primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Двигай бёдрами, ты теперь школьница
см. название. Иначе: Наруто работает в полиции, у него неприятности с мафией, он скрывает свою личность, переодевается в женскую одежду и идёт учиться в закрытую школу
Наруто/Саске, школьное АУ, романтика, юмор
Глава четвёртая. Что в вас притягивает внимание, девушки?
Широкий подбородок и, похоже, сильная шея. Большие глаза и ужасно нанесённый макияж. Как будто она никогда раньше не красилась. И её волосы... они были такие... потрясающе яркие. Он определённо узнал бы её, даже если бы увидел на расстоянии нескольких миль; она была почти до смешного энергичной. Ещё она была смуглой, и Саске с раздражением заметил, что ему интересно, где она успела так загореть.
И хуже всего... она пускала слюни: из широко открытого рта по подбородку стекала ниточка слюны. А ещё - девушка негромко похрапывала.
читать дальшеНо глядя на неё, спящую так мирно, Саске немного расслабился. Он нашёл стул и сел рядом с кроватью, глядя, как опускается и поднимается грудь девушки. Несмотря на то, что она выглядела немного странно, в ней было и что-то красивое, черты лица притягивали взгляд. Когда она, не просыпаясь, протянула руку, чтобы почесать ухо, её движения заворожили Саске, как и её бормотание, когда она перевернулась и растянулась на кровати. Как и её тяжёлое дыхание, когда она, наконец, открыла глаза.
И глядя в её открытые глаза, Саске почувствовал себя так, словно его ударило током. На свету голубые глаза казались даже ещё красивее, чем в темноте, и Саске был уверен, что в их глубине он видит своё отражение. Затем она потёрла их, сгоняя остатки сна.
- Чёрт, хорошо спалось, - сказал Наруто, потягиваясь. Он несколько раз моргнул, увидев парня, сидевшего около кровати с нечитаемым выражением лица. - Привет.
Темноволосый кивнул, и Наруто потёр шею, не особенно интересуясь, кто его посетитель. Однако парень был здесь, так что он решил, что должен познакомиться.
- И чего пришёл?
Парень продолжил смотреть на него, затем указал пальцем на собственный бледный подбородок.
Наруто подался вперёд, заставив темноволосого чуть отодвинуться...
- Что?
- Ты вся... в слюнях.
Наруто сощурился и протёр рукой влажный подбородок. Он посмотрел на подушку и, увидев немного влаги на ней, стёр её с ткани.
Саске брезгливо поморщил нос. Кто знает, как часто медсестра меняет наволочки, и мысль о слюнях, впитавшихся в белую ткань, заставила его вздрогнуть. Но вместо того, чтобы что-то сказать, он промолчал. Блондинстая девица повернулась к нему, смотря вопросительно. Саске вздохнул.
- Я просто хотел убедиться, что всё в порядке. Я видел, как сильно тебя ударил тот мяч.
Наруто поморщился, вспоминая; боль, к счастью, сошла на нет. Почти. Когда он вспоминал о случившемся, у него начинал болеть затылок.
- О, всё отлично, думаю. Не так уж сильно зацепило. Мне повезло. - У этого парня в самом деле были чёрные глаза. - Я тебя уже где-то видела? - Он был уверен, что видел.
Саске опять вздохнул.
- Мы прошли мимо друг друга вчера вечером.
Наруто задумался об этом. Вчера... Вчера вечером... О, вот оно что.
- А-а-а-а-а-а, - протянул он. - Ты тот подозрительный тип, шляющийся по ночам!
Глаза Саске распахнулись.
- Подозрительный? Это ты по ночам получаешь посылки от непонятного мужика, так что...
Наруто нахмурился, откровенно раздражаясь. Он не хотел, чтобы кто-то знал о его делах с Асумой.
- Как я сказала - подозрительный.
- Нет.
- Да. Подозри-и-ительный.
Это девушка сильно действовала Саске на нервы, продолжая повторять это слово.
- Подозрительный, подозрительный, подозрительный!
На лбу у него выступила жилка.
- В последний раз, когда кто-то назвал Учих «подозрительными», он был повешен, - прошипел Саске.
- Учих? Какая-то особенная фамилия, ублюдок?
- Ублюдок! - Она была невозможна! Саске выпрямился там, не вставая со стула, и выпятил грудь, чтобы ещё раз донести до девушки, кто он такой, прежде чем до неё это дойдёт.
- Учиха Саске, - сказал он. Гордо.
Одна секунда, две... десять, и Наруто усмехнулся, убив его самодовольство.
- Ты тот парень с Колой.
Она заявила это так, как будто это был самый важный факт в мире.
- Парень с колой? - Что это значило? Но Учиха Саске не был бы принят в эту школу, если бы был тупым, нет. Он окончил частную среднюю школу с лучшим результатом в истории, даже лучше, чем его ублюдочный братец.
- Ты та новая девочка, - воскликнул он. Невоспитанная девушка, которая пила его Кока-Колу. - Я должен убить тебя прямо здесь и сейчас.
Наруто распахнул глаза.
- Почему?
- Потому что ты выпила половину моей Колы.
- Но... Я оставила тебе немного!
- Ты пила из банки, идиотка.
Наруто вздрогнул, услышав это обращение:
- Я оставила тебе половину, ублюдок.
На лбу у него проступила жилка..
- Ты пила.
Они подались вперёд, и их лица чуть сблизились.
- Я оставила.
Заскрежетали зубы.
Они продолжили спорить, пока их носы почти не соприкоснулись и Саске не успокоился. Точнее, не понял, что прямо сейчас ему не выиграть эту битву. Вместо этого он поднял руку и запустил её в свои мягкие шелковистые волосы.
- Мне пора, потому что здесь мне, видимо, не рады. И, думаю, я был настоящим джентльменом, когда пришёл и спросил, как ты.
Удивительно, но девушка отреагировала моментально.
- Это был ты.
Саске открыл глаза, которые прикрыл, когда вёл себя, как джентльмен.
- Что?
- Это был ты.
Послышалось рычание, удивившее Саске тем, как низко звучал голос девушки. Когда она была зла.
- Ты хоть понимаешь, - продолжила она, сопровождая каждое слово тяжёлым дыханием, - как больно мне было?
Саске покачал головой.
- Как... - Он прочистил горло, когда понял, что говорит шёпотом. - Как больно?
- Два слова, - прорычал Наруто, вытаскивая ноги из-под одеяла. - Больно.
Когда девушка подошла ближе, взгляд Саске метнулся к двери.
- И другое?
Её губы неожиданно приблизились к его уху, последнее слово было просто дыханием:
- Беги.
Саске, понимая, что она серьёзна, в мгновение ока сорвался с места, но Наруто почти не отставал. Если бы Саске чуть помедлил, Наруто бы повалил его на пол. Однако Саске был достаточно быстр, чтобы захлопнуть за собой дверь и помчаться по коридору, не задумываясь, что не таким должно быть поведение Учих. Затем раздался громкий стук — когда девушка врезалась в дверь.
Саске, не желая знать, может ли новенькая ещё двигаться, отправился на следующий урок.
Наруто, прижимая руку к кровоточащему носу, твердил, что обязательно, обязательно отомстит.
***
Несколько дней спустя Наруто был по-прежнему зол. Каждое утро утро он давал себе возможность разрядиться, в основном, занимаясь кикбоксингом. Это помогало, но что приносило большее удовлетворение, так это то, что тот ублюдок, казалось, избегал его. С того дня Наруто ни разу его не видел, хотя думал, что найти его будет несложно, - с раздражением приходилось признавать, что тот парень был хорош и наверняка известен.
Он пинал валяющиеся на дороге камушки, продолжая ворчать, когда услышал громкий голос:
- Эй, Шизука! Сюда!
Он поднял опущенную голову и увидел, что ему, как идиот, машет Киба, сидящей вместе с вечно скучающим Шикамару и вечно жующим Чоуджи. Он несколько раз обедал с тремя парнями и был рад, что в школе нашлось хотя бы несколько нормальных людей .
Не таких как этот сукин сын...
- У меня для тебя рамен, Шизука! - крикнул Чоуджи.
Забыв обо всём на свете, Наруто помчался к друзьям. Когда он подошёл, Чоуджи продолжил:
- Мы учились его готовить, так что я решил оставить тебе.
Наруто знал, что такая щедрость — редкость для Чоуджи, который всегда съедал всё сам, и с радостью схватил тёплую тарелку.
- Спасибо!
Чоуджи довольно улыбнулся, когда он начал есть, и улыбнулся ещё шире после слов Наруто о том, что это лучший рамен, который он когда-либо ел. А затем его улыбка померкла, когда Наруто сказал, что толстяк теперь обречён готовить для него весь оставшийся год. Киба вставил две соломинки в пакетик с соком, который он и "Шизука" пили, а Шикамару показал им облако, напоминающее кролика. Наруто не мог быть счастливее.
До тех пор, пока этот прекрасный день не омрачила, случайно замеченная им чёрная шевелюра.
Учиха Саске, как он представился Наруто, с ноутбуком подмышкой, шёл той же дорогой, что и Наруто, только несколькими минутами позже. Он почти прошёл мимо, когда неожиданно повернул голову. Он остановился как вкопанный, на губах появилась ухмылка. Он направился к четвёрке и встал перед ними. Глаза Наруто сощурились.
- Ну, здравствуй идиотка, - сказал Саске.
- От ублюдка слышу, - отозвался Наруто.
Они посмотрели друг на друга, и Наруто почувствовал, что в нём снова вскипают гнев и ярость.
- Ублюдок, - повторил он.
- Идиотка, - секундой позже отозвался Саске.
В воздухе вновь повисло молчание, только студенты ходили по двору, дул ветер, шумя листьями, а потом раздался громкий плеск. Саске посмотрел на свою форму и обнаружил, что она покрыта апельсиновым соком. Наруто усмехнулся.
- О, извините, великий Учиха. Кажется, я поскользнулась.
Пользуясь преимуществами женского облика, Наруто невинно захлопал ресницами. Саске не повёлся на это. Подойдя поближе, он опрокинул Наруто на колени тарелку с раменом, обливая всё вплоть до паха. Горячий суп обжигал. Наруто вскочил, отбросив тарелку в сторону, и запрыгал вокруг друзей.
- Проклятье! Горячо! Горячо, горячо, горячогорячогорячо!
Саске забавлялся, Киба тоже, хоть и посмотрел на Саске с неприязнью, Чоуджи злобно переводил взгляд с пустой тарелки на Саске и обратно. Шикамару отдыхал, сравнивая Шизуку с похожим на неё облаком. Когда Наруто наконец охладился (добежав до ближайшего фонтана и плеснув воды на обожжённое место), он гневно повернулся к Саске.
- Какого хрена ты делаешь?
Саске почувствовал лёгкое покалывание внизу живота, когда посмотрел на девушку. Она была ужасно привлекательна, когда сердилась; и Саске задумался, как ему в голову могла прийти такая мысль об этой тупой блондинке. Он усмехнулся.
- О да, похоже, я поскользнулся, - протянул он и, довольный собой, ушёл.
Наруто, дрожа от злости, остался стоять рядом с друзьями. Он чувствовал, как краснеет от ярости его лицо, и на данный момент всё, чего он хотел, это пойти за Учихой и задушить его. И в довершении всего, его юбка была испорчена, её нужно стирать, а он всё ещё не получил сменную одежду.
- Шизука, ты понимаешь, кто это был? - спросил Киба, и Наруто, не отрывая пристального взгляда от спины уходящего брюнета, когда ответил ему.
- Это Учиха грёбанный Саске.
Киба замолчал, и следующим, кто заговорил, был Шикамару.
- Ты знаешь, что он один из миллиардеров?
Это заставало Наруто отвести взгляд, вопросительно посмотрев на Шикамару.
- Что?
- Миллиардер, - ответил Чоуджи вместо Шикамару, который решил почесать голову. - Естественно, все, кто учатся в этой школе, богаты, но некоторые богаче остальных
- Саске, например, и все, кто живёт в первом общежитии. У них отдельные комнаты; они не платят за еду, школа рассчитывает, что их родители или опекуны со временем сделают пожертвование. И все они ужасные снобы, - пояснил Киба, и Наруто наморщил лоб.
Вкратце, все дети богаты, но те, которые богаче, находятся в лучших условиях? Какой в этом смысл? Все они богатые ублюдки - кроме него, но не про него речь.
- Я живу в первом общежитии, - он не заметил, что сказал это вслух, пока три брюнета не посмотрели на него широко распахнутыми глазами. Ну, даже Шикамару перестал скучать.
- Ты живишь в первом общежитие? - недоверчиво спросил Киба.
Наруто кивнул.
Шикамару поднял брови и откинулся на спинку скамейки:
- Тогда почему ты сидишь здесь, с нами?
Наруто усмехнулся:
- Ну, я хочу, - сказал он.
Они посмотрели друг на друга, прежде чем рассмеяться. Наруто сел и продолжил обедать. Деньги приходят и уходят, а настоящие друзья остаются. И деньги в сравнении с ними не значат ничего.
***
Но поздно вечером, лёжа в кровати, Наруто думал об этом. Лицо было чистым, он водил пальцами по шрамам на щеках и спрашивал себя, сколько стоит жить в общежитии вместе с другими "миллиардерами". Он знал только одну причину, по которой находится здесь: он не должен делить комнату с кем-то ещё, чтобы его прикрытие не полетело ко всем чертям, но всё же. Наруто также знал, что ему здесь не место. Он не был богат, наоборот. Конечно, Асума всегда заботился о нем, но жизнь в этой школе мало походила на его обычную жизнь. Асума забрал его, когда умер отец, и заботился, пока ему не исполнилось тринадцать. После этого почти всё изменилось, и если бы он не был обучен Асумой, дело его было бы безнадёжно. Он жил на деньги, которые сам зарабатывал, сотрудничая с полицией. Их было не слишком много.
С другой стороны, то, что он так волнуется, ужасно глупо. Ему всё подают на блюдечке, а он боится принять этот подарок судьбы. Потому что ему кажется, что всё слишком легко. Придя в комнату, он увидел, что его запасная одежда лежит на кровати. Ждёт его. Дорогие вещи, которые теперь у него есть, дающие ему возможность почувствовать вкус сладкой жизни.
Но что беспокоило его больше - Шикамару, Киба и Чоуджи. Он был рад, что они здесь, с ними в школе становилось легче, но одновременно было странно. Они считали его девушкой, и именно он заставил их поверить в это. Лгать кому-то, кого ты едва знаешь, - ерунда. И он не мог позволить себе слишком сближаться с людьми. Это было бы слишком тяжело.
Ворочаясь в кровати, он лёг лицом к стене. Ещё был этот Учиха, который так легко вывел его из себя. Не то чтобы он хорошо контролировал своё настроение - никогда. Но с Саске было ещё сложнее.
Миллиардер, да? Он улыбнулся, когда закрывал глаза.
Этот Учиха Саске.
***
Этот Учиха Саске тоже лежал в кровати, не в силах уснуть. Он думал об этой новенькой. Нанохара Шизука - Неджи сказал, что её так зовут, когда несколько дней назад он спросил о ней. Саске зарычал, не понимая, почему не может выбросить её из головы.
Он хмыкнул.
У неё определённо есть характер.
Поняв, что не может уснуть, Саске сел и неожиданно поймал себя на том, что смотрит на полупустую банку Кока-Колы. Опустив ноги на пол, Саске подошёл к тумбочке, настороженно глядя на банку, как будто та собиралась напасть на него.
Нанохара Шизука, да?
Одним быстрым глотком Саске выпил оставшуюся колу, даже не поморщившись от дурного вкуса.
@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Двигай бёдрами: ты теперь школьница (18)
-
-
21.07.2012 в 15:05еей бедняжка, ему же БОЛЬНО! Страшно, что ждет Сасочку
-
-
22.07.2012 в 01:09Люди, если читаете, то оставляйте коментарии автору, а в нашем случае переводчику будет притно что нибудь приятное прочитать, не ленитесь)))
-
-
22.07.2012 в 02:13Шедеврально)))
и вообще, знаменательный фик: с него началась моя любовь к переводам
спасибо большое за перевод)))
*__*
-
-
23.07.2012 в 15:46Я начинаю любить этот фик ещё БОЛЬШЕ.