29.04.2012 в 01:59Пишет Pirat J: 28.04.2012 в 17:04Пишет JerRemy: Англо-гейский словарь "Есть в лингвистик...

воскресенье, 29 апреля 2012

02:21

Цтцти_т

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

29.04.2012 в 01:59

Пишет Pirat J:

28.04.2012 в 17:04

Пишет JerRemy:

Англо-гейский словарь
"Есть в лингвистике такое определение: профессиональная лексика. Это значит, что врачи говорят с врачами на языке, который понятен только им, а сталевары общаются такими терминами, что их значения лучше вообще не знать. Иными словами, все "ботают по фене", и если к вам обратятся с фразой: "Скажи мне как вирусолог вирусологу", - значит, вам доверяют.

У геев тоже имеется свой профессиональный жаргон, значение которого недоступно непосвященным, а самые доходчивые перлы из области гей-сленга используются представителями эстрадного жанра, да так ловко, что натуральная публика хватается за живот от хохота. Нам остается лишь хитро перемигиваться: мы-то знаем, что хабал - великая сила, и смачные фразочки, которыми балагурит со сцены Верка Сердючка, в ходу у многих представителей сообщества.

Наши англоязычные собратья тоже разработали свою опознавательную речевую систему, многие элементы которой перекочевали в отечественный сленг и успешно в нем функционируют. Взять, к примеру, словечко "dyke". Любой карманный англо-русский словарь расскажет начинающему полиглоту, что это, оказывается, "дамба", или, на худой конец, "земляной ров". Смешно, потому что на западе в таком значении термин "дайк" давно не употребляется. Дайками называют себя лесбиянки, все поголовно. И если в нашей стране подобным образом характеризуются андрогинные девушки с мальчишескими замашками, то у англоговорящих лесби существуют свои критерии оценки сестер по оружию. "Butch" (мужеподобная лесбиянка), "soft-butch" (смягченный вариант того же), "lipstick" (с виду - стопроцентная женщина, но характер тот еще) и, наконец, "femme" (по-нашему - клава). Кстати, "lipstick" - это губная помада, если верить все тому же словарю. Есть еще "бульдозеры" ("bulldozer") и "буллдайки" ("bulldykе") - супер-пупер бучи, в присутствии которых лучше не зарываться, потому что от таких и в глаз можно получить.

Специалисты по изучению гей-сленга утверждают, что большинство использующихся в нем слов позаимствованы из английского, хотя часть специфического голубого жаргона прибыла прямиком из итальянского языка и называется "polari" (от глагола "parlare" - "говорить"). Ко всему этому великолепию добавилось чуть-чуть французского и даже идиш, но в эти лингвистические дебри мы лезть не стали. В целом же функциональная структура любого сленга до боли проста: берется расхожее слово, обозначающее конкретный предмет или действие, смысловое значение которого в корне меняется. И если в какой-нибудь импортной гей-тусовке вы услышите восхищенный возглас: "Ух ты, какая у него огромная корзина! (Wow, he has а really big basket!)", - не спешите оглядываться по сторонам в поисках Красной Шапочки с ее пирожками. Взгляните лучше на штаны индивидуума, о котором идет речь: в районе промежности под этими штанами должно выпирать достоинство невероятных размеров, ведь "корзина" - это именно оно.

Для любителей флоры и фауны тоже отыщется своя терминология. Бывает, зайдешь в какое-нибудь тематическое заведение, а там - одни медведи ("bear"), свиньи ("pig") и собаки ("dog"). Неискушенному посетителю может показаться, что он попал в зоопарк, хотя на самом деле речь идет о больших волосатых мужиках, часто сочетающих эти качества с любовью к коже с заклепками (это и есть "медведи"), а также о поклонниках БДСМ. Граждане, склонные к садизму, именуются "собаками", а рабы-мазохисты - "свиньями". Из школьного курса биологии мы помним, что и те, и другие - большие друзья человека.

Для геевских типажей в английском сленге тоже найдутся свои словечки. Например, "chicken" ("цыпленок") - молодой парнишка приятной внешности, который, возможно, еще не достиг возраста согласия. Поэтому даже если такой персонаж готов откликнутся на ваше призывное "цып-цып-цып", будьте осторожны, мало ли какие последствия могут случиться! Ну а если вас привлекают женоподобные персоны, манерные до невозможности, ищите "fem fatale" ("роковую женщину") или "queeny queen" ("всем королевишнам королеву").

И, наконец, о самом интересном, то есть о "торговле" ("trade"). Так на гей-сленге называется секс, причем, не обязательно за деньги. Им можно заниматься во "французском посольстве" ("French Embassy"), то есть в любом доступном для этого месте гей-заведения. Более привычное для нас название такого помещения - "dark room" ("темная комната"), хотя подойдет и сауна. Если вы склонны к эксгибиционизму и предпочитаете делать это с незнакомцами, значит, вы "стоите на шухере" ("dogging"). А если вам по душе оральный секс - поздравляем, смело пристраивайтесь к героям ковбойского фильма "Горбатая гора", потому что любители подобной практики называются "Malboro Man". Реклама табачных изделий, на которой изображался ковбой с сигаретой в зубах, сделала свое черное дело. Не говоря уже о том, что в сексе можно быть "top" ("сверху") или "bottom" ("снизу"). Со временем два этих термина, обозначающих, скажем так, положение в пространстве, приобрели более широкий смысл - ими стали характеризовать активов и пассивов.

Запоминаются словечки легко, только, как говаривал герой известной комедии, "не перепутай, Кутузов! Даме - цветы, детям - мороженое". В том смысле, что если ваш новый знакомый у барной стойки попросит от вас "bottom up" - не спешите устанавливать его в коленно-локтевую позу. Он имел ввиду совсем не это, а всего лишь предложил вам выпить до дна!"

СЛОВАРЬ

(с)

URL записи

@темы: Перевод

URL

велик соблазн был! мне сегодня в институт позволено было ... По какой-то неизвестной причине помидоры считаются здесь ... Хорошего работника узнаешь по инструменту

Сорокалетний Николай Иванович жил очень скромной жизнью о... Интересное место www.pain.com Веселее всего подпись ... Писал уже, что корейские мамы предпочитают таскать своих ...

Комментарии

29.04.2012 в 08:00

Marti Lopez

Самый медленный переводчик в мире

познавательно :-D

URL

29.04.2012 в 09:23

Rory Kyrnan

ахулеж...

Cock - Член
Cocksucker - Членосос
У меня всё-таки сложилось впечатление, что «cock» по грубости и нецензурности соответствует скорее русскому «хуй», а «член» — это «dick»...
Horny - Сексуальный
Скорее «сексуально озабоченный» ящитаю...
Hunk Не просто красавчик, а хорошо оборудованный. С большим членом.
Next Door Ну, сосед... И что? При чём тут гей-сленг?

Впрочем, не настаиваю... Это сётаке не твои придумки... :gigi:

А ваще интересно, да. Спасибо. Кое-чего не знал.

URL

29.04.2012 в 10:17

Цтцти_т

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

Marti Lopez, не то слово. Увлекает.

Rory Kyrnan, нууууу. В общем да. Это же не я автор. ~~Отмазалась.~~
Хотя:
Ну, сосед... И что? При чём тут гей-сленг?
мож, каждый истинный в каждом соседе подозревает? :hmm:

Или у автора во дворе все парни были такие, что он прозрел :lol:

URL

29.04.2012 в 13:31

Rory Kyrnan

ахулеж...

Цтцти_т, то есть мне стоит присмотреться пристально к парням нэкст дор, щитаешь? :eyebrow:

URL

29.04.2012 в 21:30

Цтцти_т

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

Rory Kyrnan, а то.
Смотри - схема.
Распечатываешь вот эту хрень, подходишь к некстдору, тычешь ему в нос и говоришь:
- Это гейской с английского, переводческое. Тут есть "сосед". Ну что, зришь в корень?

Ну, а дальше уже по ситуации, чо он во всём этом узрит >_<

URL

29.04.2012 в 21:50

Pirat J

Поздно пить боржоми.

Люди просвещенные, поясните, пожалуйста:
У геев тоже имеется свой профессиональный жаргон, значение которого недоступно непосвященным, а самые доходчивые перлы из области гей-сленга используются представителями эстрадного жанра, да так ловко, что натуральная публика хватается за живот от хохота.
Что это за словечкие такие?

Цтцти_т, Распечатываешь вот эту хрень, подходишь к некстдору, тычешь ему в нос и говоришь:
- Это гейской с английского, переводческое. Тут есть "сосед". Ну что, зришь в корень?
Отличная схема. Боюсь только, что в большинстве случаев некстдор узрит тут только потенциально разбитый нос :upset:

URL

29.04.2012 в 22:17

Цтцти_т

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

В носу есть корень! Большой и сексуальной любви! Импульсы любви идут из мозга! А мозг где-то там, в заносье...

URL

29.04.2012 в 23:04

Pirat J

Поздно пить боржоми.

Цтцти_т, О_о, а можно с пояснениями?

URL

29.04.2012 в 23:30

Цтцти_т

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

о, ну после чтения тонн разного (разного-разного) я явственно вижу, как из разбитого носа произрастает нежно-салатовый росточек любви :lol:

Он берёт начало в одном мозгу (аффтарском), а находит отражение в мозгах сразу у двух подопытных персонажей.
Вот отсюда заключение, что надо вериттть в лубофффь11! В риал лайф!11 И смотреть, что из этого получится.

(хотя всем понятно, что получится)

(и вообще этот бред у меня от бессонницы)

URL