить рацион. Клянусь, он говорит слово-в-слово как ты. Саске передаёт привет, Неджи.
Сидя на диване, Неджи недоверчиво поднял бровь: он очень сильно сомневался, что Саске передаёт ему хоть что-то лестное. Наруто за всю свою жизнь так и не смог понять, почему Неджи и Саске не сумели поладить. На его взгляд, они были очень похожи, сама судьба будто велела им быть лучшими друзьями. Но он упускал из виду, что оба, и Неджи, и Саске, терпеть не могли привязанности и лишние связи.
- Однокурсники Неджи только рады, что я здесь. Говорят, Неджи начал улыбаться, а то они думали, что он беззубый. Он тоже тебе передаёт привет.
- Не сомневаюсь, - сухо ответил Саске. – Как там твой путь к звёздам?
- Пока ничего, но я только приехал. В следующий раз, когда позвоню, новостей будет больше.
На это Саске ничего не ответил. Он уже начертил график, который наглядно отображал, как будет выглядеть череда провалов. По его подсчётам Наруто должен был вернуться в Японию где-то через три месяца. Он должен был признать, что при мысли о том, как разочарован будет Наруто, ему становилось неловко. Но, несомненно, Наруто оправится. Он всегда снова вставал и шёл дальше. Кроме того, он поймёт, где его дом, и что нет смысла никуда убегать.
- Саске, я отключаюсь. Нельзя вот так тратить междугородние минуты Неджи. Я скоро перезвоню, и перезвоню ещё скорее, если новости будут хорошими.
- Как хочешь… идиот.
_______________
Прошло три месяца, а Наруто, видимо, так и не научился подсчитывать разницу во времени. Саске едва не скатился с кровати, пытаясь нащупать в темноте телефон и запутавшись в простынях.
- Ну и голос! Сейчас же полдень.
- Не в Японии, придурок. Тебе нужен билет на самолёт или что?
- Почему ты каждый раз спрашиваешь про билет? Я пока ещё здесь и усердно работаю. Перестань ломать кайф.
Саске зевнул, мысленно делая необходимые подсчёты. Приезд Наруто уже был немного просрочен. Согласно его вычислениям идиот должен был вернуться неделю назад. Хотя, с другой стороны, график строился скорее на анализе поступков более нормальных людей. Наруто же никто никогда не считал нормальным, и вот - очередное тому подтверждение.
- Как дела у Неджи? – Саске не волновало, что его голос звучит насмешливо и презрительно. Три часа ночи в конце концов.
- В последний раз когда я его видел, всё было отлично. – Наруто никогда не умел улавливать сарказм.
- В последний раз? – Саске резко выпрямился, через семь тысяч миль до него донеслось глупое хихиканье Наруто.
- А , я не рассказывал? Комендант в общежитии узнал, что он контрабандой протащил меня в комнату. Был неприятный разговор. Если коротко: Неджи повезло, что его считают одним из девяти азиатских гениев – университет ни за что не захочет с ним расстаться.
- Тогда ты, чёрт тебя побери, где?
- Переехал к Канкуро. Разве я не сказал в прошлый раз?
- …А Канкуро там что забыл?
- Даёт кукольные представления, говорит, что кукольники незаслуженно забыты.. Я сказал, что он быстрее достигнет успеха, если смоет макияж и снимет свой костюм с ушами. И если куклы станут не такими страшными. Но он назвал мои слова кощунством и потом я два дня не мог найти свой рамен.
- Так… ясно. – Саске почувствовал что-то вроде облегчения. Снежный ком неприятностей не снёс Наруто с пути, но, по крайней мере, этот ком уже готов скатиться с горы. – Постарайся не умереть там от голода… и вообще.
- Ты перестанешь обо мне волноваться? А то у меня самого не получается. Чёрт, телефонная карта, кажется, конч…
- Наруто? Пф-ф-ф. Идиот.
____________
Наруто не был и близко так весел, когда звонил в следующий раз. По правде, Саске чудилось разочарование в его голосе. Он знал, что Наруто вечно не хватает терпения последовательно чем-то заниматься и гнаться за своей нереальной мечтой. Если в ближайшее время он не добьётся успеха, то полетит домой сразу, как Саске переведёт ему деньги.
- Наруто… ты говоришь с акцентом? – Саске с трудом подавил подступающий смех.
- Что?
- У тебя смешной акцент.
- Идиотский акцент. Это все оттого, что я учился говорить слова с этой дурацкой «L».
- С «L»?
- Да, понимаешь, в нашем языке такой буквы нет, а им зачем-то потребовалась. Я звучу, как идиот, когда говорю на английском: "Herro, I'm Naruto." И они здесь сперва говорят имя и только потом фамилию. Куда ни пойду чувствую себя не в своей тарелке. Нет, конечно, на японца я похож не очень, но… Пошёл в японский ресторан, чтобы поесть рамена и попытался завязать там разговор. Все японцы смотрели на меня искоса… Почему ты мне не говорил, что я мало похож на японца?!
- У тебя светлые волосы и голубые глаза… Я думал, ты в курсе.
- Никто не косится на Сакуру с её розовыми волосами.
Саске улыбнулся, не обращая внимания на этот выпад. Он знал, что должен сочувствовать другу, но эти разглагольствования были ужасно забавны. К тому же, он не сомневался, что теперь точно высчитал, когда Наруто вернётся домой.
- Я вешаю трубку. Ты хоть представляешь, чего стоит позвонить твоей чистокровной японской заднице?
- Как только у тебя будет свой номер, звонить буду я.
- Да, прости-прости. Но это не отменяет того, что ты жутко дорого мне обходишься. Позвоню, как получится.
- Попробуй позвонить за мой счёт. Если тебе повезёт, я отвечу.
- Саске, о, ваше высочество среди смертных людей! До встречи.
С улыбкой Саске повесил трубку. Всё остальное было делом времени.
_________________
- Учиха-сама, вам междугородний звонок на второй линии. Узумаки-сан.
Приподняв бровь, Саске взял трубку. Это было не похоже на Наруто звонить ему на работу. По правде, на Наруто вообще было не похоже звонить ему в пристойное время.
- Ты жив? Сколько стоит билет?
- Саске, ты не поверишь!
- Не поверю во что? – рассеянно переспросил Саске, открывая в окно в браузере, чтобы посмотреть, когда следующий рейс в Японию.
- У меня получилось!
- Что получилось?
- Всё… Абсолютно всё. Это просто невероятно.
Приостановив поиски, Саске внимательно прислушался к тому, что говорил его друг. Наруто говорил взахлёб, и Саске внезапно испытал щемящее чувство.
- Что «всё»?
- Сай познакомил меня со своим агентом. Тем парнем, который помог ему организовать выставку…
- САЙ?! И Сай тоже там? Что за бред. Япония внезапно решила потонуть или надвигается ещё какая-то катастрофа, о которой я не знаю? Почему мне кажется, что я остался здесь один? Вы от чумы бежите?
- Выдохни и дай мне закончить. Так вот, я пришёл туда, и он сразу сказал, что не работает ни с моделями, ни с актерами. Круто, да? Я ещё рта открыть не успел, а он подумал, что я модель.
- Наруто…
- Ладно-ладно. Тогда я сказал ему, что я не актер и не модель, и что приехал представить свою уникальную фитнес программу, чтобы люди могли…
- Этот текст я уже знаю, Наруто.
- Да-да, короче, пока я говорил, он очень странно на меня смотрел. А затем вдруг оказалось, что у меня уже есть квартира и назначена встреча с потенциальными инвесторами.
- Что?
- Да, я знаю! Так получилось, что у меня есть все данные, чтобы влиться в фитнес-индустрию: яркая внешность и забавный акцент.
- Ты шутишь…
- Я серьёзен, как дефицит рамена. Но ты не волнуйся. Со мной Неджи и Сай, они не позволят мне подписать ничего лишнего. Это всё на самом деле, представляешь, Саске, на самом деле!
Должно быть, это была какая-то дурацкая извращённая шутка. Такое небывалое везение. Того, о чём говорил Наруто, просто не могло быть. Саске пустым взглядом уставился в стену, не в силах переварить сказанное.
- То есть, ты не вернёшься домой?
- Домой? Ты шутишь? Я собираюсь встретиться с целой толпой людей и узнать, кто из них какую цену готов предложить. То есть, не то чтобы я раньше этим не пытался заняться, но теперь-то они, наконец, будут готовы раскошелиться. Не поверишь, какое счастье, что их еда настолько калорийная! Саске, ты просто обязан увидеть мою квартиру! Она с видом на… на какой-то парк или типа того. Что-то очень крутое. То ли Мидл-парк, то ли ещё как, я нагуглю. Ты когда-нибудь слышал, чтобы случалось что-то настолько невероятное?!
- Поверить не могу…
- Слушай, мне пора. Встреча через полчаса, я не могу свалить всё на Какаши, - воскликнул Наруто и рассмеялся, думая о всей невероятности этой ситуации. – Кто-то обязательно должен позвонить разбудить меня, потому что, клянусь, мне всё время кажется, будто это сон. Пожелай мне удачи!
- Сломай ногу….
__________
Размышления Саске над успехами компании в последнем квартале были прерваны появлением у него перед носом обложки GQ. Журнал опустился прямо поверх всех документов и с тех пор, не переставая, мозолил глаза. По-видимому, в нём содержалось двадцать вопросов, которые каждый уважающий себя человек обязан задать своему врачу, а так же несколько советов о том, где можно найти самые горячие костюмы по умеренной цене. Саске не смог бы сказать, что из этого интересовало его меньше.
- Не выбрасывай, Саске-кун, тут целая статья про него!
Сакура остановила Саске буквально в тот момент, когда он уже кидал журнал в мусорную корзину. Ещё раз взглянув на обложку, он не увидел ничего такого, что могло бы отвлечь его от работы. Но ради Сакуры…
- Кто такой этот Джош Хартнет и почему мне должно быть до него дело?
- Да не Джош Хартнет… открой ты уже двенадцатую страницу.
Несомненно, она не оставит его в покое, пока он не посмотрит. Саске быстро пролистал до названной страницы и замер, как громом поражённый. С двенадцатой страницы на него воззрились голубые глаза, которые он не видел вот уже как около года. Это было где-то на грани безумия. На огромном гимнастическом мяче, прямо под заголовком «Никогда фитнес не был так сексапилен», восседал Наруто. Без рубашки, соблазнительно сияя глазами из-под растрёпанной чёлки. Позади чернели беговые дорожки, точно в подтверждение поднятой темы. Как будто одного пресса было недостаточно.
- Как он тут горяч, да? Ну, то есть, ему не мешало бы постричься, но всё остальное… Ты только посмотри!
Сакура выхватила журнал и начала крутить его и так, и сяк, а Саске в прострации уставился на лежащие перед ним документы.
- Поверить не могу, что этот идиот так далеко пошёл. «Он докажет вам, что вы можете стать тем, кем захотите» - да, в этом точно весь Наруто. Но это же просто потрясно! Поверить не могу, что он не рассказал мне, что собирается дать интервью GQ. А ты знал об этом, Саске?
- Нет… не знал. – Должно быть, прошло уже месяца два с их последнего разговора, и он подумал, что у всех остальных общение складывается получше.
- Надо срочно показать это Ино. Если свяжешься с ним раньше меня, попроси прислать мне несколько копий с автографами. Я продам их на eBay. Увидимся позже, Саске-кун!
_____________
Когда несколько дней спустя Саске ответил на звонок, его тут же оглушила долбящая музыка и громкие крики. Потребовалось несколько секунд, чтоб всё это утихло до приемлемой громкости и он смог разобрать голос звонившего.
- Скучаешь по мне?
С долей неловкости Саске подумал, не наколдовал ли он этот звонок, постоянно разглядывая глянцевые журналы.
- Ты в середине урагана или как?
Он знал, что Наруто улыбнулся, и воображаемая улыбка оказалась ничуть не менее ослепительна, чем была бы настоящая.
- Да-да, я знаю… нужно было подождать до дома, но я прям чувствовал, что мне нужно срочно позвонить.
- Я как раз листаю журнал, которым Сакура едва не выбила мне глаза.
- О, какой?
- GQ.
- Ха, на той фотосессии я понял только одно: небрежная сексуальность даётся мне с трудом. Получилось хоть?
Саске решил, что на этот вопрос безопаснее не отвечать. Наруто тем временем перемещался по ночному клубу, стараясь отыскать там местечко потише. Наконец, он решил выбраться наружу по пожарной лестнице. Но прежде чем он успел возобновить разговор с Саске, его нашла одна из подвыпивших девиц, с которыми он работал. И размышления Саске прервал пронзительный крик, раздавшийся на другом конце провода.
- Наруто-чаааааан, вот ты где! Ты прячешься от нас?
Саске преположил, что Наруто объяснил ей азы японского этикета, и она с радостью вцепился в эту новинку.
- Я разговариваю с другом, сейчас вернусь, - проворчал Наруто и смущённо обратился к Саске. – Извини, тут все немного ненормальные. Не могу даже сказать, кто и чем болен. Но на следующей неделе я буду в Амстердаме, Сай говорит, что там легальны даже самые незаконные штуки. Я планирую кое-что разведать.
- В самом деле?.. – Саске понял, что этот телефонный разговор может стать поворотным моментом для них обоих. Он бы солгал себе, если бы не признал, что новый мир идеально подходит Наруто, может быть, даже гораздо больше, чем Коноха, с которой он, по сути, не был ничем связан.
Саске всегда видел это, даже когда был ребёнком, когда энергия Наруто искала выход, пытаясь сломать окружающие стены и вырваться наружу. Он был слишком странным, слишком тёплым, он был слишком чересчур для такого маленького, замкнутого в себе мирка, которым была Коноха и её жители. Ему всегда было суждено что-то большее – и Саске поверил в это в тот самый момент, когда Наруто впервые заговорил об этом. Саске знал, что неправильно пытаться удержать его в клетке рядом с собой. Он знал, что это неправильно, но это не значило, что он удерживал себя от эгоистичных попыток.
- Наруто…
Либо сейчас, либо никогда.
- Да?
- Наруто, ты всё ещё там? Ты же обещал потанцевать со мной! Бросай своего неудачника, и пойдём веселиться.
Наруто явно зажал телефон, чтобы заглушить свой ответ обиженной девушке. Секунду спустя он снова был на связи.
- Слушай, Саске….
Только что он думал испытать удачу, и, честное слово, испытал бы. Он бы попытался что-то изменить, и - его бы ждал провал. Кого он дурачит? Конохи никогда не будет достаточно. Коноха – это тупик, и одного его не хватит, чтобы удержать Наруто. Более того, он – какой-то неудачник, посреди разговора с которым можно без раздумий повесить трубку. Его пальцы болезненно стиснули телефон.
- …Саске.
- Боже, ты такой тупой.
- Что? Саске, ты в порядке?
- Ты никогда ничего не понимаешь. Какой же ты тупой.
Наруто вздрогнул, когда телефон Саске ударился об стену, а затем отключился. Он растерянно заморгал и, медленно выключив дисплей, прислонился к стене. Глубоко вздохнул, настраивая себя на возвращение в ночной клуб. Уже не в первый раз с тех пор, как он улетел из Японии, Наруто задумывался о том, что даже окруженный толпой людей человек может чувствовать себя одиноким.
*
Это был один из тех дней. Один из тех дней, когда абсолютно ничего не получается, и Саске бесился и то и дело – он не мог этого отрицать – то и дело впадал в уныние. В последние дни его, не переставая, мучила тревога. Он даже остановился возле Ичараку, чтобы купить рамена и немного успокоиться, но тут же внезапно осознал, что тот, из-за кого его тянуло к этому месту, давно покинул Коноху.. Наруто здесь нет. Но, по крайней мере, он расхотел есть.
Тихонько ругаясь под нос, Саске возился с ключами, пытаясь попасть в собственный дом. Открыв дверь, он увидел, что что-то не так – это было так очевидно, что он тут же начал внимательно оглядываться. Из спальни донёсся какой-то шум. Схватив со стены украшающую её катану, Саске медленно поднялся по лестнице и увидел, что дверь приоткрыта, а из комнаты льётся свет. Надеясь извлечь выгоду из эффекта неожиданности, он пошире распахнул дверь и приготовился ворваться внутрь. Но замер как вкопанный, увидев, что на кровати сидит Наруто и листает альбом с фотографиями. От скрипа открывшейся двери, Наруто поднял взгляд и посмотрел сперва на Саске, а затем, подняв бровь, на катану, которую Саске для пущей драматичности занёс над головой.
- Ты прикалываешься? Это, что твой план на случай вторжения злоумышленников? Прикинуться ниндзя? Это что, какой-то спецкурс, который я пропустил в академии?
Наруто, наверное, был единственным человеком на свете, из-за которого его настроение могло за пару секунд резко измениться буквально на противоположное. От злости и бешенства до полного спокойствия. Оставив катану за дверью – иначе, он не сомневался, он обязательно использовал бы её этой ночью – Саске вошёл в комнату. Наруто продолжал листать альбом.
- Тебе точно нужно научиться улыбаться. Иначе все вокруг решат, что у тебя плохие зубы или что-то типа того.
- Что ты здесь делаешь? – Саске помнил, что у Наруто был дар сбивать людей с толку и убеждать их в том, что всё прекрасно, а все его поступки – единственно верные, правильные и нужные этому миру. Саске так же знал, что сам питает к этой особенности некоторую слабость, и вполне может купиться на ту чушь, что Наруто будет нести. Только для того, чтобы потом обнаружить, что у недоумка кончился отпуск, и он снова за бортом. Закрыв альбом, Наруто отложил его на столик. Похоже, он понимал, что в этот раз будет не просто.
- Приехал увидеть тебя. Я ведь улетал в…
- Серьёзно? Я и не заметил.
- ...и я подумал, - продолжил Наруто, не отвечая на выпад, - что, может быть, самое время вернуться домой.
- Что ж, это просто чудесно. Уверен, жители Конохи никогда не забудут того, как ты решил озарить их своим сиянием.
Вздохнув, Наруто потёр переносицу, мысленно досчитал до десяти. Попытался придумать стратегию, которая сработает в данной ситуации. Ничего не вышло, но, впрочем, Саске всегда был загадкой. Никогда Наруто не мог вот так запросто разобраться в нём.
- Почему я тупой, Саске? Чего я «не понимаю»?
Чуть напрягшись, Саске пожал плечами.
- Ерунда. Не стоит твоего внимания.
- Хм… нет, так я никак не смогу поумнеть.
С этими словами Наруто встал, и Саске тут же почувствовал, что все барьеры, которыми он окружил себя, готовы рухнуть, ничто не могло выдержать напора Наруто. И то, что он сам всегда так охотно поддавался его влиянию, никак не способствовало укреплению обороны. Но, чёрт возьми, он скучал по нему. Просто стоять и смотреть на него было всё равно что пробудиться от кошмара или выйти на солнечный свет. От этого чувства возникала неприятная слабость. Наруто подошёл к нему, и Саске почувствовал, что нервы напрягаются до предела, чем ближе Наруто, тем сильнее.
- Слушай, Саске, я только в самолете вспомнил, что продал квартиру. Но я не хочу останавливаться в гостинице или снимать комнату.
Наруто, явно забыв о личном пространстве, подошёл так близко, что между ними осталось всего несколько сантиметров. Когда он умоляюще сложил перед лицом руки, он едва не зажал в ладонях нос Саске. А когда тот отступил к отштукатуренной стене, просиял улыбкой.
- Как думаешь, я могу переночевать у тебя?
Саске почувствовал, как внутри у него что-то хрустнуло.
- У меня? Хочешь остаться здесь, пока твои маленькие каникулы не кончатся? Как думаешь, кто ты вообще такой? Ты врываешься ко мне и думаешь, что всё снова вдруг станет хорошо? Ты хоть представляешь, как тупо это звучит?
Наруто сощурился, как всегда делал, когда был растерян и пытался защититься, ярко-синие глаза потемнели.
- Чего ты так бесишься?
- Да ты даже не обернулся в этом аэропорту!
- Что?
Саске уставился на непередаваемо растерянного Наруто.
- Я ждал, я стоял там и надеялся, что ты хотя бы раз обернёшься, чтобы попрощаться. Хоть как-то дашь понять, что ещё помнишь о моём существовании. Что отъезд даётся тебя тяжело. Но ты просто пошёл и сел в самолет, ни разу не взглянув назад. Ты просто… оставил меня.
Наруто молча переваривал это. Задумчиво почесав нос, он, наконец, ответил.
- Слушай, я не мог обернуться. Понял? Иначе рисковал вообще не сесть на тот самолёт. Это был мой шанс вырваться из Конохи. И я был уверен, что другого не будет, что если я не уеду тогда, то уже ничего не получится. Я так никому и не докажу, чего на самом деле стою. Всю жизнь проживу в месте, где все смотрят сквозь меня, думая, будто перед ними – пустое место. – Наруто покачал головой. – Я сделал всё, что в моих силах, не думая о том, чем приходится пожертвовать.
Саске в его речи обратил внимание только на оду вещь.
- Если это было так важно, почему ты боялся, что не сядешь на самолёт?
Наруто широко распахнул глаза, чтобы Саске даже не смел усомниться в его искренности.
- Я не хотел уезжать от тебя, Саске. Ты самый важный для меня человек, первый, кто признал меня, я боялся, что если обернусь, то не смогу пойти дальше, я просто сдамся и… Слушай, ты сам тысячу раз говорил, что я идиот. В общем, я был идиотом, мне нужно было больше думать головой.
Саске ответил с неприкрытым подозрением, в голосе его читались сомнения.
- О чём, например? О чём тебе нужно было думать?
- Ну, во-первых, вовсе необязательно было уезжать из Конохи, чтобы заставить весь мир поверить в меня, и заставить всех увидеть, что… в общем, я мог сделать это где угодно, я мог заставить всех поверить в меня прямо здесь, и, может быть, здесь мне и следовало остаться. Всё-таки моя главная целевая аудитория как раз здесь. Тут те самые люди, которые упорно не замечали меня.
- Как трогательно… что-то ещё?
- Это тоже надо было понять! Но, что ещё важнее, я понял, что не нужно уезжать от тех, кого любишь. Нужно придумать что-то такое, чтобы всем было хорошо. Чтобы нам было хорошо, Саске.
Саске безуспешно попытался подавить вспыхнувшую надежду, облегчение и головокружительное ощущение победы. Никогда нельзя быть слишком осторожным, когда речь идёт о Наруто и его легендарной непрошибаемости. Насколько знал Саске, всё это драматичное вступление могло свестись к тому, что им надо поставить вебкамеры и рассказывать друг другу страшные истории о прошедшем дне.
- То есть, когда ты говоришь «любишь»…
Попытка Саске как-то прояснить излияния, была прервана, когда Наруто прижался к его губам своими. От этого неожиданно поцелуя всё тело Саске буквально онемело. Мысли оборвались, в голове опустело, он даже закрыл глаза, наслаждаясь моментом, которого ждал несколько лет. Наруто потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что на его поцелуй нет ответа. Он прервался и, открыв глаза, увидел, что Саске стоит и смотрит на него пустым взглядом. Он медленно и настороженно отступил.
- Эм, Саске?
Ничего. Саске моргнул, но, похоже, это был единственный признак жизни, который подавало его вдруг онемевшее тело.
- О боже, я тебя неправильно понял? Прости, пожалуйста, прости. Я просто подумал… что ты, что я… пожалуйста, только не убивай меня.
- Ты поцеловал меня.
- Угм…
- В губы.
- Похоже на то…
- То есть, мы говорим не о платонических чувствах.
- Ну, ты, похоже, плохо знаешь Нью-Йорк, а я там живу, и я очень внушаем.
Саске, наконец, отлепился от стены и сделал шаг к заметно занервничавшему Наруто.
- Чушь, ты влюблён в меня, правильно?
- Я бы сказал, да, но не хочу, чтобы ты убил меня.
- Хм, жаль, что мы не поговорили об этом раньше. Мои нервы были бы целее.
- То есть, ты не собираешься меня убива…
Все дальнейшие разговоры оказались пресечены, когда Саске буквально набросился на Наруто – но определённо не для того, чтобы убить.
________
Был поздний вечер, и дом Саске погрузился во мрак, который развеивали только флюоресцентные наклейки, которыми Наруто как-то облепил ему потолок. Ночью спальня превращалась во вселенную, которую создал Наруто, и потому Саске так и не нашёл в себе сил оторвать их.
- Глядя в потолок, мы открываем наши чувства темноте. – Саске обнаружил, что заниматься сексом с Наруто всё равно что вдыхать азот – остаётся измождение и слабость.
- М-м-м, Шекспир?
- «Blessid Union of Souls»,
- Хм-м-м, я бы сказал, что это очень глубокая мысль, но, кажется, ты сломал мне язык. Так что, мы всю ночь будем лежать на полу?
- Вполне возможно.
- …Ладно. Саске, ты когда-нибудь задумывался, что мы сами превращаем наши жизни в мелодраму? Почему бы нам просто не влюбиться и не жить, как всем нормальные люди?
- Я не создаю мелодрам. Я всеми силами их избегаю. И мне не нравятся те американские горки, в которые ты превратил мою жизнь. Требую, чтобы ты немедленно сделал меня счастливым, или я сделаю вид, что ничего не было.
С улыбкой Наруто притянул его к себе на грудь и стал перебирать чёрные волосы.
- Буду стараться изо всех сил.
- Наруто...
- Нет, я не подарю тебе щенка.
- Помолчи, а? Просто… обещай, что больше никогда не уедешь.
Наруто поёрзал, покрепче прижимая Саске к себе, и шептал ему обещания, пока они оба не уснули. Обещать было легко – кто захочет потерять дом, который так долго искал?
КОНЕЦ
@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен
-
-
16.10.2018 в 17:33-
-
20.10.2018 в 16:49-
-
21.10.2018 в 12:19