Название: Минута счастья
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Тен-Тен, Ли и Хината приглашают Неджи в бар, чтобы отметить его вступление в АНБУ
Персонажи: Неджи, Хината, Ли, Тен-Тен
Рейтинг: PG-13
Жанр на весь фик: юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2262600/1/Happy-Hour
От переводчика: Шапле на один из её Дней Рождений

- Ли, ты не думаешь, что ему хватит? - спросила Тен-Тен, по голосу не понять, веселится она или беспокоится.

Прекраснейший зелёный зверь Конохи с ободряющей улыбкой подлил шот водки в безалкогольную Кровавую Мери, которая стояла перед Неджи..

- В самый раз. Обещаю, это последняя.

- Неджи-ниисан?.. - неуверенно позвала Хината и легонько потрясла гения из клана Хьюга за плечо. - Ты как?

Неджи один за другим издал несколько нечленораздельных звуков: из-за того, что он сидел, уткнувшись лбом в предплечье, голос его звучал приглушённо. Руки безжизненно свисали со стола, а раскрасневшимся лицом он прижимался к прохладной и гладкой столешнице.

- Вот, держи, Неджи, - весело сказал Ли, когда Неджи, наконец, оторвал голову от стойки и посмотрел на них затуманенным взглядом.

Хината с тревогой наблюдала за тем, как Неджи поднимает стакан с алкогольным томатным соком и залпом выпивает половину, часть при этом проливая себе за ворот. Отставив стакан в сторону, Неджи повернулся к хихикающим товарищам и обеспокоенной кузине.

- Знаете что... - пробормотал Неджи, заторможенно моргая, - кажется, я пьян.

- Именно! - хором ответили Ли и Тен-Тен, ударяя по рукам, пока Неджи продолжал растерянно смотреть на них.

- Неджи-ниисан, - обеспокоенно сказала Хината, поправляя жилетку, - я отведу тебя домой.

- О, да ладно тебе, Хината! - возмутилась Тен-Тен, усаживая девушку обратно на место. - Давай повеселимся! Нечасто случается увидеть, как Неджи делает из себя идиота.

Со вздохом сдавшись, Хината посмотрела на своего замершего брата.

- Итак, Неджи, - как ни в чём не бывало заговорил Ли, незаметно размешивая его напиток. - Как ты там?

- Мне... - медленно начал Неджи, на лице у него постепенно проступила улыбка. - Мне весело... кажется, я что-то хочу сказать. Да, мне есть, о чём поговорить с вами, ребята.

Хината казалась встревоженной этой внезапной сменой настроения, но Ли и Тен-Тен лишь с нетерпением ждали продолжения.

- Как вы знаете, недавно я стал АНБУ, - сказал Неджи, на секунду даже показалось, что он трезв. - Они назначили меня капитаном... и заставили носить эту ужасную маску. Вы только взгляните...

Он достал из своего рюкзака белую маску и гордо выложил её на стол.

- Нет, ну вы посмотрите... что это вообще? Какая-то узколобая ящерица...

Ли разразился смехом, а на висках у Хинаты выступил пот.

- Неджи, это ястреб, - хихикая сказала Тен-Тен.

- Ястреб? - эхом отозвался Неджи и, словно выбитый из колеи, покачал головой. - Я не ястреб... нет. Я скажу вам, кто я. Хотите знать, кто я?.. И хотите, я скажу, кто ВЫ?

- Кто? - заинтересованно спросила Тен-Тен.

Прежде чем ответить, Неджи обвёл их серьёзным взглядом. Несмотря на то, что он был пьян, ему удалось сохранить мрачность и торжественность.

- Я официальный представитель... этих птиц, которых держат в клетках, ну, знаете каких - таких, как я... Да, я официальный представитель пингвинов, - объявил он.

Чтобы не упасть под стол, Ли схватился за барную стойку. Тен-Тен разразилась громким истерическим смехом, и даже Хината робко улыбнулась.

- Пингвинов? - выдавил Ли между приступами смеха, чем, похоже, очень сильно задел Неджи, потому что тот смерил его холодным взглядом.

- Да, пингвинов, - огрызнулся Неджи.

- Но... может, есть животное полезнее? - спросил Ли, продолжая давиться смехом. - Например, цыплята?

Неджи с отвращением посмотрел на товарища.

- Ли... цыплята убоги.

- Так, но подожди секунду, Неджи, - заговорила Тен-Тен, лукаво улыбаясь, - но ты же птица, которая заперта в клетку, верно? А пингвины просто не умеют летать, разве не так?

Неджи пренебрежительно отмахнулся, а затем сделал ещё глоток.

- Какая разница, Тен-Тен.

- А какое животное я напоминаю тебе? - усмехнулся Ли, хотя весь так и трепетал от предвкушения.

- Черепашку, - пробормотал Неджи, покусывая кончик коктейльного зонтика, - ...потому что ты такой же зелёный. Но... а с другой стороны тут нет смысла, потому что ты неимоверно быстрый. Что ж, тогда ты черепашка-ниндзя.

- А что насчёт Тен-Тен? - спросил Ли, указывая на неё большим пальцем. Неджи посмотрел на неё, поморщился, а затем торжествующе улыбнулся.

- Мышь, - заявил он. Тен-Тен подняла бровь. - Потому что надо постараться, чтобы тебя раз... раздблдлеть... нет, не так. Помогите мне.

- Разглядеть? - робко предложила Хината.

- Да! Разглядеть.

Тен-Тен недовольно посмотрела на него.

- И потому что, - серьёзно продолжил Неджи, закидывая руки за голову и переплетая их, - твои пучки похожи на мышиные ушки.

Тен-Тен застенчиво потрогала один из своих оданго, а Ли так громко фыркнул в стакан с напитком, что едва не выдул из него коктейльный зонтик.

- А я? - неожиданно для всех спросила Хината, неуверенно и робко.

Неджи долго, очень долго смотрел на неё, и Хинате пришлось отвернуться, чтобы не покраснеть.

- Ты... - медленно заговорил Неджи, словно в очередной раз протрезвев, - Хината-сама, ты...

- Кто? - пискнула Хината.

- Ты похожа на крошечную коалу, спрятавшуюся на дереве.

Хината удивлённо захлопала глазами, а Тен-Тен и Ли уважительно посмотрели на своего товарища по команде.

- Ого, Неджи. Такой проницательности я от тебя никак не ожидала, - поднимая брови, сказала Тен-Тен.

- Потому что коалы маленькие и пушистые, - нежно пробормотал Неджи, начиная поглаживать мех на жилетке Хинаты. Та смотрела на него, широко распахнув глаза.

Ли вздохнул.

- Забудь всё, что ты говорила о его проницательности, Тен-Тен.

- Мне нравятся коалы, - продолжил Неджи, перебирая пальцами меховую отделку. - Могу я называть тебя коалой, Хината-сама?

- А... я, - заикаясь выдавила Хината, пребывая на грани нервного срыва. - К-конечно, Неджи-ниисан...

- Прекрати, Неджи, - прикрикнула Тен-Тен, опять непонятно было, весело ей или она тревожится. - Если ты ты не уберёшь руки, Хинату хватит удар.

Неджи, похоже, не услышал её и продолжил пристально смотреть на беспокойно заёрзавшую кузину.

- Какая хорошенькая коала, - пробормотал он, смиренно опуская руки. - И я прямо рядом с ней...

Хината издала приглушённый звук, который смутно походил на "ой". С блаженной улыбкой перепившего идиота Неджи обхватил Хинату обеими руками, и на этот раз Ли втянул коктейльный зонтик в рот.

- Ну, коала, обними своего брата.

Машинально постучав Ли по спине, Тен-Тен с улыбкой наблюдала за Неджи и Хинатой. Взгляд Хинаты нервно метался от двери к брату и обратно.

- Давай, Хината, - весело сказала Тен-Тен, - порадуй идиота. Хотя бы минуту.

Хината прикусила губу, терзаемая желанием сбежать, а Неджи стоял, по-прежнему распахнув объятия. По какой-то причине Хината вспомнила все те неприятности, которые в прошлом причинила Неджи, и решила, что одно небольшое объятие небольшая плата за то, через что его вынудила пройти Главная ветвь.

Она застенчиво и неуверенно улыбнулась и, протянув перед собой руки, ответила на его объятия.

Неджи удовлетворённо закряхтел, когда он обняла его где-то посередине туловища и задела подбородком его плечо.

Её лицо залила краска, когда ушей достиг истеричный хохот Ли и Тен-Тен, а Неджи докончил объятие и крепко сжал её в своих руках, то и дело издавая тихие приглушённые звуки.

Подождав секунд десять, Хината решилась заговорить:

- Н-н-неджи-ниисан... я не могу дышать...

- М-м-м-хм... мм? Что?

- Пожалуйста, отпусти меня, Неджи-ниисан... - её голос звучал непривычно высоко.

-...пахнешь ты тоже хорошо, Хината-сама... - безмятежно пробормотал Неджи, зарываясь лицом ей в волосы. Хватка его постепенно ослабевала - он, наконец, начинал окончательно тереть связь с реальностью.

- Ли! - воскликнула Хината, сгибаясь под тяжестью Неджи, - п-помоги!

- Ну вот, он не выдержал, - пробормотала Тен-Тен, разочарованно покачивая головой. Подойдя к Хинате, Ли избавил её от бессознательного тела Неджи.

- Что ж, теперь мы по крайней мере знаем, что Неджи может перепить каждый...

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Импровизированный допрос
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда Шикамару принимает приглашение Темари пожить пару дней в доме казекаге, Гаара и Канкуро решают перекинуться с ним парой слов
Персонажи: Шикамару, Гаара, Канкуро, Темари
Рейтинг: PG-13
Жанр на весь фик: юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2569670/1/Impromptu-Inquir...
От переводчика: Шапле на один из её Дней Рождений

"Как же проблематично".
Шикамару изо всех сил старался не заёрзать: сидя на напротив него, двое братьев сверлили его ядовитыми взглядами.
"И как только я позволил втянуть себя в это?.. от этой женщины одни проблемы..."
- Так когда, говоришь, ты уматываешь обратно? - спросил старший, отрывисто и резко.
Сглотнув, Шикамару крепче сжал ладонями мягкое сиденье.
- Думаю, дня через два.
- А что за дела привели тебя сюда на этот раз? - спросил младший, голос его звучал ровно, но в то же время в нём отчётливо слышалось подозрение.
- Да, будь любезен, освежи нам память, - добавил первый и угрожающе заулыбался.
- Хогаке поручила мне договориться о поставке медицинских трав в вашу деревню, - охотно объяснил Шикамару, в надежде, что этот ответ спасёт ему жизнь. - А ещё мне нужно было найти место, где остановиться... - он прервался чувствуя себя неуютно. - Канкуро-сан, твоя сестра предложила мне...
- Мы знаем, - прервал его Канкуро и, когда он всем телом подался вперёд, глаза его угрожающе сверкнули. - Шика-кун.
- Какие отношения связывают тебя с нашей сестрой? - безжизненно спросил Гаара, в льдисто-голубых глазах промелькнуло нечто между жадностью оскорблённого собственника и намерением убить.
- Отношения? - эхом отозвался Шикамару, в горле у него пересохло. - У нас нет никаких отношений... кроме дружбы.
- Позволь мне прояснить кое-что, - нарочито спокойно сказал Канкуро и, ещё больше подавшись вперёд, схватил его за рубашку. - Между представителями разных полов не существует дружбы.
Гаара какое-то время только смотрел на него, чуть сильнее сощурив глаза, а затем махнул рукой на правила вежливости и искренне выразил свои чувства:
- Пальцем тронь её, и я тебя убью.
Канкуро крепче сжал его рубашку:
- Или это сделаю я.
На бледных от бессонницы губах появился намёк на усмешку.
- Она принадлежит нам.
Канкуро чиркнул пальцем по шее чуунина.
- И только нам.
Оба задумчиво посмотрели на него.
- Ты понимаешь?
- Более чем, - ответил Шикамару, ни мгновения не сомневаясь, что эти сумасшедшие родственнички вполне могут стереть его существование из плана бытия.
Канкуро свёл брови, его лицо озарилось доброй улыбкой маньяка.
- Превосходно.
- Ну что, Шикамару, ты готов? - как ни в чём не бывало спросила Темари, заходя в комнату.
Канкуро тут же отпустил его рубашку и притворился, что отряхивает у него с плеч пыль, а затем поправил воротник. К Гааре в то же самое время вернулось обычное безразличие, и он откинулся на спинку кресла.
- Канкуро, - медленно спросила Темари. - Какого чёрта здесь происходит?
- Просто помогаем нашему гостю почувствовать себя как дома, - обыденным тоном отозвался Какнуро, поднимаясь на ноги. - Ты не возражаешь, если мы присоединимся к вам? У нас есть дела поблизости.
- Разумеется, - пожала плечами Темари, не замечая ужаса, проступившего на лице Шикамару.
"Дальше - только пляски чертей в аду".

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Название: Спаси меня
Автор: KageKitsune XXX
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Бывают моменты, когда человеку, хочет он того или нет, нужен герой
Пейринги на весь фик: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр на весь фик: АУ, romance, юмор
Размер: мини
Статус: оригинал закончен, перевод закончен
Разрешение на перевод: получено
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5123083/1/Saving-Me

От переводчика: где-то раз в год меня охватывает ностальгия. Кого ещё?

Можно подумать, что курение - это преступление, которое должно караться распятием. С облегчением вздохнув, Саске выбрался на крышу дома, в котором жил его брат. Мало того, что он сам не понимал, как, зачем и почему согласился прийти на эту вечеринку, так ещё здесь не было ни одного курильщика. Смех да и только. Он совершил недопустимую ошибку, вынув пачку и вежливо предложив сигарету секретарю Итачи. С тем же успехом он мог протянуть ей доллар и предложить раздеться - реакция была бы такой же холодной. Выбрав самый тёмный участок крыши рядом с ограждением, он стал рыться в карманах в поисках необходимой дозы никотина.

От поисков его отвлекла с грохотом распахнувшаяся дверь. Размашистым шагом на крышу выбрался высокий блондин, что-то непрерывно бормоча себе под нос и, судя по всему, используя такой язык, который в стенах этого высокоморального здания был строго-настрого воспрещён. Судя по всему, все виновные в нарушении правил рано или поздно оказывались на его вершине.

Саске наблюдал за тем, как парень целеустремлённо пересекает крышу, направляясь к скату. Затем, к величайшему потрясению Саске, он взобрался на бортик и, покачиваясь, встал на самом краю - а здание возвышавшалось над землей на добрую сотню футов. Прыгнуть он ещё не успел, только стоял и пустым взглядом смотрел на то, что происходит внизу. Абсурд. Всё, чего он хотел, спокойно выкурить одну-единственную сигарету, а получил самоубийцу, намеревающегося отправиться в полёт. И в этот самый неподходящий момент, Саске показался из своего убежища в тенях.

От его внезапного появления парень заметно вздрогнул. Впрочем, не настолько, чтобы свалиться вниз и тем самым избавить Саске от, вне всяких сомнений, безуспешных просьб, выбирая между жизнью и смертью, выбрать жизнь. Саске хорошо знал свои сильные стороны, и способность убеждать собеседника в том, что жизнь прекрасна, среди них не числилась.

- Кто ты? Что ты здесь делаешь?

- Я пришёл забрать твою душу после смерти? - Саске с тревогой смотрел в голубые глаза, раскрывшиеся до невероятных размеров.

- С-серьёзно?

- Нет, не серьё... ты что поверил?

Постепенно всё обретало смысл. Именно такие идиоты становятся самоубийцами.

Парень мгновенно разозлился и, очевидно, обиделся, что его доверчивостью так легко воспользовались.

- Ну, ты был крайне убедителен, к тому же, как никто другой похож на смерть.

Одетый в чёрный костюм, в плащ, обладая чёрными волосами и глазами, резко контрастирующими с бледной кожей, Саске прекрасно осознавал, что меньше всего подходит для рекламы калифорнийского сёрфинга, но всё же. Отпуская подобные замечания, нужно быть готовым к тому, что полетишь с крыши прежде, чем наберёшься решимости спрыгнуть.

- Боюсь, не все могут выглядеть как клоуны.

Вместо того, чтобы оскорбиться в ответ, парень развеселился, что повлекло за собой вопрос: разве жизнерадостные люди сводят счёты с жизнью?

- Что ты здесь делаешь?

В ответ Саске достал из кармана пачку и вытряс из неё сигарету. Зажав её во рту, он переключился на поиски зажигалки.

- Знаешь, курение вредит здоровью, - раздался голос разума. Его обладатель стоял на краю десятиэтажного здания.

- Да, конечно, примерно так же, как пикирование с крыши. Спорим, ты умрёшь первым.

- ...и, во-вторых, оно вредит людям, которые находятся рядом, - суицидальный голос разума даже не подумал прервать свою проповедь.

- Спорим, не так, как упавший на голову болтливый идиот, которому вздумалось полетать. Хотя, конечно, может быть, ты очень ответственный и перед тем, как спрыгнуть, крикнешь: "берегитесь, я лечу!"

Саске не знал наверняка, но что-то подсказывало ему, что спасательная миссия проходит далеко не так гладко, как могла бы. Парень несколько секунд растерянно смотрел на него, а затем сказал:

- Я не самоубийца, знаешь ли.

- Нет? Поверь, производишь именно такое впечатление.

Прежде безосновательная вера Саске в то, что цвет волос - признак ума, резко получила веские доказательства. К тому же, у этой теории было блестящее развитие: чем сексуальнее блондин, тем он тупее. Невольно он задумался, благословением или преступлением будет, если днк этого парня навсегда исчезнет из генофонда. Эти научные размышления прервало довольно уместное замечание.

- И не принимай близко к сердцу, но если сейчас ты пытался отговорить меня, то это был полный провал.

- Или, может быть, это ты так думаешь. Кто знает, в какую сторону, я хочу, чтобы ты шагнул с этой ограды?

Парень немного потерял уверенность.

- Нет, пожалуй, это всё-таки был твой персональный провал.

- Слушай, ну, а чего ты от меня хочешь? Я пришёл сюда курить, а не вести переговоры.

- А, извини, что надавил на больное.

Может быть, ему, конечно, почудилось, но Саске был практически уверен, что уловил сарказм. Повисло неловкое молчание, пока он обдумывал свой следующий шаг в этой пьесе абсурда. Саске чувствовал, что сделал всё, что было в его силах, чтобы помочь этому несчастному.

- В смысле, ты "сделал всё, что мог"? Ты поговорил со мной меньше пяти минут и всё, что ты делал - беспрестанно сыпал оскорблениями.

Парень, разумеется, не знал, но такая манера была у Саске в крови.

- Откуда ты знаешь, о чём я думал? - Саске был удивлён, он и представить не мог, что среди скромных талантов потенциального самоубийцы кроется чтение мыслей.

- "Думал"?! Да ты сказал это вслух, законченный ты ублюдок!

- О... ну... ладно. Так ты прыгнешь или нет?

- ЧТО?

- Не подумай, что я подталкиваю тебя или что-то такое, но ты в каком-то смысле перегибаешь палку, а я не знаю что делать. К тому же, я ненавижу нерешительных людей.

Парень застыл.

- Извини, что события не развиваются в удобном для тебя темпе. Я уже говорил тебе, что ты просто безнадёжен?

- Может, и упоминал. Это потому что ты не можешь расслабиться в напряжённой обстановке? Была у меня парочка таких парней.

Уточнение - вот теперь парень действительно застыл. Как оглушённый.

- Или это потому что любой зритель выбивает тебя из колеи? - продолжил развлекаться Саске. - Такие парни у меня тоже были.

- Эм, это что, у тебя увлечение такое? Находить людей на краю крыши и рассказывать им, что ты гей и крайне неразборчив в половых связях?

- Я не неразборчив, - любезно возразил Саске. - Я просто популярен. И если уж на то пошло, то обычно я не рассказываю всем подряд, что я гей, но раз уж мой секрет умрёт вместе с тобой... Когда ты приземлишься, то едва ли будешь в настроении сплетничать.

- Воу... просто воу, - поражённо пробормотал парень, вновь принимаясь разглядывать землю.

- Боюсь показаться любопытным, но всё-таки спрошу. Что привело тебя сюда сегодня ночью?

- Я случайно захлопнул дверь от квартиры.

Саске моргнул.

- Не то чтобы этот пролило свет на твою проблему, но ты не думаешь, что немного перебарщиваешь с реакцией?

- Да нет, такое частенько случается. Моя квартира на верхнем этаже, поэтому я собирался залезть в неё по пожарной лестнице. Окно открыто.

Саске замер с каменным выражением лица. Сделав несколько шагов вперёд, он перегнулся через ограждение и увидел пожарную лестницу, до сего момента закрытую от его взгляда телом этого идиота. Саске глазам своим не верил. Он стоял здесь, раскрывая сердце и душу перед каким-то законченным кретином, стараясь убедить его в том, что мир прекрасен, чист и полон божественного света, а этот кретин просто-напросто хотел влезть через окно в свою собственную квартиру. Саске предположить не мог, что было написано на его лице в этот момент, но очевидно, нечто такое, отчего этот нарыв на ткани бытия расплылся в широкой ухмылке.

- А что ты так бесишься? Я же предупреждал, что не самоубийца.

Взгляд, которым наградил его Саске, сподвиг бы более чувствительную жертву на немедленный прыжок, даже если бы других причин сводить счёты с жизнью у неё не было. Но этот парень, походу, оказался непробиваемым.

- Меня зовут Наруто, кстати.

- Удачного полёта, Наруто, - сказал Саске, вспоминая, зачем, собственно, забрался на крышу, и стараясь заглушить сильнейшее желание отправить усмехающегося идиота навстречу судьбе.

- Узумаки Наруто.

Саске было бы всё равно, окажись он хоть десятой реинкарнаций крылатого бога Меркурия. Он, наконец, нащупал зажигалку, но ему на запястье внезапно опустилась рука, мешая высечь огонь. Тепло разлилось по телу Саске со скоростью молнии, когда Наруто резко приблизился, чтобы обездвижить его. Все события этой ночи, так и подталкивали его в петлю. Он не шелохнулся, даже когда Наруто извлёк у него из руки пачку сигарет.

- Раз ты пытался спасти мою жизнь, то я должен приложить все силы, чтобы спасти твою.

Саске только тихонько фыркнул, пытаясь упорядочить внезапно сбившиеся мысли.

- Знаешь... Саске, - сказал Наруто, читая имя, выгравированное на зажигалке, - игнорировать здоровье и делать это по глупости - значит лишать себя части привлекательности. Кроме того, запах сигарет пропитывает одежду и, я слышал, целоваться с курильщиком все равно что целоваться с пепельницей. Кто-нибудь из твоих разнообразных парней жаловался на это?

Саске не находил слов, чтобы ответить. Он был слишком увлечён тем, что наслаждался электрическими искрами, летевшими там, где Наруто сжимал его запястье. Наруто снова улыбнулся, и Саске с лёгкостью представил, как эта улыбка становится куда притягательнее, чем никотин. Помутнение рассудка прошло, когда Наруто отстранился и, унося с собой пачку сигарет, направился к пожарной лестнице. Саске уже собирался возмутиться, когда Наруто, спускаясь по металлическим перекладинам, взглянул на него.

- Думаю, я ещё не раз захлопну дверь.

- Не сомневаюсь.

- К тому же я слышал, что справиться с никотиновой зависимостью крайне сложно, тебе может понадобиться помощь, верно?

- Верно... - эхом отозвался Саске, желая услышать, к чему он клонит.

- Так как насчёт того, чтобы встретиться в это же время в этом же месте? Я приложу все усилия, чтобы избавить тебя от пагубного пристрастия, а ты дашь мне пару практических советов, чтобы я не оказывался без ключей под дверью собственного дома. По рукам?

- Не люблю браться за безнадёжные случаи. - Но, без сомнений, он любил вызовы. Наруто может не сомневаться, что в назначенное время он встретится со своим новым другом.

- Увидимся на следующей неделе, Учиха Саске.

Наруто спустился ещё на одну перекладину ниже и, унеся с собой сигареты, исчез из поля зрения. Саске задумался о том, чтобы по дороге домой купить ещё одну пачку, но затем решил не делать этого - в конце концов, он всё равно собирался бросать.

К тому же, кто захочет целоваться с пепельницей?

Конец

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Jumping Off
Автор: Ljiljana (Cupricanka)
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Несколько лет прошло с тех пор, как Наруто видел младшего брата Итачи. Только теперь Саске едва ли можно назвать ребёнком...
Пейринг, персонажи: Наруто\Саске
Рейтинг: R
Жанр: романс, повседневность
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5116702/1/Jumping-Off

Поехали они на машине Сакуры - та была в лучшем состоянии, а сама Сакура ни на секунду не верила, что они смогут воздержаться от алкоголя. Гм. В чём-то она, конечно, была права. Так или иначе, предполагалось, что поездка будет безопасной, но она так лихо гнала на поворотах, что, пожалуй, риск был бы куда меньшим, будь за рулём пьяный вусмерть Наруто. Или Киба, серьёзно. Но Сакура настояла, и теперь эти двое сидели, крепко вцепившись в сиденья, и, всякий раз когда машину выносило на встречную, обменивались полными ужаса взглядами.

Дорога, по которой они ехали, вела к коттеджам на озере. Несколько лет назад, когда они заканчивали школу, их класс снял тут домик, и после выпускного они прозависали здесь целую неделю. С тех пор история повторялась: год за годом примерно в одно и то же время они снимали этот домик и собирались все вместе. Эти встречи постепенно становились традицией. Неплохой, потому что со временем дороги неумолимо расходились, а здесь они могли снова увидеть друг друга.

- Итачи уже приехал, - сказала Сакура, проезжая ведущую к дому дорожку и нажимая на тормоз.

Наруто приподнял солнечные очки. Да, действительно, на террасе кто-то стоял, но...

- Это не Итачи, это Саске.

- Что? Ну нет. Саске просто ребёнок... - возразила Сакура, приглядываясь к парню и напрочь забывая про дорогу. Наруто проклял себя за то, что открыл рот. И ещё крепче вцепился в поручень. Они могли въехать в озеро, а она бы так и не заметила.

- Эй! - крикнул Киба. - Мне плевать, даже если там Джессика Альба в бикини, следи за дорогой!

Выразительно посмотрев на него через плечо, Сакура перевела взгляд на дорогу: как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с бревном, которое скатилось с груды.

- Ну да, плевать, её же там всё равно нет, - пробормотал Киба. Довольный, что избежал неминуемой смерти, он выпрямился. - Саске? Младший брат Итачи? Наруто, это не тот самый, который таскался за тобой как потерянный щенок?

Наруто поёжился. О да, он уже успел и подзабыть. С одной стороны, Саске был просто очаровательным ребёнком, но с другой - эта его привязанность таила в себе опасность. Итачи почему-то вбил себе в голову, что Наруто какая-то разновидность педофила и, стоит только отвернуться, обязательно растлит его четырнадцатилетнего брата. Поэтому он постоянно ошивался где-то поблизости, то и дело с подозрением поглядывая по сторонам. Но Саске это не мешало вертеться рядом. Ужасная, неуютная неразбериха.

Сакура с трудом втиснулась на парковочное место, и Наруто снова взглянул на террасу. Саске сидел на перилах, одну ногу поджав под себя, а второй покачивая в воздухе. В руках у него была книга, но он не читал её, а смотрел на них поверх страниц. Лицо его было бесстрастно. Пустой и незаинтересованный взгляд. Так мог бы выглядеть Итачи. Что-то внутри Наруто с неприязнью отнеслось к этой перемене.

- Что ж, теперь его точно нельзя назвать ребёнком, - пробормотал он.

Киба презрительно фыркнул.

- О, да брось. Попробуй подойди, и тебе крышка. Итачи убьёт тебя, если ты хоть пальцем тронешь его брата.

- Я всего лишь сказал, что его нельзя назвать ребёнком, - проворчал Наруто, словно оправдываясь. Чёрт.

- Да-да, конечно. Никто не упрекнёт тебя, если ты попытаешься, - заметила Сакура, заканчивая, наконец, пытать двигатель. - Он не ребёнок. Он отлично выглядит. И если он снова начнёт тебя преследовать...

- Заткнись, - посоветовал ей Наруто и выбрался из машины.

Саске ушёл с террасы, видимо, будучи не в настроении приветствовать их. Однако буквально секунду спустя из дома выскочила Ино, и они с Сакурой радостно воскликнули и едва не захлебнулись от избытка чувств. Как шумно. Ухмыльнувшись, Киба открыл багажник. Наруто поспешил помочь ему, одним взглядом поглядывая на воду и гадая, как скоро ему удастся поплавать.

* * *

Итачи сидел в гостиной. Похоже, из всего выпуска приехали только он и Ино. Саске тоже сидел здесь, за столом, повернувшись спиной к двери.

- Мы выдержали! - объявил Киба, врываясь в комнату. - Два часа Сакура была за рулём, но мы выдержали! Кто-нибудь налейте мне немного алкоголя, чтобы переварить этот опыт!

Наруто встревоженно посмотрел на Сакуру, которая внимательно слушала что-то, что Ино оживлённо шептала ей прямо в ухо. Похоже, она была слишком занята, поэтому ограничилась предупреждающим взглядом.

- Поищи в холодильнике, - посоветовал Итачи, протягивая руку сперва Кибе, затем Наруто. Саске, смерил их взглядом, и кашлянул. Наруто понятия не имел, что это должно значить, но Итачи вздохнул и полез в карман. - Или в моём багажнике. Я захватил с собой ребёнка, чтобы он не скучал в одиночестве, но, так вышло, он оказался совершенно бесполезен.

- Я предупреждал, что не буду таскать твои вещи, - огрызнулся Саске. - Вообще не могу понять, как тебе пришло в голову, что я буду этим заниматься.

- В знак благодарности. Или в страхе перед смертью, - спокойно ответил Итачи. - Выбирай тот вариант, который тебе больше нравится.

- В знак благодарности? - повторил Саске. - За что, за то, что притащил меня сюда, чёрт знает в какую дыру, чтобы я сидел с твоими бестолковыми друзьями?

Сощурив глаза, Итачи посмотрел на младшего брата.

- Помнится, было время, когда к некоторым из моих друзей...

- Эй-эй! - вмешался Наруто, замахав руками. Чёртов Итачи, нельзя, нельзя вот так запросто говорить о некоторых вещах. - Я всё принесу, всё, что ты привёз. Только - пожалуйста - не подеритесь прежде, чем я искупаюсь, ладно? Нервы могут привести к летальному исходу.

Итачи усмехнулся. Наруто захотелось ударить его. Чтобы не поддаться соблазну, он обратился к Саске.

- Рад видеть тебя, парень, - сказал он. Он счёл должным поздороваться, даже если этот "парень"... был не таким, как Наруто помнил его.

- Я тебя тоже, старик, - усмехнулся Саске. - А теперь давай, ступай, играй роль мальчика на побегушках. Я тоже хочу выпить.

Наруто приоткрыл рот, разрываясь между желанием поставить его на место и изумлением, приковавшим его к месту.

- Просто прелесть, да? - спросил Итачи, поднимаясь на ноги. Он подхватил Итачи под локоть и потянул его к двери. - Порой мне хочется зашить ему рот, чтобы он заткнулся.

- Эм. - Наруто позволил Итачи вывести себя на улицу, однако в дверях не удержался и обернулся. Саске открыл книгу и продолжил читать. - Я помню его совсем другим. Ты уверен, что у тебя не два младших брата?

Итачи только улыбнулся в ответ. Они как раз подошли к его чёрному джипу и начали выгружать вещи.

- Нет, боюсь, только один. Скучаешь по тем временам, когда он следил за тобой преданным взглядом и только?

- Нет, но, боюсь, я буду скучать по тем временам, когда он держал рот закрытым, - ответил Наруто. Чёрт, он, конечно, пытался быть любезным. Чёртовы непокладистые подростки. - Ты не против, если я в следующий раз, скажем, убью его?

- В следующий раз, когда он откроет рот? - рассмеялся Итачи. - Огорчу, вина за убийство целиком и полностью ляжет на тебя. Но, ничего, ещё немного и ты привыкнешь.

Наруто застонал, отчасти оттого что поднял тяжелейшую сумку, отчасти от того, что у него разыгралось воображение.

- Агрх, прекрасно, теперь я вспомнил о тех растениях, которые растут на дне озера и в самый неподходящий момент обвивают твои щиколотки. Они могут обвить всё тело и утащить его под воду?

- Я не совсем об этом говорил... - ответил Итачи, сгибаясь под тяжестью всех остальных вещей, которые он достал из багажника.

Наруто пробормотал что-то невразумительное в ответ, стараясь придумать, чтобы такое сделать. Похоже, вся эта ситуация Саске была не очень приятна, а его поведение... оно сбивало с толку гораздо сильнее, чем когда они виделись в последний раз. Возможно, лучше будет держаться в стороне и, насколько возможно, игнорировать его.

Да, довольно неплохой план, если подумать.

***

Но даже в таком неплохом плане отыскалась прореха: как уже несколько раз упоминалось, Саске больше не был ребёнком. Что значит, он и внешне не выглядел как ребёнок. Он выглядел, как... Скажем так, как привлекательный восемнадцатилетней парень - каковым и являлся. Ему, конечно, это шло, зато изрядно портило план. Трудно игнорировать того, от кого едва можешь отвести взгляд

За ужином Сакура, не переставая, подтрунивала над ним. Когда Саске объявил - после нескольких стычек с Итачи и Кибой, и даже одной маленькой перепалки с Чоуджи - что он устал и хочет спать.

- Боже, но это же так смешно! Как фильме, в котором актеры неожиданно меняются ролями! Ты смотришь на него точно так же, как он смотрел на тебя!

- Заткнись, - огрызнулся Наруто. - Я выпил, а он действует на нервы.

Это только сильнее рассмешило её, а заодно привлекло внимание всех, кто находился в комнате. К счастью, ей не пришло в голову поделиться своей теорией, поэтому вскоре все вернулись к своим делам, махнув на них рукой.

- Да, готова поспорить, он так и играет на нервах. Это называется сексуальная неудовлетворённость, вот что ты чувствуешь.

Наруто застонал.

- Ты собираешься пытать меня всю ночь?

- Да. - Сакура закивала головой. - Но, разумеется, ты поможешь пойти и поговорить с ним.

- О, я пойду, - заверил её Наруто, - к себе в комнату. Успею поспать, прежде чем придёт Киба и разбудит меня своим храпом.

- Ну, разумеется! Я тебе верю, - крикнула ему вслед Сакура и усмехнулась, когда он, закрывая дверь, попытался испепелить её взглядом. Дом был огромным, но они все равно жили по двое. Наруто остановился с Кибой, очень естественный выбор. Киба был его лучшим другом. Другую комнату, в которую он еще не заглядывал, заняли Итачи и Саске. Шикамару и Чоуджи спали прямо напротив ванной. А Сакура и Ино облюбовали другой конец дома. С каждым летом их собиралось все меньше и меньше, но кто-то ещё мог подъехать, например, на следующий день. Они не ограничивали себя никакими временными рамками.

Захватив туалетные принадлежности, Наруто направился в ванную. Внутри лилась вода, доносился плеск, поэтому он решил подождать. Внутри оказался Саске, но Наруто отчасти ожидал этого, поэтому постарался просто проигнорировать его и проскользнуть внутрь, когда дверь открылась.

Однако, увидев Наруто, Саске сощурил глаза.

- Ты мне преследуешь что ли?

Да, Саске существенно мешал претворить в жизнь "игнорируй его" план. Но как бы то ни было.

- Разумеется. Зачем бы мне ещё идти в ванную? - ответил Наруто. надеясь, что сарказм в его голосе полностью скроет раздражение.

- Что ж, - ответил Саске, перекидывая через плечо влажное полотенце. Так что Наруто стали видны небрежно надетые пижамные штаны и простая белая футболка. - Судя по запаху, ты едва ли знаешь, что такое ванная. Но, впрочем, в твоём случае достаточно быть приученным к лотку.

Ладно, что есть, то есть. Парень настоящий говнюк. Не глядя Наруто опустил свои вещи на тумбочку рядом с дверью и шагнул к Саске, вынуждая его немного отступить в ванную.

- Ты заходишь немного далеко, - сказал он, заставляя свой голос звучать низко и ровно, хотя близость к Саске остро действовала на его тела. - Я старался быть любезным с тобой

- Я не хочу, чтобы ты был любезным, - прошипел в ответ Саске. - Я хочу, чтобы ты держался подальше от меня.

- Мы живём в одном доме, так что это едва ли возможно. - Мозг поставил Наруто в известность, что Саске больше некуда пятиться, но он всё равно сделал ещё шаг к нему. - Так что изволь, будь милым маленьким мальчиком.

Саске впился в него взглядом и слегка вскинул подбородок.

- Я не маленький мальчик.

Да, он в самом деле не был маленьким мальчиком. И Наруто испытывал огромное желание придавать его к стене и целовать его до тех пор, пока этот тяжёлый сердитый взгляд не смягчится. Но Саске едва ли бы поддался ему, а если бы и поддался... где-то рядом был Итачи. Так что Наруто посторонился, и Саске прошёл мимо него к двери.

- Думаю, нет, - пробормотал он, когда Саске проходил мимо него, старательно избегая малейшего соприкосновения. Услышав его, Саске замер, и Наруто едва не застонал вслух, когда заметил, что Саске едва сдерживает дрожь.

- Наруто? - позвал Саске, глядя не на него, а в открытую дверь.

- Да? - выдохнул Наруто. Внезапно он заметил, что Саске стал даже выше него. А его влажные волосы казались мягкими и шелковистыми, а щёки шея слегка покраснели. К чёрту Итачи, если он только немного...

Но Саске отпрянул, явно злясь на себя, возможно, даже больше, чем на Наруто.

- Ничего. - Он вышел в коридор и, не оглядываясь, захлопнул за собой дверь.

Вздохнув, Наруто закрыл лицо руками. Одно это столкновение возбудило его сильнее, чем могли бы возбудить месяцы воздержания.

***

Однако кое-какую пользу это столкновение принесло. Саске перестал разговаривать с ним, совсем. По правде, он полностью перестал его замечать, и это получилось у него куда лучше, чем Наруто смел надеяться. Это парень, без преувеличения, не то что не хотел находиться поблизости, он смотреть отказывался в его направлении. Не говоря уже о том, чтобы отвечать на вопросы или хоть как-то реагировать на его появление.

Так было даже хуже, чем когда он каждым словом пытался уязвить его.

- Ну ладно, - наконец не выдержал Итачи, был где-то полдень второго дня. - Что ты с ним сделал?

Не похоже, чтобы он злился... скорее, ему было просто любопытно. Наруто лежал на подстилке, греясь под лучами солнца, и Итачи опустил солнечные очки, чтобы лучше видеть его.

Наруто прикинулся дурачком.

- А?

- Без глупостей, - фыркнул Итачи. - Он замолкает, только когда кто-то очень сильно разозлит его. Что ты сделал?

Наруто сдался.

- Попросил его быть полюбезнее.

- Вряд ли бы это сработало, - с подозрением ответил Итачи.

- Больше я ничего не говорил, - настаивал Наруто. - Думаю, я ему просто не нравлюсь.

Итачи снова фыркнул.

- Ну да, разумеется.

Он поднялся, тем самым загородив солнце, и, постояв ещё несколько секунд, ушёл. Так, никаких предупреждений, никаких смертельных угроз. Просто отлично - то есть, всё было бы отлично, не задумайся Наруто о том, что неверно истолковал поведение Саске в ванной. Может быть, не все чувства, которые он испытывал несколько лет назад, исчезли. Может быть, ему польстил интерес. Но, с учётом того, что с тех пор он стопроцентно игнорировал его... может быть, Саске нужно было перерасти всё это. Или как-то так.

Вздохнув, Наруто перевернулся на живот. Ещё несколько минут, и он поднялся, чтобы ещё немного поплавать.

***
Где-то после обеда подтянулся Сай. Он оказался последним, кто приехал на встречу. Печальная правда - с каждым разом их в этом доме собиралось всё меньше и меньше. Что ж, зато они были здесь и сейчас, и тем важнее было оторваться как можно лучше. Они смеялись больше, чем обычно, и много пили. И вода в озере была очень тёплой, хотя только-только наступил июнь.

Посреди оживлённого разговора в гостиной Сай вздумал спросить Наруто о его бывшем, и тому стало очень неловко. Чёрт, кому захочется рассказывать об отношениях, которые закончились изменой? Наруто выдавил что-то сквозь стиснутые зубы и невольно бросил взгляд в сторону Саске. Тот подписывал открытку. В отличие от всех остальных он не глазел на него с любопытством, но рука его замерла, а взгляд был устремлён в одну точку. Ему неприятно это слышать? Сложно было сказать наверняка.

Ино тем временем поторопилась сменить предмет разговора.

***

На берегу озера Саске старался держаться в тени. Конечно, у него были на то причины, но именно из-за этого он оказывался... оторванным от веселья. Зато его кожа оставалась безупречно белой. Наруто поймал себя на том, что слишком часто останавливает на нём взгляд. Никто не сказал ему ни слова, никто не попрекнул его, должно быть, все уже привыкли к такому положению дел.

Со временем, однако, все перетащили вещи с каменистого пляжа поближе к тенистым зарослям - возможно, потому что Саске выглядел слишком одиноким.

- Чёрт, друг, - сказал Киба ближе к вечеру. Он смотрел на озеро, закрывая ладонью глаза от лучей солнца. - Поверить не могу, что ты прыгнул оттуда. До сих пор не могу. Ты, должно быть, псих.

Рассмеявшись, Наруто тоже окинул озеро взглядом. Дело было не только в том, что уступ, про который говорил Киба, был высоким - они едва знали ту часть озера. Он прыгнул с него сразу после выпускного, когда они в первый раз арендовали этот дом. Тогда он редко думал головой. Надо признать, та затея была крайне глупой и крайне опасной.

- Ты прыгнул с той скалы?

Наруто обернулся, он был настолько изумлён тем, что Саске сам обратился к нему, что забыл ответить.

- И как это было?

Неподдельный интерес в голосе Саске заставил его очнуться.

- Как будто я совершал самоубийство.

Саске вопросительно посмотрел на Кибу, и этот остолоп счёл нужным уточнить:

- Это ты сейчас так запел. Тогда ты твердил, что в жизни не испытывал таких обалденных ощущений.

Продолжая смотреть в насмешливые глаза Саске, Наруто огрызнулся:

- Я был глупым ребёнком.

Он хотел, чтобы Саске понял его - глупый ребёнок сделал глупость. Саске должен быть умнее. Это опасное место. Но Саске только усмехнулся и откинулся на дерево. И у Наруто в груди заскреблось дурное предчувствие.

***

Весь день он был настороже, стараясь не выпускать Саске из поля зрения. Над его поведением посмеивались, но какое дело до этого? Он не пытался заговорить с Саске о прыжке, потому что Саске никогда бы не выдал своих намерений. Только когда на озеро опустилась ночь, Наруто позволил себе расслабиться.

С приездом Сая стало ещё веселее. Когда он не был совсем трезв, он становился отличным собеседником, и то и дело говорил довольно забавные пошлости. Все вместе они сидели в гостиной, на кушетках и на креслах, слушая, как он описывает своего временного начальника. Придя в себя от смеха, Наруто огляделся по сторонам, поймав себя на мысли, что у него, похоже, развилась привычка смотреть, что сейчас делает Саске.

Вот только Саске куда-то исчез.

- Где твой брат? - не задумываясь, спросил он у Итачи.

Двое или трое из их компании рассмеялись, но Наруто не обратил на них внимания. Итачи пожал плечами, он тоже был обеспокоен. Наруто быстро направился к двери.

- Ты жалок! - крикнул ему вслед Киба.

Он проверил комнату Саске и ванную. Его едва не захлестнула паника, но, когда он проходил по коридору, то краем глаза уловил движение на кухне.

Наруто замер. Он думал, что зрение подводит его, но если вдруг есть такая вероятность... Развернувшись на пятках, он рванулся на кухню. С невероятным облегчением он увидел там Саске - тот резко отпрянул от холодильника.

- Вот чёрт, слава богу, - сказал Наруто, прижимая ладонь ко лбу. - Ты меня чертовски напугал.

Саске закрыл холодильник, глядя на него со смесью любопытства и недоумения. Взгляд полностью выдавал его и, наконец, любопытство победило.

- Почему?

- Я подумал, что ты ушёл к озеру.

- Что? - спросил Саске, а затем рассмеялся, связывая воедино цепь его рассуждений. - Ты что, подумал, что я глупый ребёнок?

Наруто медленно успокаивался. Боже, он был таким идиотом. Но по какой-то причине он был так уверен, что Саске обязательно попытается спрыгнуть с той скалы. Он был явно захвачен этой идеей на пляже, днём. Хотя, может быть, вовсе не идеей.

- Видимо, да, - пробормотал Наруто, чувствую себя очень глупо.

- Я не ребёнок, - проинформировал его Саске - снова. Кухня была огромной, и Наруто моргнул, когда заметил, что Саске внезапно стал намного ближе. С ещё большим изумлением, он понял, что именно он был тем, кто сократил расстояние.

- Я знаю, - сказал он.

Саске стал серьёзным, может быть, немного занервничал. Он поставил на стойку стакан с молоком, который до того держал в руке. Наруто сделал ещё несколько шагов, и остановился только тогда, когда они казались друг напротив друга.

- Я бы не прыгнул, - сказал Саске. Затем тихонько фыркнул: - По крайней мере, ночью.

- Днём этого делать тоже не надо, - заверил его Наруто.

Саске прислонился спиной к холодильнику и вытер ладони о футболку. Он производил впечатление очень взволнованного человека, но тем не менее фыркнул.

- Что, правда?

Непринуждённо, Наруто захватил то небольшое пространство, которое выиграл Саске, отступив к холодильнику. Он был так близко, что их носы едва не соприкасались.

- Именно.

Саске сглотнул и вскинул голову. Из глаз исчез обычный холодок. Ничего более восхитительного Наруто не видел.

- Я не ребёнок, Наруто.

Слыша голос Саске, тихий, но враждебный, слыша его так близко, и слыша то, как прозвучало его имя... Прости боже, но Наруто был всего лишь человеком - если вы способны принять это извечное оправдание.

- О-о, я знаю это, - хрипло прошептал Наруто. - Поверь мне, я знаю.

Он собирался податься вперёд и поцеловать его, и ничто на свете не остановило бы его сейчас, ничто на свете... Но Саске оказался быстрее. Он схватил Наруто за плечи и притянул его к себе, так что их тела, их губы встретились на полпути. Саске издал тихий звук, когда Наруто проткнул ему в рот свой язык - именно так, как он хотел все эти дни. Хотя он никогда не думал, что почувствует вкус молока - он всегда думал, что это будет вино. Только так можно было описать владевшее им чувство. Саске выгнулся, придвигаясь к нему, насколько возможно близко, они оказались вплотную, словно единое целое.

Поцелуй был очень требовательный и продолжался очень долго. Саске переступил с ноги на ногу, и Наруто почувствовал, насколько тот действительно наслаждался их близостью. Когда возбуждённый член Саске упёрся Наруто в ребро, они оба застонали; если бы он немножко изменил положение, если бы... они...
... И разумеется, кто-то, стоя в дверях, обязательно должен был прочистить горло.

Саске позволил Наруто разорвать поцелуй, только для того чтобы пробормотать:

- Пошли этого придурка куда больше.

Это бормотание как-то само собой превратилось в медленный влажный поцелуй, во время которого Саске ласкал губами его подбородок и шею, поэтому, не открывая глаз, Наруто рявкнул:

- Иди к чёрту.

Саске куснул его, но Наруто вовсе не возражал против того, чтобы на его теле остались следы и только запрокинул голову, напрочь забыл про постороннего.

Но Итачи был не из тех, кого так просто проигнорировать.

- Что ж, не могу сказать, что не видел, к чему всё шло, но не могли бы вы сделать всем одолжение и уйти хотя бы с кухни?

- Отвали, - простонал Саске и крепко впился Наруто в плечи, словно боясь, что Итачи куда-нибудь утащит его. Наруто одной рукой обнял его плечи, а другую опустил ему на задницу и притянул к себе ещё ближе.

- Холодильником пользуются все. Мне вот он нужен прямо сейчас, - продолжил Итачи.

- Пойдём отсюда, - шепнул Наруто Саске в ухо.

- Нет, - возразил Саске.

Наруто рассмеялся. Это было просто восхитительно, вот как это было. Таким был Саске. Он нащупал его руку и, переплетя их пальцы, потянул за собой.

- Мы остановимся в ближайшей пустой комнате, обещаю.

Саске одарил Итачи ядовитым взглядом, но всё же двинулся с места. Наруто тоже посмотрел на Итачи, который, приподняв бровь, ответил ему спокойным взглядом. Затем он снова сжал Саске за руку и, не встретив сопротивления, потянул к двери.

***
Пожалуй, никогда Саске не веселился так, как на этой встрече, пусть даже из старых друзей приехало всего несколько человек. Следующим летом... следующим летом их, может быть, станет ещё меньше.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Сплетая надежды
Автор: Ljiljana (Cupricanka)
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Наруто разбит, Какаши становится Хокаге, Карин некуда пойти, Сакура изо всех сил старается помочь, а Саске мёртв...
Пейринги на весь фик: Наруто/Карин, Наруто/Саске, Карин/Сакура/Наруто
Рейтинг: R
Жанр на весь фик: АУ в каноне, ангст, драма
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: cupricanka.livejournal.com/77628.html

Похороны начинаются; всё чёрное, белое и золотое в солнечных лучах. Каждое чувство - отдалённый, нежеланный удар сердца. Свет ядовитее змей, он ослепляет.

Наруто не отрывает взгляда от земли, ни разу. Он слышит рыдания и слышит молчание тех, кто не плачет, он слышит даже ветер. Что-то в нём заржавело, сломалось, стало бесполезным, точно одна эта смерть перечеркнула годы упорной работы и долгих стараний. Он знал, что Саске умирает, но...

...Сакура тяжело приваливается к его плечу. Она плачет, она полностью разбита - на миллионы осколков, каждый из которых кровоточит - она в отчаяние, и только Саске виноват в этом. Опять. Его смерть - это его вина.

Это его ошибка, и теперь: он мёртв - жить продолжают только воспоминания.

Когда церемония заканчивается, Наруто ведёт Сакуру домой. Слёзы застилают ей глаза, и она идёт, точно слепая. То и дело она пытается свернуть не в ту сторону, и, чтобы подавить боль, прижимает к губам кулак. Едва ли можно отгородиться от боли. Наруто доводит её до места и уходит.

С лёгкостью он избегает людей, которые смотрят на него с беспокойством, с состраданием, со страхом. Он запирается в их - в своей - квартире и, сев на край кровати, смотрит на белую стену; не чувствуя, не помня. Едва дыша.

Один день слишком короток, чтобы вместить его оцепенение, так что здесь, на этой кровати он проводит недели - прежде чем в дом врывается Сакура и, точно надоедливый ураган, на свой лад заботясь, вытаскивает его на улицу; с помощью Сая. В первый момент Наруто сжимает кулаки, его терзает желание причинить кому-то боль и причинять её до тех пор, пока ему самому не станет легче, но горькое неприятие и предательское оцепенение охватывают его. Вместо этого он задумывается о причинах и следствиях, и слёзы на его щеках всё равно слишком сухие, чтобы называться слезами. Следом за своими товарищами Наруто выходит из дома, и улицы, к его изумлению, выглядят так же, как раньше. Слишком светлые.

Когда люди ожидают, что он улыбнётся, он улыбается. Для этого не требуется много сил. Он грустно опускает голову, когда люди спрашивают, как его дела, потому что они ждут, что ему плохо. Он чувствует, как настороженно смотрит на него Сай, быть может угадывая за внешним проявлением эмоций безжизненную пустыню. В другой день, месяц, год, Наруто скажет ему спасибо. Но сегодня он хочет только одного - смотреть на белые, белые стены и избавить себя от необходимости лгать и притворяться кем-то, кем он не является.

Несколько часов спустя, Сакура всё еще встревожена.

- Он заставил меня покрасить её в белый, - говорит Наруто. Потому что эта проклятая стена - единственное, о чём он способен думать. Сакура приоткрывает рот, но кивает. Она помнит, как это было, помнит их спор. Саске хотел, чтобы стена была настолько белой, насколько это вообще возможно. И он по-прежнему мёртв.

- Тебе нужно поспать, - говорит она. Наруто уходит. Он снова оставляет её в одиночестве.

На следующий день он выходит на улицу по собственной воле. Ничто не изменилось, по крайней мере внутри, однако он идёт к Хокаге и просит направить его на миссию. Слова кажутся набором звуком, все наставления тают в тумане. Предстоит долгая дорога. Наруто знает, ему повезло с друзьями, он находит время поблагодарить их, он ценит их, их помощь, то, как они исправляют его ошибки. Но он не знает, что сделать, чтобы они перестали беспокоиться.

~~~~~~~~~

Череда дней, море часов - проходит месяц, но ничего не меняется. У Наруто теперь гораздо лучше получается притворяться, а Сакура плачет лишь тогда, когда думает, что её никто не видит, вот и все перемены. Пустота, образовавшаяся внутри них, кровоточащая рана никак не затянется, и Наруто думает, что чувствует трупный запах, который поднимается откуда-то из глубины.

А затем, в один из дней, к нему прибегает Сакура. Её глаза широко распахнуты, и она чем-то взбудоражена. Наруто хочет, чтобы этот огонь передался и ему, отчаянно хочет.

- Я видела Карин, - говорит Сакура, и в её голосе нет прежней отрешённости. - В больнице. Я проследила за ней. И, как только выдалась возможность, заглянула в медицинскую карту.

Наруто не понимает. Он едва слушает.

И Сакура добавляет, шёпотом:

- Она беременна.

Ещё секунду ничего не происходит. Часы останавливаются. Тоска достигает своего пика, тёмная и непроглядная, как всегда, но как никогда глубокая.

А затем Наруто уже на ногах, он двигается быстро. Он должен узнать, правильно ли он её понял. Он должен знать - это ребёнок Саске? Хотя чей ещё он может быть, они же говорят о Карин. Он должен знать, зачем Сакура рассказывает ему об этом, какое право имеет она говорить ему о таких вещах. Вопросы распирают его изнутри.

Он находит Карин, вслепую, как будто она некое подобие света, которое он не может пропустить, несмотря на слепоту. Она живёт в одном из тех домов на окраине, которые собрали из руин, но ещё не закончили отстраивать. Это полуразвалившаяся, беднейшая часть деревни. В другое время Наруто бы спросил, что она здесь делает.

Когда он врывается в комнату, а Сакура дышит ему в затылок, Карин выбиваясь из сил и жёстко ругаясь, пытается застегнуть чемодан. Неловкая, отчасти забавная ситуация, которой не по силам рассмешить его.

- Куда ты собралась? - резко спрашивает он.

Если Карин и удивлена, она никак не выдаёт своих чувств. Она... худее, чем была, когда Наруто в последний раз видел её. Разве она не должна толстеть, как Куренай? А ещё она в ярости.

- Что вам двоим нужно? - спрашивает она. Молния, наконец, поддаётся. - Оставьте меня в покое.

- Ты хочешь уйти из Конохи? - повторяет Наруто. Похоже на то. И этого нельзя допустить.

- Не твоё дело.

- Нет, моё! - возражает Наруто. Она выразительно смотрит в ответ, с вызовом. - Ты не можешь уйти с ребёнком Саске.

Карин потрясена. Такое впечатление, что она готова сорваться с цепи, но на Наруто она больше не смотрит.

- Сука.

Отведя взгляд в сторону, Сакура ёжится.

- Я не могла позволить тебе уйти.
-
Я должна, - едва ли не рычит Карин. - Ребёнка нужно чем-то кормить, а здесь я не могу найти даже работу, потому что никто мне не доверяет! А знаешь, что будет теперь, когда этот придурок узнал о ребёнке? Они захотят отнять его! А он мой!

Она близка к истерике. Как будто разбита на части, как будто она - одна из них. Наруто, несмотря на злость (а злость - это хорошо, она как отблеск жизни внутри него), думает, что Карин права. Никто в Конохе не позволит ей воспитывать ребёнка с Шаринганом. Старейшины слишком эгоистичны, однако, если постараться, можно найти и другой выход.

- Никто его отнимет, - говорит Сакура. Она старается говорить мягко. - Но ты не можешь уйти.

Сдавшись, Карин садится на кровать рядом с чемоданом. Наруто подозревает, что идти ей всё равно некуда. Ни семьи, ни дома. Она бы не задержалась здесь так надолго, если бы... если бы ей было куда уйти. А этот дом, с дырой в крыше, с разбитым окном, щели заткнуты чем попало, но по комнате всё равно гуляет ветер... так не пойдёт.

Наруто подхватывает чемодан Карин. Он ждёт, что она начнёт жаловаться, спорить, пошлёт его чёрту, он готовится спорить и победить, но она удивляет его. Молча она выходит из дома и всё так же, не говоря ни слова, идёт за ним по улице.
Сакура и Карин, они обе идут следом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

С Карин жить непросто. Она ест странные вещи и спит когда придётся, её забавляют и злят непонятные вещи. Отчасти она похожа на Сакуру, шумная и требовательная, а отчасти - на Саске, это болезненное сходство. Иногда она ведёт себя как Саске, не проявляя ни такта, ни интереса. Но так Наруто гораздо меньше смотрит на белую стену, полностью отрешившись от чувств. Он постоянно о чём-то думает и не может остановиться; одна искра передалась и ему, от той вспышки Сакуры.

В самом деле искра. Жизнь. Неимоверно важный осколок. Наруто без особых усилий поддерживает огонь, не задумываясь, инстинктивно. Ответвление дороги, больная безумная надежда, о которой никто не осмеливается заговорить.

А ещё теперь в голове появляются новые мысли. Это ублюдок в очередной раз предал его, изменой. Но в то же время, за это предательство, за этот эгоизм Наруто испытывает странную благодарность. Нужно брать как можно больше миссий, и выполнять их так, чтобы никому не приходилось исправлять его промахи. Карин никогда не получить работы в Конохе, а им нужны деньги. Ребёнку нужно много всего, так сказала Сакура.

Повседневные заботы захлестывают со всех сторон. Ничего удивительного, Карин не нужна помощь, она всё делает сама, она сама может обо всём позаботиться. Она никогда не просит лишних денег и, если идёт в магазин, то каким-то чудом ей удаётся купить всё необходимое. Она умеет готовить и убираться и держит всё под контролем.

Она рисует уродливые схемки с пошаговой инструкцией, как разогревать еду.

В насмешку. Первое, что он замечает в Карин - она любит насмехаться. Сам он пуст изнутри.

Если посмотреть на Карин и Сакуру, на то, как они взаимодействует, тут есть, над чем задуматься. Они ссорятся, они и минуты не могут провести без грызни. Но чем больше растёт живот Карин, а вместе с ним и ребёнок Саске, тем чаще Наруто видит, как Сакура прижимает голову к её животу. Но странных болезненных моментов всё равно недостаточно, чтобы примирить этих двоих.

Затем рождается ребёнок. Шизуне позволяет Наруто взять его на руки первым. И что-то снова происходит. Это важнее, чем долг и гнев, намного ближе к жизни. Всё меняется.

Как и должно было произойти. Так суждено.

Так суждено.

Родился мальчик. У него чёрные волосы. Глаза его пока неясного цвета, но Наруто с лёгкостью может представить, как они краснеют, как в них проступают томоэ. Не спрашивая Карин или кого бы то ни было ещё, он называет ребёнка Итачи. Кто-то скажет, это неприемлемо, это имя оживляет дурные воспоминания, тени, кровь, не зажившие раны. Но здесь есть и смысл, этому имени знакомы и справедливость, и жертвы, которые нельзя легко забывать. Как бы того ни желали в Конохе. Когда Сакура спрашивает, что бы сказал о его выборе Саске, Наруто отвечает, что теперь это только его дело. Так и есть.

~~~~~~~~~~~~~

Итачи - вода и воздух. Он тот, кто живёт, он тот, кто существует. Спасение и надежда, и самый живой страх, который когда-либо знал Наруто. Он может ускользнуть, как песок сквозь пальцы, подцепить неизвестную болезнь и исчезнуть, в любую секунду, в мгновение ока, и что тогда будет? Что им останется? Что склеит их разбитые сердца, не позволит им снова разбиться?

Итачи - он...

Он растёт быстро. Если Наруто не на миссии, он всегда рядом с ребёнком. Ему это необходимо. Карин иногда боится дотронуться до него, потому что Наруто ничего не стоит разозлиться из-за какого-то пустяка. Его эгоизм выходит за рамки дозволенного, он одержим ребёнком и жаден до времени, которое проводит с ним. Это нездорово. Смешно едва ли не рычать на Карин, когда она старается помочь ему - поменять пелёнки или переодеть ребёнка, но Наруто не в силах сдержаться. Он не может по-другому.

Он был опустошён. Наверное, ничего не изменилось, но какое это теперь имеет значение?

Весной, он возвращается домой с миссии, на которой провёл около двух недель. Раннее утро, и Сакура держит Итачи на руках. Она сидит на кресле, в одном белье, и покачивает ребёнка. Неистовое желание забрать у неё ребёнка ничуть не меньше, чем когда он видит ребёнка на руках Карин. Он запирается в комнате и, несколько часов понаблюдав за тем, как Итачи спит, а его волосы чернеют на фоне белой стены, задумывается. Если его кровать так и осталась нетронутой, то где спала Сакура?

Он никак не может понять.

Но со временем всё проясняется. Никаких перемен, Сакура всё равно проводила с ними всё свободное время. Только теперь она появляется в жизни Наруто и исчезает из неё через комнату Карин. Никто не затрагивает эту тему. Они в целом мало о чём разговаривают. Но до тех пор, пока Наруто может брать на руки Итачи и качать его, знать, что тот в безопасности, его это не заботит.

Сказать по правде, в эти дни его мало что заботит. Кроме ребёнка.

Итачи почти не плачет. И говорить тоже начинает очень поздно, заставив их тем самым немало поволноваться. Но когда начинает, то произносит слова чётко и ясно, и речь его звучит по-взрослому. Сакура твердит, что он гений, и Наруто крайне злится на неё из-за этого. Отчаяние, грусть и злость щекочут нервы. Не стоит называть Учих гениями, особенно, если это соответствует правде.

Карин, кажется, тоже не рада, что Итачи взрослеет так быстро. Наконец-то они согласились в чём-то важном, однако они проводят слишком мало времени вместе, чтобы узнать, что ещё у них может быть общего. Они только ищут признаки... признаки чего-то. Безумия, быть может. Ничего не ясно, но...

Дни уже не такие, как раньше, теперь они отличаются друг от друга.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Жизнь - водоворот забот и волнений. Миссия, отчёт и - возвращение домой, как можно скорее. Возвращение домой. Возвращение домой, снова.

Туда, где временами он чувствует себя живым.

Пустота ещё с ним, она преследует во снах и не покидает его днём. Вот только у него не остаётся времени задумываться об этом. Он не имеет права задумываться. Так проходит несколько месяцев, несколько лет. Так идёт жизнь.

Саске - он... Память и мучение. Боль.

Через день после дня рождения Итачи Сакура отводит Наруто в сторону. Они сидят на стене, отделяющей Коноху от окружающего её леса. Чудесным образом не разрушенная Пейном прямо позади них располагается знакомая тренировочная площадка. Место выбрано не просто так, и Наруто содрогается от дурного, болезненного предчувствия.

- В тот день, - говорит Сакура и, сглотнув, продолжает. То есть, пытается. Честно говоря, Наруто надеется, что она заткнётся. - Я не видела Карин в больнице. Но я надеялась, что она придёт. Я знала, что она может быть.. Я... конечно, я надеялась, что это я, но, раз не получилось... Она стала последней надеждой.

Наруто не настолько глуп, чтобы не догадаться, что Сакура так путано пытается объяснить ему. Ему не раз приходило это в голову. И до сих ему мучительно больно. Он не отвечает. Если бы только она замолчала.

- Прости, - шепчет Сакура.

Ей, может, и жаль, в какой-то степени. Но не из-за того, что она заняла его место, не из-за того что биологически превосходила его, была лучшей парой. И не из-за того, что - чёрт, будем честными, столько времени прошло - переспала с его любовником.

- Все знали, что он умирает, - добавляет она. - Но даже если бы это было не так, я бы не отказала.

В последние месяца Саске часто заговаривал о семье и наследственности, и о том, как без последствий передать свой Шаринган. Но Наруто думал только о том, что он кашляет кровью. Следовало догадаться. Саске умел быть настойчивым. Получается, он украдкой выскальзывал из Конохи, чтобы оставить после себя ребёнка.

От этих мыслей хочется плакать.

Но Наруто умеет быть честным с собой. Он знал, что так будет, всегда знал.

- Прости, - повторяет Сакура. - Ты злишься? Ты ненавидишь меня?

Нонсенс. Как можно? Это Сакура. Она - друг. Она здесь, она поддерживает, она много думает, она умная. Она добрая и светлая, и честная.

И если смотреть правде в глаза, отчасти он её ненавидит. Всегда ненавидел. Совсем чуть-чуть.

- Я ненавижу тебя. Я ненавижу тебя, - говорит она. - Так сильно ненавижу за то, что он вернулся - прямо к тебе.

Самое время плакать.

Наруто обнимает Сакуру, чтобы скрыть от неё слёзы. Она изворачивается из его объятий и целует его, в губы, в первый раз. Он целует её в ответ, смутно припоминая, что когда-то были дни, когда он думал, что она - всё что ему нужно. Ещё он вспоминает Джирайю и спрашивает себя, нужно ли просить разрешения, чтобы зайти в комнату Карин, когда Сакура в следующий день придёт к нему в дом. От таких мыслей он усмехается.

Одни мысли, ничего больше, однако, откуда-то возникает напряжение. Он разрывает поцелуй и оставляет Сакуру в одиночестве, прямо рядом с тренировочными площадками. Его щёки по-прежнему влажные.

Он никогда не был так опустошён. Сосущую дыру в его груди никто не способен заполнить, даже Итачи, даже на время.

Значит, так и должно быть.

~~~~~~~~~~~~~~

Спустя четыре года после смерти Саске, Сакура, наконец, двигается с мёртвой точки. Она выходит замуж. Это свежий шрам на сердце Наруто, такой, о котором невозможно забыть. Он любит её.

Карин всё ещё рядом. Она никуда не собирается. Она рисует свои уродливые схемы для Итачи, и Наруто это даже нравится - он принял её участие в судьбе ребёнка.

Она никогда не готовит то, что он любит. Она прекратила убирать за Итачи в тот самый день, кода он впервые повёл его на тренировочную площадку - учить метать кунаи. И между тем уговорила Какаши воспринимать тренировки как детскую игру.

Иногда Наруто делает вид, что они семья. Прошло четыре года, но такие попытки, как и прежде причиняют ему боль.

Когда Итачи исполняется пять, он в очередной раз делает ошибку, когда использует катон. Испуганный до смерти, Наруто оказывается рядом с ним сразу после Карин. И позволяет ей нести ребёнка в больницу, потому что в её лице находит отражение своих чувств.

Итачи цел, разумеется. Как-то так получается, какие бы ошибки он ни делал, он цел. Но в госпиталь заявляется АНБУ и информирует их, что Хокаге назначил ему встречу. Карин в ответ на встревоженный взгляд только передёргивает плечами. Наруто идёт в башню Хокаге следом за АНБУ.

Какаши зол. С ним Наруто поладить куда сложнее, чем с Тсунаде, он только стискивает руки и готовиться к схватке.

- Я слышал, был ещё один инцидент.

- И как любящий дядюшка, - сердито отвечает Наруто, вспоминая, как Итачи обращается к Какаши в те редкие дни, когда они видятся, - ты, конечно, навестишь его в больнице?

- Он не твой сын, - говорит Какаши. Наруто не знает, к чему он клонит. - Я позволил тебе заботиться о них обоих, но я могу и передумать, если ты будешь безответственным.

- Некоторые вещи невозможно контролировать, - отвечает Наруто. Послушать Какаши, так случившееся целиком и полностью вина его и Карин.

- Мальчик сумеет, если будет должным образом тренироваться, - спокойно сообщает Какаши. - Я знаю, ты против того, чтобы он так рано поступал в академию, но если его ошибки продолжится, кто-нибудь серьёзно пострадает.

- Я хочу, чтобы у него было детство! - возражает Наруто, он не раз говорил об этом и Какаши знает, чем он руководствуется. - У него не было ни одной серьёзной травмы, с ним постоянно кто-то находится.

- В прошлом месяц был ранен мальчик, который играл на детской площадки, - напоминает Какаши. Заметив, что Наруто растерян, он едва заметно улыбается. - Извини, Наруто, но Итачи начнёт ходить в академию, как только его выпишут из больницы.


Наруто злится. Ничего хорошего не выйдет, если начать тренировать ребёнка в таком раннем возрасте. С ребёнком нужно играть, нужно заботиться о нём, ребёнку нужна семья. Они не были настоящей семьей, так получилось, но они старались. По крайней мере он. В то же время Какаши прав. Кто-то может пострадать, если Итачи не научится контролировать чакру и не прекратит разрушать всё вокруг. Он должен научиться, но ничто из того, что он, Карин или Сакура делают, не помогает. Вот только они сомневаются, что учёба в Академии принесёт больше пользы.

Итачи лучший в классе, несмотря на то, что присоединился к учёбе в конце года. Никто не удивляется. От Наруто не укрывается гордость, светящаяся в ясных глазах Итачи. У Саске никогда не было такого взгляда, он никогда не был доволен собой, пока они учились. Они настаивают, чтобы Итачи не слишком отходил от школьной программы, и видя, что при всём своём таланте, он начисто лишён амбиций, они с облегчением вздыхают.

Водить ребёнка в школу оказывается куда дороже, чем ожидал Наруто. Их наконец настигают серьёзные проблемы с деньгами, которые как-то удавалось обходить все предшествующие годы. Вернувшись с миссии, Наруто спрашивает совета у Шикамару. Ответ заставляет кровоточить зажившую было рану.

И всё же, вечером, дожидаясь, когда Итачи вернётся из Академии, Наруто спрашивает Карин, хочет ли она стать его женой. Она сотрясается от рыданий - хотя никогда прежде он не видел, чтобы она плакала. Что-то болезненно шевелится в груди, он точно знает, что она чувствует. Словно её заставляют отказаться от того, кто она есть.

Они женятся. Сакура, как потом Сай расскажет Наруто, целую неделю плачет. Глаза Сая насмешливо блестят. От кровоточащих ран вновь идёт запах смерти.

Выйдя замуж, Карин официально становится частью Конохи и может браться за незначительные, низко оплачиваемые миссии. Её это не слишком огорчает, так она может почти не расставаться с Итачи.

Когда Итачи выпускается из Академии - меньше, чем через два года, всё раз и навсегда меняется, можно даже сказать, к лучшему.


За праздничным столом, Итачи долго возит палочками по тарелке, а потом спрашивает:

- Мой папа гордился бы мной?

Они редко говорят о Саске. С удивлением, Наруто смотрит в настороженные глаза Итачи и не отвечает. Он хочет, но не знает, что сказать. Нет никаких сомнений, Саске любил бы своего ребёнка. Нет никаких сомнений, Итачи невероятно одарённый ребёнок. Но Наруто неожиданно понимает, что едва ли может сказать "да, конечно".

- Да, конечно, - спокойно отвечает Карин. Наруто улыбается ей, чувствуя, что тяжесть этих слов исчезает.

Итачи сомневается.

- Люди говорят, он был плохим человеком.

- Это неправда, - перебивает Карин, - он был...

Она не договаривает, и Наруто знает, в чём дело. Она хотела бы сказать, что он был хорошим и добрым. Если рассуждать отстранённо, Саске не был плохим, но был ли он добр именно к ней? Если и да, то крайне редко. И сам Наруто никогда не был тому свидетелем.

- Нельзя сказать, что он был приятным человеком, - отвечает Наруто, делая глоток воды, потому что во рту пересохло. - Но он не был плохим. В глубине души не был.

- Но он причинил тебе боль, - заявляет Итачи, с оттенком злости. Наруто остаётся только догадываться, что является её причиной.

- Только не думай, что он не получал сдачи! - отшучивается Наруто. Но такой ответ только ещё больше сердит Итачи, и Наруто вздыхает. - Самую большую боль он причинил мне своей смертью. Всё остальное... можно простить.

Итачи полностью разворачивается к Наруто и пристально смотрит на него.

- Я слышал другие истории. Я знаю, почему ты не хотел, чтобы я учился.

Наруто становится не по себе. Но Карин только неприятно усмехается.

- Ну да, он думал, что раз спал с твоим отцом, то может притвориться, что ты тоже принадлежишь ему.

Наруто смотрит на неё, потеряв дар речи. Она продолжает смеяться, её глаза искрятся весельем. Её волосы собраны в высокий хвост, а одежда, которую она носит, как всегда, вызывающая. Он думает об одиночестве.

Карин не двигается с места, она по-прежнему сидит за столом, тарелки наполнены едой. Её голос дрожит от ярости.

- Но ты не принадлежишь. - А затем поворачивается к Наруто: - Он не твой!

Наруто хочет сказать ей, что никогда не думал об Итачи, как своём ребёнке, только как о том, о ком нужно заботиться. А вместо этого вспоминает о Сакуре и об одиночестве.

- Он не твой! - повторяет Карин. Её голос срывается. - И не был! Он не был твоим!

Об одиночестве и снова о Саске, каким тот был близким, цельным и одновременно разбитым. О Саске, которых пах, как шторм, и налетал, как шторм, и лгал, потому что всегда был лживым ублюдком.

Если Саске не был его, тогда почему он умер у него на руках. Отчего их было только только двое в тот день, когда каждый в Конохе знал, что происходит. Он имеет полное право сказать Карин, что несмотря на все прошедшие годы, она - дура.

Но вместо это он говорит:

- Итачи, почему бы тебе не показать Сакуре свои отметки?

Итачи уходит, не проронив ни слова. Едва дверь за ним закрывается, Карин тоже поднимается из-за стола и уходит. Наруто не может оставить это так, поэтому следует за ней. Они не две половинки одной души. Они даже не друзья. Единственное, что их связывает, - долг, и как только Итачи сдаст экзамен на чуунина, они освободятся от него. Что с ними станет тогда?

Карин скрывается в своей комнате. Дверь она оставляет приоткрытой.

Наруто улыбается. Настал черёд вспомнить все амбиции. Вспомнить, к чему он стремился, когда заболел Саске. Он чувствует, время пришло. Какаши лучше подготовиться к тому шторму, который он обрушит на его голову.

Он проскальзывает в комнату Карин и закрывает за собой дверь.

Да, время. Всё начнётся завтра.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: НарутоСаске. Альтернативные вселенные
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: серия аушных драбблов. Киберпанк, пираты, фурри, вампиры et cetera. В центре повествования - Наруто-Саске
Пейринги: Наруто\Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: АУ
Размер: примерно 26к знаков. 9 драбблов
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5701780/1/NaruSasu_Alterna...
От переводчика: из любви к автору и искусству. Эта серия будет мало похожа на то, что я обычно перевожу


1. киберпанк:

(Цель обнаружена)

через безопасное подключение Учиха, модель УГ-7-СА, отправляет сообщение и прилагает к нему изображение рубки со всеми её обитателями. Только троих из них он может идентифицировать. Он бы оставил режим прямой передачи, но пакет данных должен быть коротким, иначе их присутствие будет раскрыто. Он получает подтверждение от детектива Хатаке, и, ожидаемо, приказ втереться в доверие. Затем передатчик замолкает снова. Он подносит стакан к губам и делает глоток странно окрашенного алкоголя, вкус которого не чувствует и который не может оказать на него никакого воздействия. В организм поступает непосредственно H2O, спирт фильтруется.

Голова... всё равно немного кружится, пусть он и притворяется, что ничего не чувствует. Он не хочет, чтобы его снова назвали сопливым ботом. Это его первая самостоятельная миссия, а молчащая рация подразумевает, что он полностью несёт за неё ответственность.

- Что за девчачий напиток! - говорит кто-то, оказываясь в поле его зрения.

SA откалиброван так, чтобы эмоции мгновенно отражались у него на лице, поэтому микросекунда промедления не позволяет людям, с которыми он взаимодействует, почувствовать себя неуютно. Он хмурится прежде, чем успевает задуматься об этом. Нежданные гости беспокоят его сильнее, чем потенциально возможное оскорбление. Вмешательство, вот чего он не должен допустить.

- Мне нравится, - отвечает он, пустым взглядом меряя незваного гостя. И несмотря ни на что, ему нравится. Слои напитка. Пурпурный и синий. Они удерживают внимание.

Светловолосый смеётся, громко и беззаботно, и толкает локтем руку SA. Он видел подобное поведение прежде, но никто никогда не обращался так с ним, так что он с тупым раздражением смотрит на руку, а затем поднимает взгляд.

- Новичок, да?

Чёрт. Ему полагалось втереться в доверие. Он мог бы начать отпираться, не зная наверняка, что выдало его, но спор может слишком сильно отвлечь. А ему нельзя терять цель из виду.

- ...здесь - да.

Светловолосый фыркает и с сомнением смотрит на него.

- Ты не сможешь остаться в баре на всю ночь, так поступают только неудачники и люди, у которых обе ноги левые.

И до всего этого ему нет дела. Но потерять наблюдательный пост? Это невозможно. Ему был отдан чёткий приказ. Он хмурится сильнее.

Светловолосый наклоняет голову, щурит глаза и открыто смотрит на СА. Спустя мгновение он усмехается. Он бросает вызов, который СА толкует неправильно.

- Тебя научить танцевать? Не бойся, это бесплатно, я мил со всеми новичками.

...Хорошо, вот оно. СА снова проверяет свою цель. По-прежнему неподвижную, непохоже, чтобы она вообще шевелилась. Никаких передач. Последний приказ гласил: втереться в доверие.

Они не говорили "как".

- Меня не нужно ничему учить, - говорит он и, допив коктейль, первым идёт к танцевальной площадке.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - НарутоСаске. Альтернативные вселенные

---

Название: Голос, который он слышал
Автор: Jelp
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Что сказать человеку, который спас твою жизнь, но которого ты ни разу не видел? Саске верит, что слова найдутся...
Пейринг, персонажи: Наруто\Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: повседневность, романтика
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6246825/1/A-Face-To-Your-V...


Саске вошёл в раменную, не до конца веря, что она и в самом деле существует. За те три месяца, что он провёл в коме, всё могло измениться, как и за те два, что он потратил на реабилитацию. Но раменная стояла там, где и было сказано, и вывеска сияла, как будто громко и смело зовя к себе. Наруто упоминал название и адрес несколько раз; Саске оставалось только благодарить свою хорошую память.

Входя, он точно не знал, что делать или что сказать. Насколько он помнил из болтовни своего соседа по палате, его семья владела этим бизнесом. Саске предположил, что это значит, что Наруто работает здесь или по крайней мере приходит иногда. Но Саске даже не представлял, как Наруто выглядит - кроме того, что у него светлые волосы, голубые глаза и загорелая кожа. Разве этого описания не хватит, чтобы описать половину Калифорнии?

Что если полагаясь на такую ерунду, он не сможет найти Наруто?

Саске отогнал эту мысль прочь. В конце концов, Наруто не жалел ни времени, ни сил, чтобы видеться с ним. По словам доктора, Наруто выписался из больницы за три недели до того, как Саске пришёл в сознание, но всё равно продолжал приходить к нему, даже не зная его имени. Разве это ничего не значит?

По крайней мере, хоть один человек должен знать, кто такой Наруто, вот только как войти и спросить, если они никогда не были по-настоящему знакомы? Наруто даже не знал его имени, всё время называл его просто Мистер. Наруто узнает его? Возможно нет, потому что половину его лица скрывали повязки. Что он скажет человеку, который вытянул его из беспросветного мрака? "Привет? Помнишь меня? Тот парень, которой лежал с тобой в одной палате? Парень, к которому никто не приходил и с которым ты разговаривал из жалости? Парень, чью жизнь ты спас, вытащив из горящей машины? Парень, который исчез, как только очнулся?

Саске было неловко. В конце концов, он не мог и дурного слова сказать о своей семье, но он был в двух штатах от дома, когда его жизнь перевернулся вверх дном. Он, Наруто и идиот-водитель, из-за которого произошло столкновение, попали в аварию. Машина Саске тогда закрутилась и задела другую машину: Наруто. По свидетельствам очевидцев в полицейском отчёте говорилось, что водитель, которой стал причиной аварии, бросился к машине Саске. Сперва, казалось, он пытается проверить всё ли с ним в порядке, но затем он украл его бумажник, посмотрел на дым, идущий из-под капота и со всех ног бросился бежать. К счастью, Наруто оказался рядом и вытащил его из машины прежде, чем она взорвалась, но оба получили тяжёлые повреждения из-за этой аварии.

После этого происшествия он впал в кому, машина была безнадёжно испорчена, он находился в двух штатах от дома, без документов, и никто из его семьи не знал, где он. Когда Саске очнулся и назвал докторам своё имя, его тут же перевели в больницу в его штате. Он всегда спрашивал себя, приходил ли Наруто ещё к нему. Бессчётное количество раз он жалел, что, когда очнулся, едва мог говорить и не оставил контактную информацию: на случай если Наруто придёт.

Не нужно говорить, что он был благодарен своей семье за то, что они нашли его, но в то же время он хотел встретиться с человеком, который спас его. С человеком, которого он никогда не видел, знал только по голосу, зовущему его из темноты, причиной которой была не авария, а его собственное одиночество. Саске так же был рад, что вор, который украл его кредитку, наконец, использовал её и теперь гниёт в тюрьме, куда был посажен за множество преступлений. За мелкие и крупные кражи (машина, в которой он ехал, была даже не его), за бегство с места происшествия.

Как только Саске выписали из больницы, он направился на поиски Наруто, только для того, говорил он себе, чтобы рассказать ему, что тот человек, из-за которого они оба попали в больницу, получил по заслугам.

Саске открыл дверь и заглянул внутрь маленькой раменной. Она была полна улыбающихся покупателей, довольно заглатывающих свою лапшу. Пол сиял чистотой, звучала приятная музыка. Что-то во всём это месте было тёплым и располагающим, прямо как в самом Наруто.

- Я могу помочь вам? - Перед ним с улыбкой на лице появилась хостес.

- Наруто здесь сегодня? - прямо спросил Саске.

Девушка, казалось, была немного удивлена его вопросом, но всё же кивнула. Что-то странное и незнакомое всколыхнулось внутри него, Саске едва ли мог подобрать слова, чтобы описать это чувство.

- Мне нужно поговорить с ним, - сказал он. Спустя несколько месяцев после их последней встречи Саске не мог просто сидеть и есть рамен, когда человек, который был ему нужен, находился на расстоянии протянутой руки.

- Подождите минутку, - сказала девушка, прежде чем бросить на него через плечо задумчивый взгляд и скрыться в другом конце раменной.

Казалось, прошла вечность, прежде она вернулась в сопровождении парня со светлыми волосами, голубыми глазами и калифорнийским загаром. Однако, что особенно привлекло внимание Саске, были шрамы, неровные из-за осколков разбитого переднего стекла. Одна из множества рассказанных Наруто историй всплыла в голове Саске, его взволнованный голос подробно объяснял, как были сняты повязки и как он выглядит со шрамами. Саске замер. Это в самом деле смотрелось круто.

Наруто приблизился и с любопытством посмотрел на него. В глазах не было ни тени узнавания, ни намёка на то, что он знает, кто такой Саске.

- Чем я могу помочь? - спросил Наруто, скрестив руки на груди, нетерпеливо глядя на него. Голос Наруто был таким, каким Саске его запомнил. Было странно слышать этот голос и одновременно смотреть на привлекательного незнакомца, которому этот голос принадлежал, и которого, он чувствовал, так хорошо знает. Саске мог только смотреть, запечатляя в памяти лицо, чтобы навсегда связать его со столь знакомыми звуками и интонациями.

Саске хотел столько всего сказать, ему нужно было поговорить о стольких вещах, дать волю эмоциям. Он хотел, наконец, поблагодарить Наруто за всё, что тот для него сделал, но он даже не знал с чего начать. Единственное, что он сумел выдавить из себя, казалось слишком простым.

- Привет. Я Саске, - сказал он, протягивая руку. Наруто распахнул глаза. Прежде чем Саске успел понять, что происходит, вместо того чтобы пожать ему руку, Наруто заключил его в тёплые объятия.

- Саске... ты в порядке, - прошептал Наруто. Саске закрыл глаза, не зная, почему от таких простых слов, от одного только сознания того, что Наруто знает, кто он, от осознания, что он так сильно заботится о нём, защипало в глазах.

Саске неловко обнял Наруто в ответ и с облегчением вздохнул.

Наруто смущённо усмехнулся и отодвинулся. Он потёр переносицу, и Саске улыбнулся.

- Э, привет. Я Наруто! Рад по-настоящему встретиться с тобой. Вау! Без этих повязок ты совсем не такой. И твой голос немного ниже, чем я думал. Как хорошо, наконец, услышать тебя. Ты разве не из Вашингтона? Доктора сказали, что из Калифорнии тебя переместили туда.

Саске не мог шевельнуть губами. Так хорошо, когда о тебе заботятся.

- У тебя есть время поговорить? - спросил Саске. Наруто ухмыльнулся.

- Да. Ты даже не представляешь, как я скучал по разговорам с тобой, точнее по своим рассказам тебе. Я счастлив, что ты теперь тоже можешь мне что-нибудь рассказать.

Думая о том, сколько всего он хочет сказать, Саске почувствовал, что тоже счастлив.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Саботаж
Автор: therealesther
Переводчик: Цтцти_т
Пейринг: Какаши/Сакура
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Саммари: Когда ее пятый ухажер попал в больницу с отравлением, а шестой позвонил чуть ли не в истерике и отменил свидание, Сакура решила, что пора брать дело в свои руки...
Разрешение: запрос отправлен
Ccылка www.fanfiction.net/s/3594106/1/Sabotage


На первое свидание Сакура пошла с чуунином из ортопедического отделения. Она мало что знала о нём, но он был так мил, а она так устала, делая доклады для Тсунаде в ту пятницу, что когда он пригласил её, она согласилось. По дороге в ресторан, они столкнулись с Хатаке Какаши, которой возвращался с очередной миссии. Какаши, кажется, был рад видеть ее, потому что лениво махнул рукой и, как обычно, поздоровался: «Йо».

В ресторане они заказали закуски, а затем ухажер Сакуры извинился и отошёл в уборную. Спустя двадцать минут она начала волноваться. К счастью, именно в этот момент — ну кто ещё мог войти в ресторан, как не Какаши, который только что закончил разбор полётов? Сакура помахала ему рукой и попросила зайти в мужской в туалет, узнать, как там ее кавалер.

- С удовольствием, - ответил Какаши, улыбаясь своим единственным глазом.

Минутой позже он вернулся, вздыхая и покачивая головой. Трусливый мальчишка сбежал, что за идиот, он явно не стоил внимания Сакуры, раз вот так бросил её. Сакура была удивлена, немного смущена, но в целом не очень расстроена. В конце концов, она едва знала этого парня, и — о боже! Какаши-сенсей, ваша рука в крови? Позвольте мне перевязать её!

К тому времени, когда она закончила перевязывать рану, официант принёс первое блюдо, и им показалось расточительством отказываться от еды. Остаток вечера она провела за ужином со своим сенсеем, болтая о миссиях и вспоминая старые-добрые времена. Они поделили счёт, он проводил её до дома и, дождавшись, когда она закроет дверь, помахал рукой и с улыбкой ушёл.

На второе свидание Сакура пошла неделю спустя. Уже с другими чуунином — парнем, с которым они однажды вместе ходили на миссию. Он был на год или на два старше, обладал потрясающим телом, и пригласил в лучший суши ресторан города. Сакура не хотела проводить вечер, помогая Шизуне прятать саке Тсунаде-сама, поэтому сказала зайти за ней в шесть.

Она как раз шла за новым платье (во все предыдущие годы у неё не было ни шанса надеть платье), когда столкнулась с Какаши, чья последняя команда генинов выполняла миссию Д-ранга: чистила клетки в зоомагазине. Похоже, он очень обрадовался встрече, а когда услышал, за чем она идёт, предложил помочь с выбором. К её удивлению, учитель оказался любителем высоких воротников и юбок до пят.

Когда она, наконец, нашла красное платье, так красиво оттеняющее ее волосы, да еще с глубоким декольте, Какаши торопливо извинился и сказал, что ему нужно срочно проведать своих учеников.

Был вечер пятницы, шесть часов, но кавалер всё не показывался. В половину седьмого Сакура забеспокоилась. В семь она начала волноваться. В семь тридцать раздался стук в дверь, и когда она выглянула на улицу, то увидела записку.

«Дорогая Сакура,

Извини, что не пришёл на свидание. Я неожиданно была назначен на новую миссию и теперь вынужден отправиться в деревню Скрытого Песка. Судя по всему, какая-то шишка упомянула меня, сказав, что мои способности очень пригодятся на этой миссии. Я вернусь только через три месяца. Может быть, встретимся тогда?»

Со вздохом порвав записку на части, Сакура сняла серёжки и начала вытаскивать из волос шпильки. И тут раздался стук в дверь. Потряся головой, так что розовые локоны красиво упали на лицо, она открыла и оказалась лицом к лицу с Какаши. На пальце у него висел пакет, в котором лежала лучшие в городе суши.

- Я увидел, что у тебя горит свет. Ты не голодная? - прищурившись, он посмотрел на неё.

Сакура пожала плечами и позволила ему войти.

- Какаши-сенсей, все парни сволочи, правда?

Он снял сандалии и, усмехнувшись, прошёл на кухню.

- Конечно. Поэтому я предпочитаю женщин.

Следующая неделя прошла без приключений, одна миссия и несколько сложных случаев, из-за которых пришлось засидеться допоздна. В четверг, когда она сидела за регистрационным столом, высокий анбу, шедший к Тсунаде с докладом, с улыбкой предложил ей выпить после смены. Задумавшись на пару секунд, Сакура пришла к выводу, что не хочет весь вечер думать о ноге, которую пришлось ампутировать, а потому улыбнулась в ответ и сказала, что освободится после семи.

Её улыбка стала ещё лучезарнее, когда один некий джоунин, чьё лицо закрывала маска, подошёл и вместе с докладом вручил ей чашку свежего кофе.

- Спасибо, сенсей.

- Что угодно для моей любимой студентки, - покровительственно сказал он.

В семь часов Сакура отодвинула стул и встала, освобождая место своему сменщику, которому предстояло работать всю ночь. Она заколола волосы, нанесла на губы блеск и села на одну из скамеек. В семь пятнадцать она начала постукивать ногой. В семь тридцать ей захотелось пить и есть. В восемь Сакура устала ждать и отправилась в Ичираку Рамен. Сэтим местом у неё было связано столько приятных воспоминаний... и сегодня с полной миской рамена здесь как раз сидел один джоунин.

Сакура не стала возражать, когда он предложил угостить её, и благодарностью начала поглощать рамен, то и дело прерываясь, чтобы пожаловаться на парней. Какаши взял ей еще порцию, утверждая, что она заметно похудела в последнее время. Не перегружает ли она себя работой, не слишком ли сложные операции ей приходится выполнять?

Они просидели до полуночи, и когда глаза Сакуры увлажнились при мысли о генине, который потерял ногу, Какаши сочувственно обнял её за плечи. Она почувствовала прилив благодарности: пусть у Наруто на уме одни тренировки, а Саске никогда не вернётся — Какаши здесь, прямо рядом с ней.

Сакура так никогда и не узнала, почему ее ухажёр из АНБУ так и появился, но по слухам его срочно отправили в страну Волн.

Неделю и три дня спустя, Сакура собралась на своё четвёртое свидание. Он готовился к повышению до джоунина, сиял белозубой улыбкой, и позвал её на тренировку, а заодно и на обед. Погода была так прекрасна, что Сакура не захотела сидеть целый день взаперти и сказала «да».

К несчастью, из-за этой встречи ей пришлось отклонить приглашение Какаши-сенсея на спарринг. Он принял её отказ с улыбкой и сказал «может быть, в другой раз».

Когда Сакура, в точно назначенное время, натягивая перчатки, пришла на встречу, она увидела, что тренировочная площадка пуста — почти полностью, только ее бывший учитель лежал под деревом и читал Ича-Ича Парадис. Подойдя к нему, она тоже присела, облокотившись на ствол.

- Давно читаете?

Он взглянул на ней.

- Да, час или больше.

Сакура посмотрела на его рубашку. Она промокла от пота, а сам он дышал так часто, словно только что закончил тяжёлый бой.

Какаши улыбнулась.

- Хорошие перчатки. Новые?

Остаток дня она провела с Какаши, помогая ему выбрать новые перчатки. В знак благодарности он угостил ее мороженым, и они присели на лужайке, наслаждаясь чудесной погодой.

На следующий день, Тсунаде упомянула, что один из претендентов на звание джоунина был госпитализирован, получив тепловой удар в процессе слишком усердной тренировки. Сакура даже не стала спрашивать, как зовут этот претендента. В ней зародилось страшное подозрение.

Когда ее пятый ухажер попал в больницу с отравлением, а шестой позвонил чуть ли не в истерике и отменил свидание, Сакура решила, что пора брать дело в свои руки.

- Какаши-сенсей?

- Да, Сакура? - он так и излучал невинность и недоумение, но она неплохо подготовилась и заранее узнала, кто был тем «элитным джоунином», который порекомендовал отправить её второго парня в деревню скрытого песка на три месяца.

- Я тут кое-что поняла.

- Правда?

- Если вы и дальше намереваетесь срывать все мои свидания, тогда мне остаётся сделать только одно — встречаться с вами, сенсей.

- Я? Срывал твои свидания? О чём ты говоришь? - Какаши удивлённо воззрился на неё, но в целом остался очень спокоен. Сакура закатила глаза.

- Жду вас в семь часов, если вы опоздаете, надену растянутый свитер с воротником и шаровары.
Он задумчиво потёр подбородок.

- А если приду раньше?

- Тогда что-нибудь красное, короткое и обтягивающее.

Широко улыбаясь, Сакура ушла. В конце концов, если подумать, с кем бы она ещё захотела встречаться? К тому же ей вовсе не улыбалось сидеть в пятницу дома и оттачивать свои медицинские техники.

Тем вечером было шесть тридцать, когда Какаши позвонил в дверь.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: В любви нет логики
Автор: Quack says the T-shape
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: - Мы соперники, следовательно, мы влюблены.
- ...нет-нет, в этом нет логики.
- ...в любви нет логики...
Пейринг, персонажи: Саске\Наруто
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3433366/1/No-logic-in-love

Cаске знал, есть много способов убедить Наруто в том, что они влюблённы друг в друга.

- От любви до ненависти один шаг, особенно, когда речь о парнях.
- Эй-эй, постой...

- Мы соперники, следовательно, мы влюблены.
- ...нет-нет, в этом нет логики.
- ...в любви нет логики...

- Мы всё время ссоримся и дерёмся.
- ...да?
- ...что это, по-твоему, значит?
- Мы... не нравимся друг другу?
- Ещё одна попытка.
- ...мы двух минут не можем вместе провести?
- Да. Иначе возникает напряжение, верно?
- Эм-м-м-м...
- Сексуальное напряжение.
- Э?!
- Именно.
- Что?!

Убедив Наруто в том, что они влюблены, Саске стал внушать ему, что у них - серьёзные отношения.
- С-саске, на моём пальце кольце, и оно не снимается! - тянет: - Оно слишком тугое!
- Не сопротивляйся... уступи мне...
- Э, Саске? Что ты там бормочешь? Помоги мне!

- Эй, почему у меня во весь лоб написано ''САСКЕ"?! Теперь же все думают, что мы... ну, ты знаешь...
- Мой план работает...
- Саске!
- Теперь время для третьей фазы

Настало время убедить Наруто в том, что у них должен быть регулярный секс.
- Давай, обзаведёмся наследниками.
- Н-но, у нас не получится!
- Значит, мы должны прилагать больше усилий.
- Но...

- ...честно, если ты потрогаешь стояк в моих штанах, он исчезнет.
- ...я думаю, ты лжёшь, Саске.
- Да нет, честно. Давай... потрогай....
- Са-Саске!

В конце концов, Наруто осознал, что влюблён в Саске, что у них отношения (серьёзные), и у них был регулярный секс. Очень часто.

Итак, фаза четвёртая.

- Саске, моя квартира сгорела!
- Не волнуйся, я собрал твои вещи и перетащил их к себе.
- ...тебя видели рядом с горящим домом...
- Собирал твоё барахлишко.
- ...и ты кричал "гори, гори ясно".
- ...это был Итачи. А теперь пошли ко мне, поживёшь пока там.
- Чт...

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Фотосессия
Автор: Quack says the T-shape
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: - Ты снимал меня, когда я спал?!
- О, - Саске осёкся, - так ты не об этом спрашивал?
Пейринг, персонажи: Наруто\Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3441860/1/Photography-Sess...
От переводчика: выложу ещё несколько переводов. Что им пылиться без дела?

Наруто был в бешенстве.

Он искал везде, но его новый набор кунаев - тот самый, который он получил на день рождения - бесследно пропал.

Он не выносил его из дома, тот был слишком дорогим для этого. Нет, кто-то обокрал его. И он подозревал, кем мог быть этот человек.

- Саске!

Саске поднял голову, пару раз моргнул, а затем снова уставился в землю.

- Ублюдок! Я знаю, ты заходил ко мне в комнату!

Саске мгновенно замер и выронил книгу, которую держал в руках.

- ...что?

- Не отрицай! Я знаю, ты взломал замок!

- Я... я не делал ничего подобного!

- Разумеется, это был ты! Кто ещё это мог быть?

- Не я!

- Да, Саске, ты единственный знаешь, где я живу, ну, кроме Сакуры, но она точно этого не делала!

- Слушай, это я не снимал тебя во сне!

...

...

...

...

- ЧТО?!

- ...что?

- Ты снимал меня, когда я спал?!

- О, - Саске осёкся, - так ты не об этом спрашивал?

- Нет! Я хотел узнать, кто украл мои кунаи!

- А. Пф-ф, зачем мне красть твои кунаи, недоумок?

- Не смей менять тему, извращенец!

- Да брось, всего-то несколько сотен снимков.

- Н... несколько сотен!?

- Или около того.

- Или около того? Да сколько их?

Саске пожал плечами.

- Не помню.

- Сколько их, Саске.

- Да не знаю я. Посмотри в моём мире, они там все.

- ЧТО?!

- И на девианарте, жж... может быть, на ютубе сделали клип, если тебе повезло.

- СВОЛОЧЬ!

- Что? Разве я виноват, что ты мило выглядишь во сне?

- Да ничего подобного!

- Ну нет, поверь мне, именно так, - закатил глаза Саске.

- Аргх! Ублюдок! Ненавижу тебя!

- Один шаг до любви, детка.

- ...ЧТО?! Ну уж нет! Скорее уж, помешательство или что там!

- Что? Ты не запал на меня, Наруто-чан?

- Сволочь! Хватит! Не смей дразнить меня!

- Думаешь, я дразню? - Саске понизил голос. - Да ты не знаешь, что такое дразнить.

- Извращенец!

Наруто отбежал прочь, но, остановившись, крикнул:

- И удали все фото! Как только найду кунаи, обязательно проверю, что их больше нет. И лучше, чтобы их больше не было!

Саске усмехнулся себе под нос. Может быть, на этот раз ему не повезло, но завтра он обязательно попробует снова, и когда-нибудь Наруто найдёт свои фото из душевой.

Да, это будет чудесный день.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Письмо в Пентахаус
Автор: Ljiljana
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Здравствуй Пентхаус! Я в ступоре. Обычно мой друг слушает такие истории, мой лучший друг. Иронично, что я пишу тебе как раз потому, что он вряд ли когда-нибудь прочитает это письмо. Да, твоя догадка верна. Оно о нём.
Пейринг, персонажи: Наруто\Саске
Рейтинг: NC-17
Жанр: пвп
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: cupricanka.livejournal.com/76513.html
От переводчика:

Здравствуй Пентхаус!

Хм. Я в ступоре. Обычно мой друг слушает такие истории, мой лучший друг. Иронично, что я пишу тебе как раз потому, что он вряд ли когда-нибудь прочитает это письмо.

Да, твоя догадка верна. Оно о нём.

Иногда мы заходим в маленький итальянский ресторан. Вместе, я имею в виду. Отличное местечко с восхитительной едой, битком набитое народом. У них нет доставки, поэтому если хочешь взять заказ домой, то нужно купить его у стойки. Но всё равно, здесь круто. Сильные запахи, лампы приглушены настолько, что возникает иллюзия уединённости. Все, как правило, в превосходном настроении, даже если приходится понижать голос для поддержания атмосферы.

Итак, был вечер пятницы - никакой работы на следующий день. Мой друг не поклонник острой, жгучей пищи, он уверен, что любая готовка из помидоров есть издевательство над помидорами. Но в конце концов, я уболтал его зайти со мной за компанию, как обычно. Он многое мне прощает, знаете.

Ну, или прощал.

Мы заняли столик - к счастью, мы успели найти его (когда мы зашли, какая-то семья как раз собиралась уходить) - и сделали заказ. Мой друг сел спиной к стене, это у него такая особенность. Он не может сидеть, когда спина открыта, точно ждёт, что кто-то нападёт на него сзади. Поэтому он всё всегда замечает первым, в то время, когда я сижу лицом к нему и будто отрезан от мира.

Не успели принести еду, как он кивнул в сторону бара, явно привлекая моё внимание. Далеко не так изящно, я обернулся. Девушка - наша подруга, так сказать - она стояла у барной стойки, ожидая своей очереди сделать заказ.

Вот чёрт, подумал я.

- Что мне делать? Она увидит меня!

Мой друг взглянул на меня так, как обычно смотрел на мир в целом.

- Ты не можешь избегать её вечно.

Да, звучало разумно, но в тот момент это меня мало взволновало. Естественно, у меня получится избегать её. Она милая и хорошенькая, она мне очень нравится, но какого чёрта ей приспичило объявить, что она влюблена в меня, сколько себя помнит, и позвать меня на свидание? То есть, что на неё нашло? Да ещё так неожиданно. Я был настолько изумлён, что все мысли буквально вылетели из головы. Никогда всерьёз не \ рассматривал её в таком плане.

Но она в принце не виновата, что я так всё воспринял. Я боялся и... несколько игнорировал её. С того самого времени.

Да, я ужасный кретин. Сделать ещё хуже? Я был на пороге самой ужасной ошибки в моей жизни.
Я согнулся, чтобы она не заметила меня. Но я довольно высок, и плечи у меня широкие, к тому же волосы светлые и вечно взъерошенные. Я сомневался, что у меня получится. А ещё мой друг, очевидно, не одобрял моё поведение, и его ухмылка раздражала.

- Что? - шёпотом огрызнулся я. - Да, мне неловко. Мы дружили, сколько я себя помню.

- Вряд ли ваша дружба продолжится, если ты и дальше будешь избе...

Уверен, он хотел сказать "избегать её", но в этот момент я ещё раз обернулся и увидел, что, заскучав, она начала обводить взглядом ресторан. Я снова запаниковал... и соскользнул под стол. Так что мне не довелось дослушать лекцию до конца.

Столик едва ли можно было назвать большим. Два человека могли сидеть за ним, не ударяясь постоянно коленями, ну да. А я - как уже поминалось - был не маленьким. Пришлось зверски скрючиться и прижать голову к груди. Было очень неудобно, поэтому я схватил моего друга за колено и, прижавшись к его ноге, прошептал:

- Скажешь, когда она уйдёт, ладно?

Он никак не показал, что услышал меня. Ничего, привычно, он всегда так делал, когда злился. Через некоторое время это пройдёт.

Шли минуты, а я всё не смел высунуть нос наружу. Одна мысль о том, что меня ждёт неловкий разговор с этой девушкой, вдохновляла на то, чтобы и дальше скрываться. Вокруг стало шумно. Звон посуды и чужие разговоры кажутся громче, когда не на чем сосредоточиться, но потом я услышал голос, который заглушил все остальные и раздался совсем рядом.

- Извините, тут свободно? Все остальные места заняты.

Ну, раз все занято, подумал я, иди в парк или возьми еду домой...

- Да, свободно, - ответил мой друг, не задумавшись даже на секунду. - Присаживайтесь.

Я потрясённо приоткрыл рот. К нам за столик подсело два человека, мужчина, тот самый, который задал вопрос, и женщина, на ногах у которой были уродливые туфли. Инстинктивно, я, как можно ближе, придвинулся к моему другу. Через несколько секунд упорного сопротивления, он раздвинул ноги, тем самым позволив мне продолжить отступление. Испытав облегчение оттого, что меня не обнаружат, я взвинтился. Что за ублюдок! Как он мог так поступить со мной? Если я теперь вылезу из-под стола, это будет просто смешно. Не говоря уже о том, что я даже не знаю, ушла та девушка или нет. Иногда, когда ресторан переполнен, как этим вечером, заказ можно ждать целую вечность.

Что мне было делать, как не взять себя в руки и остаться под столом?

Было бы проще, если бы не пришлось слушать, как мой друг любезно общается с этим двумя. То есть, я хочу сказать, с каких пор он научился общаться с незнакомцами? Обычно, он невозмутимо смотрит на людей, пока им не становится неуютно, или говорит что-то возмутительное и оскорбительное, отпугивая их. Прошли годы, прежде чем я узнал, что он любит помидоры, а теперь он так запросто рассказывает об этом посторонним, как будто это пустяк! Нет, я был обижен до глубины души.

И ударил его в бедро.

Оно было прямо у меня под носом, справа; легкая цель. Он замер - я почувствовал, что его ноги напряглись по бокам от меня. Но он не прекратил разговаривать. Видимо, стоит ударить больнее... Или отыскать более чувствительное место.

Или, хех, и то, и другое.

Предположив, что внутренняя часть бедра гораздо чувствительнее, я выбрал угол поудобнее - для этого пришлось немного повернуться - и ударил ещё раз, больнее.

Разумеется, он вздрогнул. Мне нравится так думать. Продолжи он говорить, то ему пришлось бы запнуться. Удар получился отменный. Я самодовольно усмехнулся. Ну, попробуй, проигнорируй меня теперь, ублюдок!

Он выбрал совсем другую тактику. Когда его рука скользнула под стол, я ждал, что он попытается шлёпнуть или ударить меня в ответ, поэтому, не имея пути к отступлению, я сжался. Очень сложно маневрировать, когда сидишь под таким маленьким столом, поэтому не более, чем через две секунды, он нащупал меня вслепую. Ну, я можно сказать сидел у него между ног, так что он знал, где искать.

Как бы то ни было, он дотронулся до моего плеча. Я напрягся, будучи не в состоянии уклониться, не выдав своего присутствия. Его пальцы погладили меня по шее, а затем замерли на щеке. Их прикосновения были лёгкими, точно пёрышки, и, понимая, что всё идёт как-то не так, как я ждал, я распахнул глаза и перестал дышать. Что он делает?

Большим пальцем он провёл по старым шрамам на моих щеках. Это было... как будто он гладил домашнее животное. Полностью растерявшись, я ещё немного повернулся, чтобы увидеть обстроченный край скатерти и его белую, застёгнутую на пуговицы рубашку. Из-за этого движения, его рука скользнула у меня по лицу и оказалась в волосах. Он как будто только этого и ждал: сжал мои волосы и дёрнул на себя.

Когда я говорю "дёрнул", я имею в виду, рванул так сильно, что у меня глаза наполнились слезами. Он точно хотел выдрать мне все волосы.

Рука его исчезла точно так же, как и появилась. Я, наконец, смог снова сосредоточиться, и, похоже, все эти мероприятия никак не повлияли на разговор за столом. Я злился, но, что гораздо важнее, я не мог перестать думать "что за чёрт?" С чего это он решил погладить меня по щеке? Друзья не делают таких вещей!

...Хотя, может быть, друзья и не реагируют на прикосновения так сильно. Мелочь же, да? Ему нужно было добраться до моих волос и только, а это в нашем положении был самый верный способ.

Я глубоко вдохнул, начиная успокаиваться... А затем я увидел это. А как я мог не увидеть? То есть, это было прямо у меня перед глазами, в считанных сантиметрах от моего носа.

Мой друг был возбуждён. Все мысли в голове разом стихли - мозг вообще на время прекратил работу, пока я приходил в себя. Я смотрел, захваченный, на то как, поднимается палаткой ткань его штанов. Воу, я хочу сказать. И его член казался большим. Я поймал себя на том, что неосознанно подвигаюсь ближе.

И уж по крайней мере, я точно не пытался отодвинуться. Я хочу сказать, воу. Меня это должно было шокировать или что-то такое, да? Это член моего лучшего друга. Есть такие части тела, от которых лучше держаться в стороне. А уже если твоя голова оказывается поблизости, то уж точно не следует наслаждаться ощущением.

Ни для кого ни секрет, что девушки имеют своего рода... запах. У парней... у этого конкретного парня я ничего не чувствовал. Совсем.

Сквозь туман в моей голове донесся его голос. Похоже, он отвечал на какой-то вопрос. И тут меня настигло прозрение - полностью его вина, что я сижу между его ног, когда у него стояк, а он спокойно себе разговаривает! Болтает о всякой ерунде, как будто меня вовсе нет.

Ну, я же не мог это так оставить, верно?

Я устроился насколько это было возможно удобно, заодно освободив одну руку. Никогда не думал, что буду заниматься чем-то подобным... Но вот, я сижу под столом, положив ладонь ему на бедро. Он напрягся ещё сильнее. От того, как под моей рукой окаменели мышцы, у меня перехватило дыхание, и я судорожно втянул воздух пересохшим ртом. Он никак не отреагировал, тем самым воодушевив меня продолжить.

Не слишком нежно, я двинулся рукой дальше, к его промежности. И почувствовал, как под моей ладонью начинают дрожать его ноги, как будто он усилием воли удерживает их на месте. Он молчал, вот только я не знал, то ли разговор затих сам собой, то ли он не мог говорить. В любом случае, меня это обрадовало. Я люблю, когда всё внимание сосредоточено на мне.

Я снова переместил руку, ещё выше, и мои пальцы погладили то место, где, я был уверен, головка его члена упиралась в ткань.

Хе, смутно подумал я, охваченный азартом, я знаю каково это. Нужно помочь бедолаге выбраться.

Так, ещё пару раз проведя рукой по жёсткой ткани, я нащупал то, что искал. Я нашёл молнию. Я даже смог разглядеть, как она поблёскивает!

Но тут под стол опять опустилась рука, рука моего друга. Он отвёл мою ладонь в сторону. Но я не собирался отказываться от моего нового, захватывающего открытия, поэтому тут же вернул её на место. Он снова оттолкнул меня. Ужасно глупо, учитывая ситуацию.

Я был упёртым, поэтому, в конце концов, он оставил меня в покое и просто прикрыл ширинку рукой.

- Ребята? - я услышал, как он заговорил. Ублюдок, его голос звучал почти как обычно! Немного хрипло, но в целом - как обычно. - Человек, которого я жду, может подойти с минуты на минуту, а вон там освободился столик.

Люди за столом приняли его предложение "убраться" с поразительной любезностью, за что я им был безмерно благодарен. С некоторым усилием мне удалось отодвинуть его руку, и я ухватился за шанс. На этот раз, не тратя времени на колебания, я дёрнул вниз его молнию, почти до конца...

...А он снова дёрнул меня за волосы. Не так грубо, как в первый раз, но всё равно было больно.

- Какого чёрта ты делаешь? - прошептал мой друг откуда-то сверху. Он тянул меня так сильно, что я выглянул из-под стола и посмотрел на него. Если он думал, что это напугает меня или остановит, он жестоко ошибался. В смысле, я не раз слышал, как другие говорил, что он горяч. Разумеется, я соглашался, я же не был слеп. Но я не понимал на сколько - пока не заглянул ему в глаза. Он был так зол, точно внутри него бушевал шторм. Едва ли я видел раньше, такой пристальный, обижающий взгляд.

По спине прошла дрожь и мурашки, в животе сплёлся тугой узел, ясно давая понять, как сильно и на меня воздействует происходящее.

Не опуская взгляда, я продолжил расстёгивать его штаны.

- А сам как думаешь.

- Ты придурок, безмозглый и...

О, его член оказался немного толще, чем я ожидал. И теперь, когда я держал его в ладони - мой друг заткнулся, что тоже было плюсом. Его пальцы по-прежнему крепко стискивали мои волосы. Но он прекратил сопротивляться.

Что тоже радовало: я смог сосредоточиться на том, что было передо мной. В буквальном смысле.

Крайняя плоть по-прежнему закрывала нижнюю часть его головки. Осторожно, я сдвинул её, чтобы не мешала, так как обычно делал себе. И похоже, я делал всё правильно, потому что он на моё действие ответил тем, что сполз чуть ниже на стуле. Так мне стало ещё удобнее.

Несколько раз я осторожно повторил движение вверх-вниз. На головке члена выступила влага, чистая и блестящая. Поддаваясь искушения, я облизал губы. Не замечая того, как это движение заставило его впиться пальцами в сиденье, я наклонился и слизнул каплю кончиком языка. Он был не против - это я заключил из того, что мой скальп по-прежнему оставался со мной - поэтому следующее движение языком было более продолжительным и влажным.

По собственному опыту я знал, что лизать член как леденец недостаточно, чтобы сделать ощущения незабываемыми. Не игра доставляла мне удовольствие. Водить языком по головке, очень медленно надрачивать его член, проводя рукой вверх и вниз, а затем слизывать жидкость, которая выступала, точно награда, было почти так же приятно, как чувствовать, что кто-то делает что-то подобное тебе. Это был уникальный в своём роде опыт, с нетерпением ждать, а затем наслаждаться каждым тихим стоном, каждым ответным движением, и по тому, как сжимается рука в моих волосах, угадывать на верном я пути или нет.

Я хотел доставить ему удовольствие. Я хотел сделать всё лучше, чем когда-либо, потому что это был не просто минет. Это был минет человеку, которого я любил и которым всегда восхищался. Я хотел, чтобы это было незабываемо.

Чтобы с силой лизнуть его член до самого основания, я максимально вытянул язык. Его бёдра задрожали. Когда мой язык скользнул между непокорной частью крайней плоти, которая по-прежнему прижималась к головке, и невероятно чувствительным участком ниже, он сжал мои волосы и оттолкнул меня, чтобы ослабить нажим. Слишком болезненные ощущения значит. Когда мгновение спустя я снова прижался к щели, его реакция была совсем другой. Он притянул меня ближе.

Наконец, я вобрал его головку в рот и легонько пососал. Но опять, угадать его реакцию оказалось очень легко, я всё поняла даже до того, как он потянул меня за волосы. Я стал двигаться немного жёстче, а затем наклонился, чтобы вобрать в рот насколько возможно больше плоти. Я остановился только тогда, когда в горле начался спазм. Когда я стал выпускать его член изо рта, я боялся задеть его зубами, поэтому оглаживал языком и, насколько это получилось, продолжал посасывать его.

Я потянулся рукой к его основанию, кажется, когда от боли мне почудилось, что меня вот-вот оскальпируют. Саске отпихнул меня.

- Мы не можем сделать это здесь, - прошептал он. Это был болезненный, лихорадочный шёпот, настолько хриплый, что я с трудом признавал его. Та часть меня, которая всегда была помешана на этом человеке и отчаянно жаждала его дружбы и внимания, закричала от радости, когда я услышал его.

Я немного повернул голову, чтобы взглянуть на него. Он с мольбой смотрел на меня, желая, то ли чтобы я остановился, то ли чтобы проигнорировал его протесты. Не знаю. Я предложил единственное, что пришло мне в голову.

- Туалет? - спросил я, мой голос тоже был сиплым. На секунду он закрыл глаза, а затем кивнул. - Давай, я за тобой.

Выпустив наконец мои волосы, он застегнул ширинку. С сожалением глядя на него, я вдруг почувствовал страх. Наверняка я ещё не раз пожалею об этом, но я не мог взять и отступить прямо сейчас...

Он отодвинул стул. Через несколько секунд я последовал за ним - какая разница, что подумают люди за соседними столиками? Если они вообще обратят внимание. Я не мог ждать. Я бы сошёл с ума, если бы не пошёл за ним. В голову лезли мысли о том, как то, что я сейчас делаю, скажется на нашей дружбе...

В туалете было ещё несколько человек, они мыли руки. К счастью, они не задержались у раковин и мне не пришлось притворяться слишком долго, что я занят какими-то своими делами. Мой друг стоял, прислонившись к самой дальней металлической двери и скрестив на груди руки. Стоило последнему человеку выйти, я направился прямо к нему.
Отодвинувшись от двери, он внимательно вгляделся в моё лицо.

- Можешь не делать этого, если не хочешь.

Подсветка была ужасная, слишком жёлтая. Мой друг наблюдал за мной, стоя прямо под ней, на его лице не было ни тени эмоций. Его шея покраснела, но только этим он и отличался от обычного себя. Он мастерски умеет изображать безразличие, и угадать, что он думает, можно только прочитав язык его тела.

Мой взгляд метнулся вниз. Его член по-прежнему был твёрдым, хоть он и старался скрыть это. Я протянул к нему руку и сжал прямо через ткань брюк, так, как будто не мог сдержать себя ни на секунду.

Я перевёл взгляд ему на лицо, и увидел, что он, приоткрыв рот, смотрит на мою руку. Значит, не так уж хорошо он и владеет собой.

Я дождался, когда он заметит мой взгляд, и посмотрел ему в глаза.

- Даже не надейся.

Он поцеловал меня. Я не ожидал этого. Все мои мысли крутились вокруг его члена, видимо. Я не ждал поцелуя, но всё равно почти мгновенно приоткрыл рот, и позволил новым ощущениям захлестнуть меня. Если у него и был вкус, то он растворился в послевкусии его члена, я не мог отличить одно от другого. Но неважно, потому что он крепко удерживал мою голову, заставляя меня чувствовать каждое движение и прикосновение его языка.

Постепенно ко мне вернулись силы, я сообразил, что могу участвовать в процессе более активно, чем сейчас. Я притянул его ближе, мы понимали друг друга с полудвижения. Я усилил напор, увлечённо целуя его, и когда он отозвался на мои действия долгим, низким стоном, я затолкал нас обоих в кабинку и прижал его к стене. Дверь за нами захлопнулась сама собой.

После ещё одного долгого поцелуя я немного отстранился от него. Он запрокинул голову, прижавшись затылком к стене, где как элемент дизайна был имитирован кирпич, и посмотрел на меня из-под полуприкрытых век, губы его покраснели и рот оставался приоткрыт. Да, я хотел видеть его напротив этой стены, он был так хорош на её фоне.

- Так, хорошо, - сказал я. Он нахмурился, заставив меня заподозрить, что он напрочь забыл, зачем мы пришли сюда. Однако я всё отлично помнил, поэтому опустился на колени, намереваясь продолжить.

На этот раз он сам расстегнул штаны. Они легко поддались движениям его пальцев и ещё через мгновение я увидел его вожделенный член. Я смотрел, заворожённый, как мой друг сам оттягивает крайнюю плоть. Как только он остановился, сжимая основание члена, я пришёл в движение. Как бы ни захватывало наблюдение за ним, было кое-что, что я хотел сделать сам.

Он позволил мне. У меня не хватило терпения продолжить дразнить его. Я хотел немедленно почувствовать его член у себя во рту, поэтому вобрал его. Что было дальше, я помню смутно. Стараясь одновременно делать то, что я делаю, но при этом не причинить ему боли, и наблюдая за его реакциями, я потерял связь с реальностью. Я потерял самого себя, стараясь сочетать движения моей руки с тем, что вытворял мой рот. Вряд ли прошло много времени, когда я почувствовал, как он снова тянет меня за волосы. Я подумал, что это, должно быть, предупреждение, но едва ли обратил на него внимание и охотно принял потёкшую мне в рот сперму, когда он выгнулся мне навстречу и застонал.

Не находя себя места от восторга, я задержал его сперму у себя во рту, смакуя вкус. Не очень приятный, не противный, но в то же время горьковатый. В принципе, меня всё устраивало.

Я поднялся на ноги... Тут-то и начались проблемы. Я, разумеется, был чертовски возбуждён. Когда я посмотрел на него, он всё ещё с трудом переводил дыхание. У него было такое странное, уязвимое выражение лица. Он был... сам на себя не похоже. Не помню, чтобы я когда-либо видел его таким. Он удивлял меня. Чёрт, он пугал меня.

Я попятился.

- Эм.

Он вскинул голову и встретился со мной взглядом. Теперь могло показаться, что он просто обессилел после оргазма, но было уже поздно. Прежде чем он успел сказать или сделать что-то, я надавил на ручку и, как ошпаренный, выбежал из кабинки.

Он крикнул мне вслед, но даже злость в его голосе не исправила положение. Я бежал прочь - через ресторан, к двери, через дверь и дальше, не замедляясь ни на секунду. Хотелось бы, чтобы я не делал этого. Понять не могу, что ударило мне в голову. Мы вместе пережили смерть не одного родственника, пережили не одну ссору и множество неловких моментов, несколько раз пускались во все тяжкие, неоднократное нарушая закон. Это ничего не меняло. Но просто.. но...

Вот уже неделя прошла с того случая. Как ты догадываешься, Пентхаус, с тех пор мы ни разу не разговаривали. С ним всё совсем не так, как с той девчонкой, о которой я упоминал раньше, хотя, может быть, и не совсем. Я чувствовал себя виноватым перед ней, потому что не мог ответить на её чувства. А тут... Понимаешь, а что если он скажет, что случившееся было одной большой ошибкой? Что мне прикажете делать, если он скажет, что для него это ничего не значило и мы должны забыть об всём? Что если он не хочет меня, ну, в этом смысле? Значит ли это, что я разрушил нашу дружбу?

Я слишком скучаю по нему, чтобы оставить всё как есть. Поэтому я обратился к нашей общей знакомой, и она согласилась помочь, после того как едва живот не надорвала от смеха, слушая мою историю. Сегодня вечером она устроит нам встречу, в том же самом ресторане. Он ничего не знает, поэтому не успеет подготовиться, надеюсь, так я узнаю его искренние чувства. После всего я должен лучше понять его, верно? Не нужно будет слишком полагаться на его мимику, лучше посмотреть, как он отреагирует, если я возьму его за руку или до дотронусь до колена.

Как бы то ни было, я должен пойти и быть смелым. Я буду счастлив, если я верну себе лучшего друга. И, наверное, умру от счастья, если будет ещё о чём написать тебе.

Твой
Н.

P.S. Пожелай мне удачи!

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Слёзы и масло
Автор: Ljiljana
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Саю не чужды хорошие манеры. Если ты должен кого-то отблагодарить - отблагодари.
Пейринг, персонажи: Наруто\Сай
Рейтинг: R
Жанр: пвп
Статус: закончен
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: cupricanka.livejournal.com/87323.html
Комментарий переводчика: просто старенький перевод. Не помню, почему не выкладывала раньше.

- Я хочу отблагодарить тебя.

Он отталкивает меня, и я ударяюсь спиной о грязные колёса старого грузовика Джирайи. Я хочу сказать ему правду. Я хочу сказать, что он не должен мне ничего, что я подвёз его, потому что захотел, а не потому что захотел его... не потому что... Но я не могу выдавить ни слова, и они умирают у меня на губах, когда я вижу, как он опускается на колени.

Я буду ненавидеть себя потом. Я ненавижу себя сейчас.

Прошлый раз был так давно. Несколько месяцев назад. Я в пути уже несколько месяцев. И вокруг только пустота - нет никого, кто может заполнить собой бесконечные дни, разве только Джирайя, который, как правило, пьяный сидит на пассажирском сидении. Или дешёвые шлюхи, которых можно трахать за туалетами во время кратких стоянок. Я ненавижу такую жизнь.
Этого парня я тоже ненавижу - случайный попутчик, беглец или просто мальчик по вызову. Сколько же я их видел, этих несчастных вроде него. Я хочу жалеть, а ненавидеть его.
Он - жалеет меня? Он видит, что творится внутри меня? Он знает, что я умру от стыда, если кто-то узнает, что я позволил ему приблизиться ко мне, позволил прикоснуться ко мне?
Его руки движутся так ловко и уверенно, когда он расстёгивает мои штаны. Их прикосновения так приятны. Я хочу закричать. Я стискиваю кулаки и зажмуриваю глаза, когда он смотрит на меня. Насколько же я его ненавижу.

Его глаза... раньше они были мёртвыми. Клянусь, были. Он смотрел на меня с холодным безразличием. Он смотрел на меня, и я был уверен, что внутри него нет ни одной эмоции. Нет души. Даже жизни и той нет.

Меня злит эта перемена. Я ненавижу то, что теперь он смотрит совсем по-другому, как будто я внезапно стал иметь для него значение. Как будто, если я позволю ему сделать это, что-то измениться. Я могу быть принят.

Как можно заслужить уважение, позволив незнакомцу заплатить за то, что называют помощью, за то, что сделал бы любой уважающий себя человек? Я подобрал его, когда он стоял под дождём, в руках у него был один только рюкзак... но, клянусь богом, я хотел того, что он делал сейчас. Я хотел всего, что он мог предложить.

И, клянусь богом, когда его рот обхватывает головку моего члена, я начинаю шипеть. Чтобы сдержать другие возможные звуки.

И я умер, или я умираю - или возношусь в небеса, сотканные из слёз. Это лихорадочное облегчение, которое приносит религия, в экстремальных ситуациях, болезненное наслаждение и облегчение, которое режет так глубоко, что затопит мир кровью на ближайшие две тысячи лет. Это равносильно тому, чтобы отыскать дом во тьме, или воду в пустыне, или...

Я близок к тому, чтобы кончить ему прямо в горло, в голове кружится тысячи бессмысленных слов.

Я всхлипываю. Не думаю, что он слышит меня.

Оргазм сотрясает тело грубыми резкими волнами. Он продолжается так долго, что я забываю о всех тех важным вещах, которые ещё недавно крутились у меня в голове. На их место приходит звенящая тишина, а перед глазами пляшут белые пятна. С громким криком я соскальзываю вдоль машины.

- Ты странный, - говорит он мне.

Почему это так трудно, игнорировать глупый порыв прикоснуться к нему, почувствовать под пальцами твёрдые мускулы на его животе? Зачем мне вообще желать этого? Почему я не могу быть нормальным? Почему это произошло сейчас.

- Извини, - говорю я. Слезы высыхают, но голос всё равно глухой, я с трудом выдавливаю слова. - Мне очень жаль. Ты не должен был этого делать. Клянусь, не должен.

Он поднимается на ноги и теперь смотрит на меня сверху вниз.

Мне мучительно стыдно.

Я использовал его, и это даже хуже моих больных желаний. Джирайя может придерживаться какого угодно мнения, но я думаю именно так. Гораздо хуже. Я не должен был позволять ему, я не...

- Но я хотел.

Я поднимаю взгляд. Изображение размыто, но когда я смаргиваю остатки слёз, я вижу его. Он хмурится так, как будто растерян. Так как будто не знает, как долго я прятал эту часть себя от остального мира и что я сдался - когда он взял мой член в рот. Как будто он не знает, что этого нельзя было допустить.

- Почему? - Мне необходимо знать.

- Потому что ты смотрел на меня, как будто хотел трахнуть.

- Нет! - говорю, нет, выкрикиваю я, по привычке, как твердил всю предшествующую жизнь.
Он с полнейшим недоумением смотрит на меня, как будто не в силах уяснить, зачем кто-то станет отрицать нечто столь очевидное? Как сказать ему, что так устроена моя голова, и всё тут?

Притом, что моё тело ей не подчиняется. И об этом - он знает.

- Сколько тебе нужно времени, чтобы прийти в себя? - спрашивает он, решая, что не стоит тратить время и пытаться узнать обо мне.

- Нет, - говорю я ему. - Мы можем идти.

Он оставляет меня сидеть на грязном асфальте, у огромного колеса. Я перепачкан маслом, слезами и каплями спермы, которую он не проглотил. Какое-то время я сижу, закрыв лицо руками, и думаю ни о чём.

Наконец, я всё же встаю и, насколько возможно, привожу себя в порядок.

Пора возвращаться на трассу.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Наследие

Как бы ты ни стремился к неизведанному, когда кто-то скажет тебе, что видит призрака, ты не поверишь...
Наруто/Саске или Саске/Наруто
R, мистика, романс
закончен

Глава четвёртая. Логика в его безумстве

Наконец, проснуться от жизни безумного сна, чтобы бодрствовать.
День Пасхи, Браунинг (1850)

Я зашёл в комнату, чтобы захватить всё необходимое для душа. После нескольких часов, в течение которых я потел, не имея возможности пошевелиться, струи воды были просто жизненно необходимы. Более собранный, чем я, Саске справился со сборами гораздо быстрее. Я услышал, как дверь в его комнату открылась и закрылась, а затем, несколько секунд спустя, он зашёл в ванную.

Спешить было некуда, мысли рассеянно и недоверчиво клубились в голове, тело изрядно затекло, поэтому я решил немного размяться - чтобы прийти в норму. Сейчас меня больше, чем когда-либо, тревожил тот факт, что рядом с Саске никого нет. Я не знал, как он станет себя вести после этой ночи, но твёрдо решил, что буду делать я. Ни за что не оставлю его, не позволю даже спать в одиночестве.

Я улыбнулся, когда дверь в ванную снова открылась, и быстро схватил свои вещи. Не то чтобы мне не терпелось увидеть Саске, освежённого, с капельками воды на теле. Мне нужно было в душ. Однако коридор оказался пуст.

Я подумал, что это немного странно. Я точно слышал, как скрипнула дверь. Он уже успел войти в комнату? Тогда почему я не слышал, как открывается ещё одна дверь? По рукам побежали мурашки, и отнюдь не от холода. В другой раз я бы отмахнулся от такой мелочи, как открывшаяся сама по себе дверь, но не теперь, когда я почти поверил, что где-то поблизости бродит призрак.

Я не собирался врываться в ванную без приглашения и тем самым нарушать то хрупкое доверие, которое установилось между нами, поэтому я тихонько подошёл к двери и прислушался. До меня донеслись приглушённые голоса и плеск льющейся воды. Не шёпот, потому что шёпот я бы не расслышал. Я не мог сказать наверняка, кому эти голоса принадлежат.

Я должен постучать? Позвать? Но что если Саске уже вернулся в комнату, а внутри кто-то другой? Меньше всего на свете я хотел нарваться на Орочимару в розовом исподнем, когда он поёт перед зеркалом. Даже если бы это напугало его до смерти. Но опять же, Орочимару поселили в другом конце дома, а здесь ещё несколько ванных комнат. Зачем бы ему приходить сюда?

Внутри что-то упало, и я запаниковал: что если Саске не слишком взрослый для него? Времени на размышления не было, я распахнул дверь и ворвался внутрь. И на несколько секунд оказался ослеплён, или может быть, мне так показалось, потому что коридор был освещён слишком тускло. Глазам открылось нечто странное. Саске стоял, упершись боком в раковину. Когда я ворвался внутрь, его взгляд метнулся ко мне, но только на секунду. Его широко распахнутые, растерянные глаза устремились на мужчину, который стоял напротив...

Итачи? Чем он занят, почему он не обернулся, что он вообще здесь забыл?

- Итачи? - наконец, неуверенно произнес я - те двое молчали.

Ответа не последовало, и Саске едва заметно отступил на шаг, он двигался медленно, словно не желая спровоцировать брата резким движением. Взгляд оставался прикован к чему-то, что он видел справа. Я моргнул, угадывая в выражении его лица страх.

Ещё два осторожных шага, и я оказался достаточно близко, чтобы увидеть профиль Итачи. Глаза его были закрыты, лоб нахмурен, а по вискам стекал пот, как будто его мучила ужасная боль. Я шагнул к нему, намереваясь спросить, что случилось и могу ли я ему как-то помочь. Но стоило протянуть к нему руку, Саске внезапно рванулся ко мне, чтобы перехватил её. Резко, точно забыв о своём намерении двигаться медленно.

- Не надо, с ним что-то не так.

Едва он договорил, Итачи открыл глаза и повернулся. Рука Саске соскользнула с моего запястья, когда Итачи встал между нами лицом к брату.

- Не дай ему дотронуться до тебя, - велел Итачи странным глухим голосом, слегка качнув головой в мою сторону - чтобы я не сомневался, к кому он обращается. - Ты должен бежать - бежать прежде, чем он сожжёт тебя.

- Что? - спросил я, полностью растерянный. - Сожжет меня - что?

Итачи попятился, вынуждая меня отступить на шаг, а Саске прислонился к стене. Дальше я обращался к Итачи, но, одновременно, не отрывал взгляда от того места, где стоял Саске; с влажным волосами и в намотанном вокруг пояса полотенце, он выглядел так, словно не знал, что ему делать: закричать или сползти по стене на пол.

- Просто поверь мне, - снова заговорил Итачи. Но как я мог? Я не понимал, что происходит.

- Ладно, - наконец выдавил я. - Ладно. Но, смотри, он заперт в ванной. Он никому не причинит вреда. Как насчет того, чтобы позвать кого-нибудь?

Ответа не последовало. Никто не двигался. Я продолжал вглядываться в Саске, в его лицо, и, знаете, призрак там или не призрак, я не верил, что он когда-либо причинит мне боль или, более того, сожжёт меня. Итачи не шелохнулся, на лице его не дрогнул ни один мускул. Видимо, он так и намеревался стоять между мной и братом. Видимо, он собирался защищать меня.

Я продолжил - в надежде, что он успокоится.

- Орочимару должен быть где-то поблизости. У него наверняка есть успокоительное. Если Саске опасен, мы дадим ему снотворное.

Итачи как будто бы расслабился. Я едва не вздохнул от облегчения. Но, сдвинувшись с места, он поднял и правую руку, после чего я наконец увидел, чего так испугался Саске и на что так пристально смотрел. Итачи сжимал в руке нож.

- Не надо никого звать. Я сам обо всё позабочусь.

Я был совершенно сбит с толку и едва ли мог понять и осмыслить его слова, но, когда Итачи внезапно сделал выпад, я инстинктивно оттолкнул его, так сильно, как только мог, в сторону. К счастью, Саске не тратил времени даром. Когда я выпрямился, он был уже в середине ванной, почти рядом со мной.

Мой удар не опрокинул Итачи, тот только врезался в раковину. Когда он повернулся к нам лицом, я попятился, усиленно думая. Его лицо, его глаза, тот же пустой взгляд, которым он прежде смотрел на стену, были направлены на нас. И казалось - казалось, его нет с нами. Как будто тело Итачи обернулось тряпичной куклой, движимой кем-то, кто не принадлежит к нашему миру.

Язык и губы онемели, я отступил ещё на шаг и врезался в плечо Саске. Его кожа казалась ледяной, после душа и от страха. Итачи поудобнее перехватил нож. Ни один из нас не двигался, поэтому я открыл рот, чтобы сказать что-то. Что-то сказать...

- Какаши! - закричал я, что было сил, так громко, что Итачи вздрогнул, его веки опустились. Но, чувствуя, что поступаю правильно, я закричал опять.

- Какаши!

Это всё, что я успел сделать, прежде чем блеснул нож, занесённый у нас над головами. Я почувствовал, как Саске вцепился мне в плечо, но когда он оттолкнул меня, он сделал это с такой силой, что я споткнулся и упал на бок. Итачи, казалось, такая мелочь, как я, волновала мало, он был полностью сосредоточен на брате. Валяясь на полу, я сумел сделать только одно - повторить ту уловку, которую Саске использовал в первый раз, когда мы подрались; я быстро перекатился, чтобы сменить положение, и что было силы ударил Итачи под колено.

Выброс адреналина и страх были так сильны, что за мои ударом последовал треск сломанной кости. Слишком громкий, слишком жуткий, через мгновение к горлу подступили рвотные позывы. В звенящей тишине Итачи упал. Его падение казалось таким долгим, как будто шла замедленная сцена в фильме, не хватало только музыки на заднем плане. Лицо его не выражало ни одной эмоции, глаза были широко распахнуты, и я не придумал ничего лучше, чем поймать его взгляд.

Саске потянул меня за рукав.

- Пойдём, давай, быстрее...

Я позволил ему помочь мне подняться, и в то же время следил за Итачи: тот, услышав слова Саске, нахмурился. Саске ни больше, ни меньше волок меня прочь, а я все не мог разорвать наш зрительный контакт. Не тогда, когда взгляд его чёрных пустых глаз был устремлён прямо на меня. И часть пустоты, жившей в нём, словно передалась мне.

...Я невольно содрогнулся, когда весь ужас произошедшего медленно дошёл до меня. Саске захлопнул за нами дверь. Мы стояли в коридоре, а я едва осознавал это. Когда Саске повернулся ко мне, я нахмурился.

- Ты как? - Ручка под его рукой задёргалась, и, не сумев открыть дверь, Итачи заколотил в неё с другой стороны. Я не успел ответить - позади нас раздались шаги, усиленные эхом: кто-то поднялся по лестнице и завернул к нам.

- Наруто? Наруто, что случилось?

Это оказался Обито, и, хотя он обращался ко мне, первое, что он сделал, бросился к Саске.

- Он пытался убить нас, - сказал я, каждое слово вырывавшееся из горла, давалось труднее, чем крик. И, кажется, только когда я произнёс эти слова вслух, до меня дошло. Нет, Итачи пытался убить не нас. Он пытался убить Саске. Он пытался зарезать своего собственного брата.

- Он пытался убить меня, - эхом отозвался Саске. - У него был нож, он хотел вырезать мои глаза.

Итачи, наконец, вспомнил, что дверь открывается внутрь и потянул её на себя. Саске, казалось, ожидал чего-то подобного. Он немного подвинулся в сторону, и Обито помог ему, перехватив ручку. Он был полностью сбит с толку и растерян, так что действие это он выполнил, скорее всего, машинально.

- Наруто? - Я почувствовал, что Какаши пытается развернуть меня лицом к себе. Но я не мог, не мог перестать смотреть на дверь. Итачи все ещё рвался к нам.

- Кто там? Кто напал на вас?

- Что? - беспомощно ответил я. Какаши с усилием развернул меня к себе. Я моргнул и посмотрел на его обеспокоенное лицо, увидел стоящего поодаль Орочимару и разозлился. Как только мы могли так жестоко ошибаться? Я же не был слепым, не был. Я замечал, что Итачи ведёт себя странно, но так и не взял на себя труд задуматься об этом всерьёз. Он задумал это ещё несколько недель назад? Тогда, когда я поймал его возле комнаты Саске?

- Кто там? Какого чёрта, здесь происходит! Вы пытались запереть не того брата!

Какаши огляделся, как будто удивлённый тем, что нигде поблизости нет Итачи. Орочимару отступил на шаг. Кому какое дело? Так я подумал, поэтому промолчал.

- Там Итачи? - дрожащим голосом спросил Обито. Словно в ответ на его вопрос в дверь снова забарабанили, но при этом Итачи не говорил ни слова.

- Да, - ответил своему дяде Саске. - Я принял душ, и он зашёл в ванную, начал нести какую-то бессмыслицу. У него был нож. Он сказал, что должен вырезать мои глаза.

- Что?

Обито в самом деле содрогнулся, но ручку не отпустил.

- Наруто? - спросил Какаши, сжимая мою руку.

- Ну да, - ответил я ему, догадываясь, что он хочет услышать подтверждение от того, чей здравый смысл не подвергался сомнению. - Я ждал своей очереди, услышал, как открылась дверь... - Тут я тряхнул головой - им не нужны все эти подробности, об этом можно рассказать позже. - У него был нож, и он напал на Саске. Я был ближе, но меня он не тронул, даже велел бежать - и он хотел убить Саске.

Не очень красочный рассказ, однако Какаши кивнул.

- Вы двое, ступайте в нашу комнату. Мы разберёмся.

Он обращался и к Саске тоже. Но Саске стоял и смотрел на ручку, точно так же, как я недавно смотрел на Итачи, и не двигался. Он дрожал, стоя в своём полотенце, - в старом доме было уже поздно и холодно. Мне не нужно было повторять дважды, я надеялся больше никогда не увидеть глаз Итачи.

- Пойдём, - позвал я и, когда Саске не шелохнулся, взял его локоть и потянул за собой. - Тебе нужно одеться, а они тем временем во всём разберутся.

Саске оттолкнул меня, наградил холодным взглядом, но всё-таки сдвинулся с места. Я последовал за ним вниз по ступенькам, я не отступал от него ни на шаг, а затем, уже в комнате, смотрел, как он переодевается в одежду Обито, слишком большую и слишком яркую для него. Саске не жаловался.

В затянувшемся молчании мы прислушивались к доносившемуся сверху шуму, отчаянно желая знать, что происходит. Я не сомневался в Какаши, он мог справиться с кем и чем угодно, но всё же тревожился за него. Итачи без сомнения был не в себе, полностью утратил рассудок. Тот взгляд... и тот нож. Он пытался убить собственного брата. Зачем? Думал, что Саске сошёл с ума? Что за чокнутая семейка.

В какой-то момент я начал мерить шагами комнату, а Саске забрался под одеяло. Холод пробирал до костей, поэтому вскоре я закрыл окно и последовал его примеру. Места было немного, но Саске занял самый край, явно оставляя вторую половину мне, и я, как был, в грязной одежде, улёгся рядом, не спрашивая разрешения.

Саске поморщился.

- От тебя до сих пор воняет.

- Я спас тебе жизнь, - огрызнулся я, закутываясь в одеяло. - Так что я могу вонять, сколько мне влезет.

Саске не ответил, и так, молча лежа в постели, мы ждали новостей. Доносившиеся со второго этажа звуки были слишком приглушёнными, чтобы делать какие-то выводы.

- Ты не спас мне жизнь, - спустя несколько минут сказал Саске. Когда я повернул к нему голову, то увидел, что он смотрит в потолок, без всяких эмоций. - Итачи бы никогда не причинил мне вреда.

Я подумал о глазах Итачи, пустых и тёмных. О ноже в его руке. Саске отрицал очевидное. Он бы ни за что не вышел из той ванной.

- Верно, - ответил я, не желая настаивать. Итачи был его братом. Я, разумеется, был зол и напуган, но гораздо страшнее, когда на тебя нападает твой собственный брат. - Я не оставлю тебя одного, даже если ты пинками будешь выгонять меня в душ.

Саске перевёл глаза с потолка на меня и свёл брови.

- Я не говорил, чтобы ты шёл в душ.

- Нет, ты сказал, что я воняю, - возразил я.

Под одеялом Саске заворочался, ложась лицом ко мне, и подпёр щеки сжатыми вместе ладонями.

- Из-за брата.... Не думай, что я забыл из-за брата, почему от тебя воняет.

Он закрыл глаза прежде, чем закончил предложение. Я не нашёлся что ответить, поэтому мы так и лежали рядом, в молчании, пока чуть позже не пришёл Какаши.

- Спите? - спросил он, приоткрыв дверь. Его громкий голос разбудил бы нас, даже если бы мы спали.

- Как он? Вы же не ранили его, да? - спросил Саске, усаживаясь на кровати. - Не знаю, что случилось, но уверен, он не хотел...

Какаши поднял руку, останавливая его.

- Он не сопротивлялся, когда мы выпустили его. Орочимару дал ему какое-то успокоительное, и теперь он спит в своей комнате, запертый. Бояться нечего.

Я уронил голову на подушку, с облегчением. Неплохая новость.

Но Саске этого было, очевидно, мало.

- И что дальше? Что вы будете делать?

- Утром ты поговоришь с дядей, а сейчас - спите. Я хотел убедиться, что вам ничего не нужно.

- Отлично, - сказал я, зевая. Знаете, когда ночь напролёт служишь чьей-то подушкой, а затем дерёшься в ванной с вооружённым психом, к утру оказываешься совершенно измотанным. - Знаешь, что сделает это утро ещё лучше? Какао.

Какаши тихонько хмыкнул и закрыл дверь. Судя по всему, и я, и Саске уснули ещё до его возвращения. Но утром, рядом с кроватью мы обнаружили две чашки остывшего какао. Это заставило меня улыбнуться и убедило, что последний день в загородном доме Учих пройдёт, учитывая обстоятельства, как нельзя лучше.






***
Итачи усадили в машину - он так сопротивлялся, что им пришлось попотеть, чтобы он оказался на заднем сидении - а затем его увезли. Какаши подумывал остаться с нами, но в нашей жизни бывают и несбыточные намерения. Обито был отрешён, бедный парень, он был полностью разбит. Орочимару, слава богу, убрался следом за ними. Так что Саске и я - мы остались одни в доме. Тут была только одна машина. Мы бы все в неё не поместились. Так что, Какаши должен был приехать на следующий день, чтобы забрать нас - время поджимало,и ничего лучше мы не смогли придумать.

А мне следовало приглядывать за Саске.

Я не боялся. В смысле, мы уже столько времени провели в одном доме. И в его присутствии никогда не возникало того напряжения, которое я испытывал, оказываясь рядом с Итачи. Я не боялся его, но я боялся за него. Он неважно себя чувствовал, и, может быть, события прошлой ночи могли стать последней каплей. Той соломинкой, под которой ломается мост.

Его взгляд блуждал по пустым стенам, хотя никого, кроме меня, рядом не было. Он сидел и смотрел, не куда-то в пространство, не в книгу и не на свои колени, а именно на стены. Должно быть, он снова что-то видел. Или ждал, что с минуты на минуту увидит. Я несколько раз окликал его, но он только качал головой - неопределённо, и я не мог понять, то ли он отказывается отвечать на вопрос, то ли это движение и есть ответ.

Его слова продолжали преследовать меня. У него нет глаз... У призрака не было глаз, как можно так долго смотреть в кровавые провалы вместо глаза и в то же время оставаться таким спокойным? Я бы никогда не смог. Я бы слетел с катушек. Справиться с таким видом помутнения рассудка можно было только уже будучи законченным психом. Вот так я думал.

Внезапные перемены заставили меня насторожиться. Я воткнул вилку в омлет, и Саске резко вздрогнул - прежде такого никогда не случалось. Когда поблизости находились Итачи или Обито, он всегда был таким сдержанным. Такое чувство, что я единственный знал настоящего Саске. Он часто тёр глаза, отчего те становились ещё краснее, а теперь ещё и постоянно вздрагивал, как преступник.

День был пасмурным и тоскливым. Не сильно, но без перерыва накрапывал дождь, небо затянули облака и ветер громко завывал, раскачивая деревья. Весь день меня клонило в сон, но я не хотел терять Саске из виду. Он теперь всё чаще и чаще отводил взгляд от стены и уголком глаз поглядывал на меня, он хмурился, но молчал. Я подумал, что это, должно быть, добрый знак, но возникало и недоброе предчувствие. Может ли быть, что призрак сменил место? Может ли он быть теперь позади меня?

Но нет, не в этом дело. Саске посмотрел прямо на меня и почему-то я не испытал ни капли облегчения.

Мы не перекинулись ни словом. Разговор требовал слишком больших усилий. Саске, очевидно, придерживался того же мнения. День становился бесконечным, и в нём не было ни намёка на просвет - только дождь, молчание и мрачные мысли.

Когда наступил вечер, я осознал, что несколько побаиваюсь Саске. Не из-за странной истории с призраком, не из-за того, что дом был пуст; я просто не хотел находиться рядом с ним. Впервые я заметил, что при свете ламп лучше видно, как покраснели его глаза. Следуя за ним - на кухню, в гостиную, куда угодно, - я видел каждую красную прожилку у него в глазах, видел оттенки синего и фиолетового под веками. Один раз обратив на это внимание, я старался держаться поодаль.

И что-то ещё тревожило моё подсознание. Откуда мне знать, что это не он напал на Итачи? В конце концов, я пришёл поздно. Может быть, Итачи отнял нож у него. Он же предупреждал меня, да? Признаю, в словах Итачи было мало смысла, но если бы он напал... Как избавиться от сомнений? Мы остались одни. Страх настиг меня.

К десяти вечера я едва справлялся с собой. Я начал ходит по дому, просто чтобы быть подальше от Саске. Я взбежал по лестнице в любимую часть дома, затем спустился туда, где останавливался Орочимару, заглянул к Итачи, потом свернул в коридор, в котором находилась моя комната - и комната Саске, а затем повторил маршрут с самого начала. По крайней мере, так я не усну, думал я. Если Саске нападёт, я буду готов.

Во время семнадцатого или, быть может, восемнадцатого обхода, я заметил на кухонном столе нож и взял его. Лучше держать его при себе, верно? Кто знает, что сделает Саске если, что-то режущее попадётся ему на глаза.

Я был на середине лестницы, когда услышал позади себя шаги. Не раздумывая, я сбежал вниз и увидел в дверях Саске.

- Куда ты идёшь?

Он обернулся, точно олень, загнанный в ловушку. На лице у него отразился страх. Словно я раскрыл его и теперь он должен удирать что есть сил. Он даже не удосужился ответить мне, просто кинулся бежать. Я последовал было за ним, но в дверях остановился. Да, я беспокоился за него, но прямо сейчас я был рад, что его нет дома. В смысле, если он сбежал - я в безопасности.

Я стоял в дверях и вглядывался в темноту. Я не мог разглядеть, какой дорогой ушёл Саске. Дождь к тому моменту усилился; двор тонул в воде и сумраке. Ветер бился в окна, заставляя их дребезжать; когда очередной порыв хлестнул меня в лицо, я закрыл дверь и, вернувшись на кухню, стал готовить ужин.

Я поджарил несколько сосисок. Очень даже неплохих. Но так и не донеся сосиску до рта, я замер - одна мысль озарила меня, точно вспышка молнии. Деревня совсем рядом. Вряд ли Саске побежит туда, там много людей, а он тот ещё одиночка, но, может такое случиться, и сейчас какой-нибудь несчастный блуждает по лесу, потеряв в темноте дорогу.

Что если Саске кого-то ранит? Это будет моя вина, потому что я страстно желал избавиться от него. Я позволил ему сбежать. Я должен остановить его. Если с кем-то что-то случится, виноват буду я один, Саске сейчас не отвечает за свои действия.

У меня не оставалось выбора. В доме никого, кроме нас не было, в конце концов. Только он и я. Саске был опасен, а я - обязан позаботиться о нем. Разве не так должен поступать каждый брат? Разве не должен брат остановить его до того, как он станет причиной чьей-то смерти, до того, как он обагрил руки кровью?

Лучше уж я, чем он, верно?

Схватившись за нож, я выбежал на улицу. Ветер - такой холодный, такой сильный - сбивал с пути, дождь и темнота ограничивали зрение, я едва видел. Нужно было держать ухо востро и одновременно не медлить. Саске ушёл далеко. Я должен поймать его.

Шаги давались с трудом, но я двигался вперёд так быстро, как мог. Я осмотрел каждый уголок во дворе, который только пришёл мне на ум, даже заглянул под стол и за забор. Глаза постепенно привыкли к темноте и дела пошли куда лучше, чем в начале. Но Саске нигде не было. Должно быть, он где-то ещё.

Около реки? Он часто ходил туда раньше. Стоило проверить.

Но нет. Саске не было и под деревом, там, где заканчивалось поле с клевером. Я долго ходил по лугу и рыскал между деревьями, уворачиваясь от веток, которые гнул ветер и которые так и норовили ударить меня по лицу. Я нигде не мог найти его.

Повредился ли его рассудок настолько, что он пошёл в деревню? Я должен догнать его. Но я выбежал во двор без куртки и насквозь промок. Может быть, будет лучше вернуться домой и переодеться, и только затем искать в деревне.

Когда я вернулся к дому, свет всё так же струился из окон. Ничто не подсказывало, вернулся Саске или нет. Но он убежал, зачем ему возвращаться обратно? Особенно, когда здесь ни души.

Я осторожно проскользнул в дом. Что-то мелькнуло со стороны кухни, так что впился пальцами в нож и последовал за тенью. Но было поздно, за спиной я услышал шум, и через плечо - мельком - успел увидеть, как на голову мне опускается лопата. Времени хватило только на то, чтобы подумать: мой страх не был беспричинным.





***

Шериф снова приезжал к нам. Я хотел рассказать ему, в самом деле хотел. Но он бы не поверил мне, точно так же, как мама, когда была жива. Никто бы не поверил, что ребёнок, маленький Изуна, такой безобидный способен на такого рода вещи. Я не понимаю. Как они не видят в нём зло? Как они не чувствуют?

Я чувствую его, всегда чувствовал. Я любил своего младшего братика, когда тот был ребёнком, но затем - он начал пугать меня. Его глаза становились красными, мы все были тому свидетелями. Отправляли ли нас пасти скотину, играли ли мы с собаками, всякий раз из чёрных его глаза становились алыми. Разве это можно назвать обычным? Мои родители знали, что нет, и не могли найти себе места от беспокойства. Но я знал правду. Я единственный, кто нашёл в себе силы признать, что с моим братом что-то не так, что-то тёмное и ужасное скрывается за беззаботными улыбками и сияющими глазами. В любую секунду от мог напасть, и, зная об этом, я постоянно был настороже, но остальные - нет.

А затем наступил день, когда шериф перестал приходить к нам.

Я и мой брат остались вдвоём. Мы так долго жили одни, я научился заботился о хозяйстве, добывал еду. Когда за нами стали присылать людей, чтобы определить в сиротский приют, я убедил их оставить нас в покое. Я справился со всем.

Но я задыхался, и это продолжалось слишком долго. Я не в силах был сдерживаться дольше. Я потерял сон, думал только о том, как он улыбается мне с притворной благодарностью и смотрит на меня своими красными глазами. Как будто изнутри его сжигает пламя, а в глазах пляшут адские огни. Оставалось только вопросом времени, когда он раздумает дурачить меня и утащит с собой в эту преисподнюю.

Я должен был позаботиться о младшем брате. Никого, кроме меня, не было, никто, кроме меня, не понимал. И сейчас пришло время.

Нужно было кое-что подготовить. Сперва - выкопать глубокую яму под фундаментом.

***

- Наруто?

Я открыл глаза и увидел, что он склонился надо мной. Его лицо - в такой ужасающей близости, глаза сухие и покрасневшие. И это безразличное выражение, ни проблеска эмоций. Только злой дух может быть так пуст.

Я должен был убедиться, что он никому не причинил вреда. Но когда я попытался шевельнуться, то не смог. Я был привязан к стулу, так крепко, что любое движение причиняло боль.

- Как ты думаешь, что ты делаешь? - спросил я, сердито. Он одурачил меня. После того как я столько планировал, после того, как, зная правду, все эти годы обдумывал, как мне поступить, он одурачил меня. Знание - не всегда спасает от зла.

- Ты пугал меня. - Он выпрямился. Позади него на столе я увидел мой нож.

- Пугал? Чем? Я никому никогда не причинял вреда, - ответил я. Опустив тот факт, что он - исключение. Я должен остановить его. Пусть мне это и не нравится. Есть вещи, которые необходимо сделать.

Он засунул руки в карманы.

- Что ж, меня взбесило то, как ты смотрел на меня весь день.

- Я беспокоился о тебе, - сказал я. Частично это правда, в конце концов. - Кто, если не я?

- Это лишнее. Мне не нужна ничья помощь, - резко огрызнулся он, но что-то промелькнувшее в его красных глазах подсказало мне, что ему просто необходим кто-то. От огня, горящего в его глазах, по коже пробежали мурашки. Что если он был не просто злым духом? Что если он был... самим дьяволом? Что если он мог сжечь меня одним взглядом?

- Но я должен, - я искал способ убедить его. - Теперь, когда мама умерла, у нас больше никого нет. Пусть она и не знала о всей правды.

Он нахмурился.

- Моя мама умерла, когда я был маленьким. Как и твоя.

И что?

Я кивнул головой.

- Остались только ты и я. Развяжи меня, пожалуйста.

Он покачал головой, нахмурившись. Прямо сейчас я ненавидел его. Я боялся. Я у него в руках. Что он сделает? Что если у него в голове не только убийство? Что если ему придёт в голову нечто похуже? Как я мог быть так глуп, что позволил ему взять вверх над собой?

- Нет. Мне не нравится, как ты смотришь на меня. Итачи так же смотрел на меня прошлой ночью.

Кто?

Хотя - не имеет значения. Он опасен. Я должен что-то сделать с ним.

- Я всего лишь приглядывал за тобой, - ответил я. - Я старше, это мой долг.

Он приоткрыл рот, но не произнёс ни звука. Только спустя несколько секунд, помолчав, он выдавил, почти с ужасом:

- Ты думаешь, что ты мой брат.

Во мне загорелся крошечной огонёк надежды. Возможно ли, что он забыл, кто я? Может быть, вспомнив, он и отпустит меня.

- Не знаю, как отнестись к тому, что ты почти забыл, кто я, - сказал я, улыбаясь.

Он снова покачал головой, отчего на глаза ему упали мокрые волосы.

- Ты не мой брат, ладно? Наруто? Ты хоть знаешь, кто ты? Или кто я?

Я снова широко улыбнулся. Этот маленький дьявол хочет смутить мой разум, и только. Сыграть на моих эмоциях. Что же, такое может сработать один раз, но не два, не сомневайтесь.

- Как нехорошо. Я - твоя единственная семья, ты должен уважать меня! Развяжи меня, или я запру тебя на неделю!

- Ты не мой брат, чёрт возьми! - Кажется, он правда злится и в то же время в отчаянии. Мне виднее. Я устал от игр. - Сегодня утром он уехал в город, и он никогда бы не стал меня запирать!

- Достаточно, Изуна! Достаточно! Я всегда подозревал, что в тебе есть что-то злое, но это уже перебор. Я должен заботиться о тебе. У тебя больше никого нет. Отпусти меня, сейчас же!

Он не шелохнулся. Ничего не получалось. Будь он проклят!

- Как ты назвал меня?

- Что?

- Имя, как ты назвал меня?

Он снова хотел смутить мой рассудок. Дай я слабину, я бы поверил, что он в самом деле забыл, как его зовут. Но ничего страшного, если я скажу ему.

- Я назвал тебя по имени. Изуна. Ты забыл его?

Он снова покачал головой, но на этот раз никак не ответил. Вместо этого он спросил.

- А как тогда твоё имя?

Опять же, нет ничего страшного в том, чтобы сказать ему. Он наверняка отпустит меня, если начнёт доверять.

- Мадара, конечно. Ты в самом деле не помнишь меня? Я твой брат.

Я говорил как можно спокойнее и мягче, но он, отшатнувшись, только и произнёс:

- Чёрт. Проклятие.

- Следи за языком! - прикрикнул я на него, инстинктивно. Он не ответил.

Я представить не мог, куда он пошёл. Он убежал куда-то по лестнице, я не видел и не слышал, что он там делает. Но когда он вернулся, то в руках держал открытую коробку, битком набитую газетами. Казалось, он целиком и полностью захвачен какой-то мыслью, щёки лихорадочно горели. Дурной знак. Его злые планы, инструкции, которые он получил от кого-то? Я сощурился.

- Это бумаги, оставшиеся от дедушки, - объяснил он. Не знаю, к чему он клонил, но наверняка хотел, чтобы я поверил ему. - Официальные документы, письма и прочее. Я несколько раз листал их, когда был ребёнком.

Он почти что бормотал, обращаясь скорее к себе, чем ко мне, так что я не ответил.

- Я знал, знакомое имя... Изуна. Учиха Изуна. Младший брат моего дедушки. Он бесследно исчез, когда был ребёнком. - Он скривился. - Я помню, как дедушка рассказывал, что он долго и безнадёжно искал брата. Не верю своим глазам. Ты всё-таки был прав. Я не сумасшедший.

Он улыбнулся мне. Я искал в его улыбке тень зла, но не находил. Он был безупречным актёром.

- Так же, как и Итачи. Так же, как ты. В этом чёртовом доме в самом деле живёт призрак.

О чём он?

- Ладно, - сказал я, стараясь извлечь пользу из его хорошего настроения. - Развяжи меня и мы поговорим.

Игнорируя мои попытки высвободиться, он достал что-то из коробки. Это была фотография. Он протянул её мне.

- Это ты?

Я кивнул. Тогда он достал маленькое зеркало и сунул его мне под нос.

- А вот так ты выглядишь сейчас.

Тот, кого я увидел в отражении, не был мной, у него были светлые волосы, голубые глаза с синеватыми кругами вокруг... Знакомый облик. Я отвёл взгляд от зеркала.

Должно быть, какой-то трюк.

- Ты хочешь одурачить меня, - упрекнул я.

- Твоё имя - Наруто. Ты живёшь со своим крёстным, Какаши, который встречается с моим дядей. Тот, как я теперь понимаю, тоже был жертвой, когда мой отец пытался убить его - перед тем как попасть в больницу для душевнобольных.

- Ты хочешь сбить меня с толку, - сказал я, но правда была в том, что ему это уже удалось. Где-то в подсознании промелькнул образ сероволосого мужчины.

- У тебя есть дурная привычка лезть не в свои дела и ты в одну секунду заглатываешь целую тарелку супа. Но ты неплохо целуешься.

- О боже, - простонал я, - это просто омерзительно.

Но что-то во мне не соглашалось с этими словами. Да, целоваться с собственным братом - омерзительно, но целоваться с ним, с Саске... в этом нет ничего ужасного.

- Да, я знаю, - согласился он. - Поэтому я приступаю к еде только когда ты с ней заканчиваешь. Надо как-то это исправить.

Он улыбнулся, и почему-то у меня на душе стало теплее. Никогда не видел, чтобы он так улыбался, так беззаботно, так искренне. Чего я опасался? Разве может причинить боль тот, кто так улыбается?

Но что если он дурачит меня?.. Я не успел закончить мысль, потому что Саске сжал мои щёки ладонями и поцеловал меня, требовательно, в губы. Увидев его улыбку так близко, я не смог сдержаться и улыбнулся в ответ.

- Я отлично целуюсь, уверен, ты согласишься, - сказал я ему, когда он позволил мне вздохнуть. - Ты ударил меня так сильно, что мне померещился какой-то бред о том, что я хочу закопать кого-то под фундаментом.

- По правде, - сказал Саске, настороженно глядя на меня, - я думаю, ты одержим. Или, по крайней мере, был одержим злым духом.

От этих слов я на секунду потерял дар речи.

- Ч-что?

- Мой дедушка, я думаю, был сумасшедшим и верил, что его младший брат - зло. Он убил ребёнка, похоронил его - где ты сказал, под фундаментом? - и с тех пор они оба не могут покинуть это место. Ребёнок никому не хочет зла, ты был прав. Ему нужно совсем другое. Он пытался предупредить меня, сказать, что я в опасности.

Едва ли его теорию можно было назвать убедительной. Но Саске выглядел таким уверенным, таким спокойным, что я кивнул.

- Отлично.

- Когда я был младше, когда мама только умерла, мы приезжали сюда месяца на два, я, Итачи, отец и дядя. За день до отъезда отец, который несколько недель вёл себя очень странно - напал на дядю с ножом. Итачи был уже достаточно взрослым, чтобы вмешаться в драку. Через два года отец умер в клинике для душевнобольных. Врачи неоднократно предлагали ему выписаться, но он сам захотел остаться - чтобы не причинить никому вреда. И всё же он был здоров. Им завладел дух его собственного отца.

- Его отец хотел, чтобы он тоже убил брата?

Я задумался. Видимо, дедушка Саске не слишком-то радовался тому, что должен убить брата. Его сын тоже оказался аллергиком... Но своими руками он так ничего и не сделал. Может, доктора рассказали ему, что злой дух здесь не причем. Может, он не смог убить собственного сына только из-за того, что тот остро реагировал на шерсть животных.

Но он не мог отступиться, не до конца. К этому дому его могло приковать чувство вины. Представьте, день за днём он бродил по коридорам, раз за разом оживляя в памяти события того дня, когда убил брата, - до тех пор, пока не забыл всё остальное. А затем в этот дом приехали люди, снова. И у одного из них покраснели глаза - заново пробудив все страхи.

Или у меня нездоровое воображение.

Саске снова заговорил.

- Да. Похоже, он хотел, чтобы история повторилась - сперва овладев своим сыном, затем - Итачи, затем - тобой. - Он нахмурился. - Вот этого я не пойму. Причём здесь ты.

- Потому что я единственный, кто здесь остался? - предложил я очевидный вариант.

- Возможно.

Я задумался об увиденном мною сне, попытался воскресить в памяти чувства, которые испытывал. Чужие мысли, приходившие мне в голову, путались, но вот эмоции были сильны и отчётливы.

- Дело не в кровной связи. Дело в долге, - сказал я. Саске продолжил хмуриться. - Он убил своего брата не потому что увидел в небе какой-то знак, он убил брата, потому что верил: этот ребёнок - зло во плоти. В любую секунду он может превратиться в чудовище и сделать нечто ужасно.

- Но не сделал, - сказал мне Саске, медленно.

- Я знаю. - Я закатил глаза, чувствуя себя глупо оттого, что по-прежнему был привязан к стулу. - Но твой дедушка думал именно так. Когда никого, кроме нас не осталось, настало время выполнить долг. Он один имел право заботиться о своём брате. Он один был бы виноват, если бы чудовище вырвалось на свободу и совершило нечто ужасно.

- Чего бы не случилось, - перебил меня Саске. Я снова закатил глаза.

- Я знаю, Саске. Я не оправдываю его. У него, очевидно, было не всё в порядке с головой. - Когда взгляд Саске перестал быть таким сердитым - или хотя бы чуть-чуть смягчился, я продолжил. - Суть в том, что он чувствовал, будто на нём лежит некая ответственность. А я не мог спокойно смотреть на тебя - тебе было нехорошо, а в доме остались только мы. Точно так же как Итачи стал волноваться за тебя, когда решил, что у тебя галлюцинации.

Ну, или такой ход событий казался мне логичным. Я подкинул Саске в комнату котёнка, и у него началась аллергия. Как раз тогда призрак Изуны решил предупредить об опасности, потому что знал, что его старший брат бродит где-то поблизости. Так у Саске начались его галлюцинации. В конце концов, у него единственного были причины видеть этого призрака. Но вместо того, чтобы разобраться в прошлом, Саске решил, что сходит с ума. Беспокойство, которое охватило Итачи, позволило Мадаре овладеть им и предпринять попытку уничтожить "зло".

Готов поклясться, нечто похожее случилось с Обито и отцом Саске.

- У меня не было галлюцинаций. Призрак был настоящим, - возразил Саске. С куда большим удовлетворением, чем это утверждение требовало. Призраки - жуткие, пусть даже конкретно этот пытался помочь ему.

Не уверенный, догадался он или нет, я сказал.

- Всё это случилось из-за аллергии.

- Что?

- Из-за неё твой дедушка подумал, что его младший брат вместилище для зла. Всякий раз, когда они играли с собаками или пасли скот, у Изуны краснели глаза. Похоже, в этом месте не знали о такой болезни.

Саске поднял руку, чтобы потереть глаза, как будто пытаясь избавиться от покраснения, а заодно и от причины, по которой он был в опасности.

- Если задуматься, - наконец, сказал он, - в первый раз я увидел призрака после того, как ты притащил ко мне в комнату кошку.

- Ну... - сказал я, мне было искренне жаль. Если восстановить в памяти все события, то вина за все неприятности этого лета целиком и полностью лежала на мне. - Мне крайне, крайне жаль.

- Что ж, нам нужно выбираться из этого дома, - сказал Саске и поднялся с колен, с того места, где сидел напротив меня. Затем он взял со стола нож. Это мне не понравилось.

- Но... что если я снова буду одержим?

Саске уже начал перерезать клейкую ленту.

- Я оставлю себе нож. А ты неуклюжий.

- Ничего подобного! - возмутился я, не понимая, как он умудряется оскорблять меня, делая при этом вид, что успокаивает.

- И к тому же твои глаза больше не кажутся такими пустыми. Конечно, это не так заметно, как в случае с Итачи, но всё равно, я начал опасаться...

Я потёр руки и ноги. Саске не пожалел сил, когда связывал меня. Запястья болели, а кожа, в тех местах, где её обматывала лента, горела.

Думая о том, что именно он имел в виду, я сказал:

- С ним всё было так очевидно. Я же видел. Но каждый раз был слишком занят, чтобы задуматься всерьёз, - последние слова я пробормотал себе под нос. Если бы только я придавал значение мелочам, если бы поделился своими мыслями с Какаши...

Саске взял меня за руку, чтобы помочь подняться ос стула.

- Нам просто нужно уйти. Не задерживаясь. Мы подождём Какаши в деревне.

Я согласился, и мы направились прямо к двери. Дождь больше не лил стеной, но мы на всякий случай захватили куртки. Было холодно. После предыдущей прогулки одежда и волосы так и не успели обсохнуть. Глядя на поля, поглощённые густым мраком, я содрогнулся. Я бродил по ним, по этой темноте, один, даже не замечая дождевых капель. Я искал Саске. Я искал его, чтобы не позволить причинить вредя жителям. Я хотел убить его. Ножом.

Первым пойдя по грязной дороге, Саске обернулся, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке. Он не злился на меня, хотя имел на то все основания. Конечно, тем, кто хотел убить его, был не я. Но я столько всего знал о нём. Я знал, каким он был, я помнил, как он спал на моём плече, и как отчаянно не хотел закончить так же, как его отец. И всё же затем я пытался убить его.

Выбравшись на более-менее ровную дорогу, ведущую к городу, мы пошли рядом, каждый глубоко погрузившись в свои мысли.

Не могу сказать, о чём думал Саске, но меня терзала вина. Я не знал, заслуживаю я наказания или нет, и был слишком измотан, чтобы мыслить ясно, но мысли всё равно крутились вокруг одного и того же. Выше моих сил было думать о чём-то другом.

Лучше бы им вытащить тот труп, если он по-прежнему в фундаменте. Бедный мальчик, убит таким жестоким образом, а его брат между тем вырос, женился и завёл собственных детей. Затем появились внуки, которым он рассказывал разные истории. Страшно подумать.

Когда редкие огни селения стали ближе, последний морок исчез. Накатило облегчение, которое быстро сменилось злостью.

Меня использовали, призрак использовал меня. Он захватил мое тело. Подумать только, я верил в то, что думал и чувствовал. Как можно верить в такую чушь? Оглядываясь назад, я понимал, насколько это было бессмысленно. Но тогда всё казалось таким правильным и логичным. Наверное, мне нужен снимок с места событий. Я был одержим - целый бесконечный день я был одержим. Я всё глубже и глубже падал в пропасть. У Мадары ушли годы, у Итачи - месяцы, а я оказался сломлен всего за один день. Я был так слаб? Или дух Мадары был так настойчив и силён, потому что знал, что на следующий день Саске уедет и, возможно, больше никогда не вернётся?

Думаю, этого я никогда не узнаю.

Автобусная станция была пустой и холодной, даже внутри. До наступления рассвета, мы с Саске спали по очереди, неудобно скрючившись на скамейке и прислонившись друг к другу. Так было теплее. Когда наступила очередь Саске, я обнял его, стараясь прикрыть своей курткой, чтобы ему было теплее. Я не знал, что сделать, чтобы хоть как-то исправить то, чему был виной.

В голову ничего не приходило, и, слушая беспокойное бормотание Саске, я ждал, когда приедет Какаши и заберёт нас отсюда. Я верил, что когда я отдохну, то что-нибудь обязательно придумаю. Главное, чтобы загородный дом Учих остался далеко, очень далеко позади.

Конец

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен, название - Наследие (4)

---

Наследие

Как бы ты ни стремился к неизведанному, когда кто-то скажет тебе, что видит призрака, ты не поверишь...
Наруто/Саске или Саске/Наруто
R, мистика, романс
в процессе редактирования

Глава третья. Твой дивный голос

Разум твердит нет, но вера не покидает нас.
Джеймс Босуэлл "Жизнь Самюэля Джонсона"

Итачи и Обито сели за кухонный стол, ожидая когда Саске заговорит. Тот отошёл за кресло, явно стараясь держаться как можно дальше от родственников. Хотя Какаши остановился у двери, я счёл себя в числе приглашённых и уселся на один из свободных стульев. От кухонной стойки мне открывался прекрасный вид на всё происходящее.

- Э, что? - спросил Обито, покосившись на Итачи, который пристально смотрел на брата, ничем не выдавая своих мыслей.
Ногти Саске впились в деревянную спинку.

- Я сказал, что вижу призрака. Или привидение, вроде Каспера.

- Каспер, дружелюбное приведение? - вставил я.

Саске передёрнул плечами в ответ.

- Насчёт дружелюбия ничего не могу сказать. Он со мной не разговаривает.

Стоило мне открыть рот, чтобы спросить, делал ли этот призрак хоть что-то, Обито болезненно скривился.

- Саске... я не знаю. Призрак?

Этими словами, да и тоном, которым он их произнёс, Обито явственно давал понять, что едва ли верит в призраков. Саске только сильнее впился в спинку. Надо заметить, что моё недоверие он перенёс куда легче.

Ответа не последовало, поэтому Обито подвёл итог:

- Не нравится мне всё это.

Саске посмотрел куда-то за моё плечо и нахмурился. Его призрак что, стоит где-то здесь, позади меня? Мне отчаянно захотелось обернуться, но вместо это я лишь подвинул стул так, чтобы иметь возможность проследить его взгляд. Разумеется, там ничего не было.

- Думаю, мы все знаем, что это значит, - наконец, заговорил Итачи. Я вот ничего не знал и как раз хотел высказаться на этот счёт, но Итачи повернулся ко мне. - Не мог ты выйти, Наруто? Это семейное дело.

Я не смог придумать повода, чтобы остаться. Я не был частью семьи, и всё же, вставая, я невольно с беспокойством взглянул на Саске. Засунув руки глубоко в карманы, он мрачно смотрел на поблёскивающую поверхность стола. Не в силах ничего придумать, я вышел из кухни и закрыл за собой дверь.

Какаши стоял на крыльце и наблюдал за тем, как тяжёлые дождевые капли падают на порог. Я присоединился к нему.

- Пойми их правильно, - сказал Какаши, бросив на меня мимолётный взгляд. - Итачи просто хочет защитить свою семью.

- Это несправедливо, - пожаловался я. Ничего удивительного, что он слышал наш разговор. - При первой возможности Обито обо всём тебе расскажет. В итоге все, кроме меня, будут обо всём знать.

Какаши тихонько фыркнул. Определённо, он уже знал что-то, о чём я даже не догадывался. В таком случае он мне и расскажет, что за чертовщина здесь творится.

- Ну? - потребовал я ответа, - Что ты знаешь? Расскажи мне.

Но он ничего не рассказал, ни после первой просьбы, ни после десятой.

Закончив разговор на кухне, Саске заперся у себя в комнате. Мне показалось это странным: если он повсюду видит призрака, то не должен оставаться с ним наедине. Призраки жуткие. В противном случае их бы никто не боялся. Если бы меня преследовала призрачная тень, пронизанная светом, мне бы хотелось, чтобы рядом постоянно был кто-то, другой человек. Саске же предпочёл остаться со своим призраком один на один.

Я представил, как он лежит один, на постели, глядя в угол и видя там призрака. Душераздирающее зрелище. Должно быть, ужасно. Если не сидеть у него под дверью, то ближе всего к нему моя комната. В тот день я провёл там немало часов.

Вечером Какаши постучался ко мне и, не дожидаясь приглашения, вошёл внутрь. Я сидел в кресле, по стечению обстоятельств в той же самой позе, что и Саске предыдущей ночью.

- Нам нужно поговорить, - начал Какаши.

Меня охватила паника.

- Мы же не едем домой, правда? Пожалуйста, скажи, что нет.

Какаши покачал головой, прерывая меня. И всё же я волновался - его лицо было таким серьёзным.

- Насчёт того, о чём ты спрашивал...

Да, то, о чём знали всё, кроме меня.

- Ты что-нибудь слышал о психических заболеваниях, которые передаются из поколения в поколение?

Я кивнул, изо всех сил стараясь не делать поспешных выводов.

- Фугаку - покойный брат Обито - провёл несколько лет в психиатрической лечебнице, прежде чем покончить с собой, - мягко сказал Какаши. - Они боятся, что что-то подобное может произойти с Саске.

В эту минуту я остро испытал сострадание. Поведение Саске, то, как он реагировал и как пытался справиться с проблемой, теперь всё это обретало смысл. Неудивительно, что он не говорил никому о своих опасениях.

- Он тоже видел призраков? - спросил я, имея в виду Фугаку. Обито несколько раз упоминал своего старшего брата, отца Итачи и Саске, но то были истории из детства или рассказы о детстве Саске и Итачи. Ничто в них не наводило на мысли о смерти.

- Нет. Но он схватил нож и напал на Обито. Это случилось лишь однажды, но он настоял на том, что сходит с ума, и добровольно ушёл в клинику. Чтобы быть уверенным, что это никогда не повторится, - объяснил Какаши. - Теперь ты знаешь, чего они боятся.

Да, теперь я знал, почему они напуганы. Стало ясно, откуда взялось это серьёзное отношение к подростковому кризису и обострившейся бессоннице. Я, наконец, понял, почему Саске так отчаянно не хотел рассказать о себе и почему не сомневался, что сходит с ума.

В смысле, наткнись я на призрака, то сперва бы струхнул. Ну, правда. Но затем попытался бы отыскать похожего на него человека и выяснить, что с ним случилось. Я бы даже поверил, что призраки существуют - в конце концов, многие верят в них - и попытался бы понять, почему эта потусторонняя сущность докопалась именно до меня.

- Так, а теперь-то что? - спросил я.

Какаши медлил с ответом, и, как всегда в подобных ситуациях, я занервничал. С учётом проступивших на его лбу морщин, я знал, что впереди меня ждёт ещё одна порция дурных новостей.

- Ты знаешь, они очень, очень богаты, - сказал Какаши. Ну и что мне делать с этой бесценной информацией? - Если просочатся слухи о том, что в их семье кто-то психически болен, это отразится на бизнесе, особенно, если речь идёт о подрастающем поколении.

- И? Они что, будут сидеть сложа руки? Или, может, запрут его на чердаке? - потребовал я ответа. Тупой бизнес, неужели Итачи настолько помешан на нём? Кому нужна работа, когда болен твой брат?

- Конечно, они примут меры, - резко ответил Какаши, одним своим взглядом убеждая меня в том, что он не допустит, чтобы произошло что-то плохое, даже если все Учихи разом потеряют здравый смысл. Это несколько успокоило меня. - Но нужно действовать осмотрительно.

- Да? Хочешь сказать, что я должен держать язык за зубами? Потому что я и не собирался болтать.
Какаши едва заметно улыбнулся.

- Не сомневаюсь в твоём здравомыслии. - Ну, разумеется, он не сомневался. Он же знал, что у меня есть голова на плечах. - Но потребуется помощь специалиста.

Какаши замолчал, а я ждал ответа. О чём он? Я предположить не мог.

- Лучше обратиться к проверенному человеку. К тому, кто согласится приехать на дом. Саске не должны видеть в больнице, - объяснил Какаши. - А психиатры редко выезжают на дом.

Я стоял озадаченный. Почему вся эта ерунда так важна, скажите, пожалуйста? После смерти родителей я много раз ходил на терапию, Какаши лично отводил меня к доктору. Мне было двенадцать и, знаете, я неплохо справлялся. Не плакал, даже когда разговор заходил о родителях и том несчастном случае. Но Какаши и учителя в школе вбили себе в голову, что мне нужна помощь. Я сменил несколько докторов, но, если забыть о самом первом, то сессии проходили спокойно - сидишь рассказываешь свои мысли, а они говорят, молодец, наконец-то наметился прогресс.

- Знаю, он тебе не нравится, Наруто, - Какаши вмешался в мои размышления. - Но он единственный психиатр, с которым мы знакомы давно, и чей номер Джирайя с лёгкостью даст нам.

При мысли, что моя догадка верна, я в страхе распахнул глаза.

- Орочимару? - спросил я, отказываясь верить в услышанное. Ну нет, быть не может. Какаши бы так не сделал, верно? - Пожалуйста, скажи мне, что ты не звонил ему.

Какаши вздохнул. Он не до конца понимал мою неприязнь к этому человеку, но виноват в этом был только я сам. Тогда это было излишне. Стоило попросить, он нашёл мне другого специалиста. Разве он не мог обратиться к кому-то другому сейчас?

- Итачи уже договорился с ним. Он приедет завтра.

Очевидно, нет. Сколько денег потратил Итачи, чтобы занятой практикующий врач побросал все дела и отправился чуть ли не на край света? Менять что-то уже было слишком поздно, однако я не мог не спросить:

- Итачи сказал ему, сколько Саске лет?

Какаши обвёл меня одним из своих самых проницательным взглядов.

- Да.

Я слегка расслабился, хотя эта информация мало что меняла. Да, Саске гораздо старше, чем был я, когда встретился с Орочимару. И всё равно я не хотел, чтобы этот извращенец оказался рядом с ним.

Но опять же, Орочимару был известным психиатром с незапятнанной репутацией. Его услуги могли пойти на пользу. К тому же у меня не было доказательств, которые я мог бы представить Итачи, и сверх того этот человек был братом моего крёстного отца. Так что я решил ограничиться тем, что глаз не спущу с этого старого педофила.

***

Как и сказал Какаши, Орочимару приехал на следующий же день. У него был всё тот же скользкий вид, сиреневая рубашка и внушающая отвращение улыбка. Когда Какаши представил его ссутулившемуся от усталости Саске, мне захотелось встать между ними и создать физическую преграду. Какаши крепко сжал моё плечо, точно сдерживая меня. То ли мои чувства так очевидны, то ли дело в том, что он видел меня насквозь.

Закончив знакомство с Обито и Итачи, Орочимару остановил свой безумный взгляд на мне.

- Наруто, - сказал он. Я точно наяву ощутил его руку, сжавшую моё колено - так сильны были воспоминания. - Ты стал значительно старше.

- Скверно, что мы не можем вечно оставаться детьми? - спросил я сквозь стиснутые зубы. Что в самом деле я имел в виду: разочарован, старый извращенец?

Рот Орочимару вяло растянулся в широкой улыбке.

- Рост - это естественный процесс, - ответил он, довольно безмятежно. - Мы идём вперед и встречаем на своём пути всё больше интересных людей.

Никогда, за всю жизнь у меня не было такого неистового желания ударить кого-то. Боже, я ненавидел его. Но пальцы Какаши впились мне в плечи, и я нашёл в себе силы отвернуться от старого змея.

Позже Обито нашёл меня в саду. Он приложил немало усилий, чтобы эта встреча выглядела случайной, но было вполне очевидно, что он искал меня.

- В чём дело? - спросил он, после того как несколько секунд с притворным интересом разглядывал сломанную доску в заборе. Я пожал плечами. - Ты ушёл из дома, едва пришёл доктор, и не вернулся к обеду.

Изначально у меня и в мыслях не было пропускать обед из-за... этого, так вышло случайно. Слишком глубоко задумался или что-то вроде того.

- Не хочу есть.

Обито недоверчиво поднял бровь.

- Ты и не проголодался? Это что-то новенькое.

Когда я не ответил, он решил спросить прямо.

- Почему он тебе так не нравится?

Я не хотел говорить ему. Бесполезное дело. Саске не ребёнок и, если Орочимару позволит себе выйти за рамки, он вполне может постоять за себя. Я в своё время промолчал, боясь показаться слабым и не до конца зная, как обрисовать происходящее, поэтому должен был молчать и сейчас.

Я снова пожал плечами.

- Просто не нравится.

Отдать ему должное, Обито в тот день ещё не раз попытался докопаться до истины. Я не сказал ему ничего. Он был отличным парнем и всё такое, но не тем человеком, которому я захотел бы довериться. Однако он сказал, на сколько назначен первый сеанс Саске, и за одно это я мог сказать ему спасибо.

***

В тот же день, после обеда, мы все вышли из дома, чтобы освободить гостиную для сеанса. Самое подходящее место, я полагаю. Радовало, что никто не предложил ограничиться комнатой Саске. С таким раскладом я бы поспорил.

Сперва я притворился, что крайне увлечён своими делами. Но когда я не смог и дальше удерживать себя на месте, я предупредил Какаши, что пойду пройдусь. Чтобы проскользнуть незамеченным, нужно было сделать изрядный круг, однако я постарался обернуться так быстро, как только мог. Окно в спальню Какаши и Обито, как и ожидалось, было широко распахнуто. Какаши всегда держал окно открытым, даже зимой.

Забраться в него было сущим пустяком, расстояние от земли до рамы сложно и высотой-то было назвать. Как можно тише я прокрался к гостиной. Через закрытую дверь не доносилось ни звука, поэтому я опустился на колени и прижался ухом к замочной скважине.

Сперва шла череда вопросов о том, как Саске себя чувствует, несколько об Итачи и Обито, об их реакции, и прочее, прочее, прочее. Видеть говорящих я не мог. Но голос, которым Саске произносил "да" и "нет" не был бы таким спокойным, если бы Орочимару дотронулся до него, верно?

Затем они подошли к интересующей меня теме.

- Расскажи мне что-нибудь о призраке, - попросил Орочимару. Отгороженный от меня дверью, он говорил как спокойный и знающий своё дело профессионал.

- Зачем? - возразил Саске. - Он просто галлюцинация.

- Даже если так, важна мельчайшая деталь.

Я испытал лёгкое неудовольствие от того, что мысленно согласился с этим "нехорошим доктором".

- Есть вероятность, что подсознание отражает реально существующую проблему, ту, с которой нам по силам справиться.

Саске немного помолчал, возможно, обдумывая услышанное.

- Это мальчик, - ответил он наконец.

Орочимару повторил, осторожно.

- Мальчик?

- Ему около тринадцати, может быть, меньше, - продолжил Саске. Ублюдок в самом деле был профессионалом. - У него нет... -

Саске осёкся, - Не могу сказать, чего он хочет.

- Но тебе кажется, что ему что-то нужно?

Короткое молчание, а затем Саске сказал:

- Не знаю. Об этом говорил Наруто.

При звуке моего имени сердце пропустило удар.

- Вот как? - спросил Орочимару, его голос стал прохладнее. Я улыбнулся себе. Похоже, он недолюбливал меня так же, как я недолюбливал его. Бог знает. - И что же он говорил?

- Он говорил, что призраки не преследуют людей без причины. Им что-то нужно

Серьёзно? Я? Никогда не верил в призраков, но что-то в этих словах определённо было. Позже я вспомнил - эта мысль посетила меня в ту ночь, когда он рассказал мне о призраке.

- Это звучит так, будто Наруто искренне верит в то, что призрак преследует тебя. Как ты к этому относишься?

- Не знаю, - подумав, ответил Саске. - Неплохо. Мне становится легче. Хоть кто-то не думает, что я псих.

От этих слов я отпрянул от двери. Он столько твердил о своём психическом расстройстве, все остальные твердили. Должно быть, ему приходилось нелегко. Но ему становилось лучше, когда я говорил так, будто верю ему? Ему становилось легче?

И кроме того, подумал я, вспоминая, каким измученным вставал Саске после бессонных ночей, кто сказал, что дело не в призраке? Я едва ли могу поверить в то, что не могу увидеть, но я смотрел столько фильмов ужасов. Призраки не появляются перед каждым, только некоторые могут увидеть их. Я определённо не из числа этих видящих. А Саске, может так случиться, совсем другое дело.

Если бы он ходил по дому и бубнил, что он какая-то там разновидность медиума, тесно связанная с миром духов, я бы ни за что не поверил ему. Но он был так уверен в том, что сходит с ума и страдает галлюцинациями... И мы так быстро приняли самое простое объяснение только из-за того, что его отец в своё время утратил рассудок.

Нужно непременно расследовать это дело.

Чтобы вернуться обратно пришлось сделать тот же самый здоровенный круг, но когда я снова подошёл к дому, сеанс ещё не завершился. Итачи снова отгородился ото всех ноутбуком, сосредоточенно печатая что-то. Какаши и Обито решили воспользоваться случаем и прибраться в саду. Опустившись на колени, Обито полол сорняки, а Какаши стоял поодаль, делая вид, что читает книжку, но самом деле, он пристально следил за своим приятелем.

Я сел на стул рядом с Итачи.

- Привет, - поздоровался я. Лучше было бы перекинуться парой слов с Обито, но я не мог ждать. С Итачи зато можно было быть откровенным. - В вашем доме кто-нибудь умирал?

Итачи впился в меня пристальным взглядом.

- Что?

- Ну, знаешь, здесь кто-нибудь умирал? Насильственной смертью?

Итачи продолжил смотреть на меня, как будто я был каким-то неведомым экспонатом.

- У Саске галлюцинации, Наруто. На самом деле он не видит призрака.

Первым порывом было сказать, что он не знает наверняка и что он, без всяких сомнений, плохой брат. Я сам себя удивил, когда нашёл в себе силы согласиться с его утверждением.

- Ну, так доктор пришёл как раз за тем, чтобы помочь. А я мне просто любопытно... - Итачи не купился, я знал это наверняка, поэтому закатил глаза. - Ну хорошо, я просто подумал, а вдруг он в самом деле видит призраков. Разве это не лучше?

Итачи отвёл от меня взгляд и теперь смотрел куда-то в пустоту. Было далеко за полдень, ясно и солнечно, где-то рядом звучал голос Обито. Но даже так, мне отчётливо вспомнилась ночь, когда я увидел Итачи у комнаты Саске. Он смотрел на меня тем же остекленевшим взглядом, что и тогда. Мне не удалось подавить дрожь, прошедшую по позвоночнику.

- Итачи? - неуверенно позвал его я. С видимым усилием Итачи снова посмотрел мне в глаза. При этом он ничего не говорил. Ни имея на то никаких причины, я был полностью выбит из колеи. Орочимару тратил время не на того брата. Тот, который сидел здесь, куда больше нуждался в психиатре.

Поднявшись на ноги, я повернулся, не в силах подавить желание увидеть, что он там разглядывал во время нашего разговора. Ничего - только тень, отбрасываемая домом, и сиреневатые деревья за забором; не то чтобы я ожидал, что обнаружить нечто особенное.

- Как-то раз здесь пропал человек, - сказал Итачи за моей спиной. Слова давались ему с усилием, как будто горло проталкивало на свет божий острую проволоку, а не слова. - Пятьдесят лет назад из этого дома исчез мальчик. Его так и не нашли.

Мальчик... Я глубоко вздохнул, чтобы стряхнуть то необъяснимое волнение, которое охватило меня, точно река хлынула после дождя. Мальчик? Есть шанс, чтобы за всем этим что-то есть.

Мой голос слегка дрожал, может быть, больше от предвкушения, чем от страха или недоверия, когда я спросил:

- Ему было около тринадцати?

Итачи кивнул, один раз.

- Саске так описал призрака? Мне он ничего не говорил.

Удивительно, подумал я, ты же записал его в сумасшедшие с самого первого слова. Но вслух не сказал ничего.

- Кто он? Ты что-нибудь знаешь о нём?

Одно безумно долгое мгновение Итачи просто смотрел на меня, а затем его взгляд снова устремился куда-то вдаль. Я вздрогнул, опять не удержав себя в руках. Всякий раз, когда Итачи так делал, из его глаз точно высасывали жизнь и передо мной оставалось только тело, безжизненное и пустое. Он молчал дольше, чем в первый и во второй раз. И заворожённый, я смотрел, как он качает головой.

- Ты слишком далеко заходишь, - наконец ответил он. Взгляд его тёмных пустых глаз снова был устремлён на меня. - Ты не часть нашей семьи.

Обидно слышать такое. Нет, я не часть семьи. Даже Какаши не её часть. Но если он не хотел посвящать меня в их тайны, он мог бы выбрать слова помягче.

- Это не значит, что мне всё равно, - проворчал я, расстроенный. Может, у Итачи и было объяснение, но я не стал слоняться рядом, дожидаясь его.

Какаши бы не одобрил, начни я лезть в то, что было прямо названо не моим делом. Но я не мог пустить всё на самотёк. Особенно, после того как услышал про пропавшего ребёнка, который идеально подходил под описание Саске. Если Саске не знал о том случае, мальчик не мог ему просто примерещиться. Но даже если и мерещился, эта зацепка стоила того, чтобы за неё ухватиться. Обито наверняка знал все семейный истории, вот только как утаить то, что я приставал к нему с расспросами? Не только от Итачи и Какаши, но и от Саске - неясно, как он поведёт себя если, если узнает, что я пытаюсь доказать, что его рассудок в полном порядке.

Сад был огромным, но не настолько, чтобы найти место, где можно посидеть в одиночестве, находясь при этом в достаточно отдалении от Итачи, поэтому я решил присоединиться к Обито. Какаши взглянул на меня с подозрением, но вроде бы был рад видеть.

То, что есть кто-то, кто беспокоится о тебе, почти всегда приносит облечение.

***

Тем вечером мне так и не удалось переговорить с Обито. Он из сил выбивался, чтобы быть более радушным хозяином, чем его племянники. И старался сделать Орочимару частью той повседневной рутины, к который мы привыкли за последние несколько недель.

Я целиком пропустил обед. Я не хотел есть за одни столом с Орочимару, гораздо лучше пойти на кухню, когда они закончат. Даже если Саске сейчас выглядит отчасти ожившим. По телевизору показывали какой-то мультфильм, и я занял своё любимое место на диване. Настроение поднялось настолько, что некоторые моменты вызвали у меня улыбку.

Я не заметил, чтобы кто-то входил в комнату, но на колени мне внезапно опустилась тарелка полная сэндвичей. Я предположил, что это либо Какаши, либо, быть может, Обито. Но ни один из них, видя что я смотрю телевизор, не стал бы переключать канал, не спросив. Так мог поступить только Саске. Поэтому я наверняка знал, что это он - ещё до того, как он сел рядом.

Я поставил тарелку на кофейный столик и потянулся за пультом, чтобы включить обратно свой мультфильм. Он не имел права мешать, я пришёл первым, так что справедливо было смотреть то, что я хотел. Саске как можно дальше отвел от меня руку с пультом, и мне осталось только недовольно повернуться к нему. Попытайся я выхватить у него пульт, мы бы оба оказались в неудобном положении.

- Что случилось? - спросил Саске, когда я сдался.

- Что именно?

- Что он тебе сделал?

Я не мог знать наверняка, но имел все основания догадываться, о ком он говорит.

- Орочимару?

Ничем не подтвердив мою догадку, Саске продолжил ждать ответ на вопрос. Я задумался. Сегодня он выглядел немного лучше. Он украл мой пульт; и даже если его лицо не выдавало никаких эмоций, это обстоятельство изрядно веселило его. А раз ему лучше и он слишком взрослый, чтобы быть в опасности, нет смысла рассказывать.

- Ничего. Он ничего не сделал, - ответил я.

- Ты лжёшь.

Я не лгал, частично. Не знаю, как так вышло, но эти слова вызывали у меня желание объясниться. В конце концов, Саске рассказал мне о призраке. Моя история не так интересна. Я оглянулся на дверь, чтобы убедиться, что мы одни. Она была закрыта - странно, вход в гостиную с кухни всегда был открыт, отчего складывалось впечатление, что они соединяются в одну большую комнату. Можно было разговаривать, ничего не опасаясь, Саске позаботился об этом.

Я придвинулся к нему и зашептал.

- Это правда, он ничего не сделал. Только вот я не знаю, что было бы, если я бы не закричал и не убежал.

- Когда это было?

- Когда умерли мои родители. Мне было двенадцать, и в школе начались неприятности. Какаши счёл необходимым принять меры. - Я постоянно дрался, если он и верил, что я справлюсь со всем, то было лишь вопросом времени, когда я нарвусь на кого-то, кто отделает меня. - Директор предложил обратиться к психотерапевту. Орочимару - брат моего крёстного отца, поэтому он пошёл нам навстречу - хотя я был младше той возрастной категории, с которой он обычно работал.

Он специализировался на подростках 14-16 лет.

- И? - спросил Саске, когда я замолчал. - Что произошло?

Смущало то, что как раз этого я не мог как следует объяснить. Однако я зашёл так далеко, что стоило хотя бы попытаться. Едва ли Саске станет смеяться над чужими страхами.

- Ну, его офис больше всего походил на гостиную, уютный, тёплый. Представь себе. Я упорно не хотел отвечать на его вопросы - уже не помню, на какие именно - и тогда он наклонился ко мне, поближе, и опустил руку мне на колено. Я вскочил, опрокинул какой-то светильник и убежал.

Саске нахмурился.

- Звучит не очень профессионально.

- Да, но он ничего не сделал, - настаивал я. Если бы сделал, я бы без сомнений рассказал. - Но я не могу избавиться от ощущения, что этим могло не ограничиться, поэтому он мне не нравится. Даже если я ошибаюсь.

- Нельзя сказать, что ты слишком остро отреагировал. Ему не следовало распускать руки.

Голос его слегка дрогнул от злости, что было приятно. Но недоверие Саске к доктору вряд ли бы пошло на пользу сеансам, поэтому я добавил:

- Я видел такие жесты миллионы раз до и после, и они ничего не значили. Я отчаянно хотел вырываться оттуда, а он... подобрался слишком близко, если можно так сказать. Если подумать, я мог просто сорваться, потому что дёргался, как загнанный в ловушку зверь.

- Если ты думал, что он хочет растлить тебя, - прервал меня Саске, - ты наверняка был прав.

Да, я был полностью согласен. Я отчётливо помнил каждую деталь. Образы из прошлого твердили, что это не было невинной попыткой настроить меня на разговор. Я никогда не умел лгать, а Саске не из тех, кто легко ведётся на обман. Со вздохом я признал поражение. Мы не останемся в этой глуши навечно, он найдёт другого доктора, когда мы уедет.

- И так, - сказал я, заметив, что Саске, сощурив глаза, раздумывает о чём-то. В синеватом свете, исходившим от телевизора, изнеможение на его лице стало как никогда заметно. - Как прошёл сеанс? Стало легче? Или он норовил к тебе прикоснуться?

- Нет, - только и ответил Саске, очевидно - на последний вопрос.

- "Нет"? возмутился я, - и это после этого как я поделился с тобой детскими страхами?

- Да, - сказал Саске, но я заметил, что он усмехается. Что ж, если мне не по силам заставить его улыбнуться, то пусть лучше он усмехается, чем хмурится. Посмотрим, куда нас это приведёт.

Условия были идеальные, поэтому я попросил:

- Расскажи мне о призраке. Ты спросил его, чего он хочет?

Меня остро кольнуло сочувствие, когда Саске мелком взглянул в сторону, где не было ничего, кроме стены. Он никак не выдавал себя с самого начала разговора, но, очевидно, призрак всё это время был там.

- Не смешно, - наконец, сказал Саске. Он не отводил взгляда от стены, лицо его утратило всякие эмоции. Он прав, не смешно. Я и не думал смеяться. Но, кажется, именно тогда я перестал сомневаться и поверил, что он в самом деле видит призрака.

Из-за инцидента с пультом мы сидели практически вплотную, потому мне почти не потребовалось шевелиться, чтобы наклониться к нему и шепнуть:

- Покажи мне его.

Не знаю, встревожило ли его, то что я был так близко или он не замечал меня вовсе, но Саске слегка вздрогнул. Сидя с ногами на кушетке, в считанных сантиметрах от него, наклонив голову, я был достаточно близко, чтобы ощутить это.

- Что?

Я подпёр голову левой рукой и облокотился на спинку. Для того, кто жаждет знакомства с духом, моё сердце слишком волновал тот факт, что Саске не отодвигается.

- Он здесь, призрак? - спросил я, кивая на стену, на которую Саске смотрел несколько секунд назад. В глазах Саске что-то промелькнуло, прежде чем он развернулся и, сощурившись, с подозрением уставился на меня, он был гораздо ближе, чем я смел надеяться. - Скажи, где именно. Расскажи, как он выглядит. Расскажи, что искать.

- Наруто, - произнёс он. Мне положительно нравится то, как он произнести моё имя, когда хочет показать, что сомневается в моём рассудке. Так же, как сомневается в своём. Я улыбнулся. - В комнате никого нет. Он существует только у меня в голове.

- Если так, то я ничего не увижу. Нет причины прятать его.

Саске не отвечал; только внимательно смотрел на меня. Не знаю, были ли на его лице отблески эмоций, или это моё воображение разыгралось. Но есть ли разница, если он смотрел прямо на меня? Когда я прошёл одному ему понятный тест, Саске резко выдохнул.

- Прекрасно, - сказал он, голос его звучал спокойно, но прохладно. - Я покажу.

Я улыбнулся, опять, и воспользовался шансом придвинуться ближе. Саске пристально смотрел на стену, сомневаюсь, что он что-то заметил.

- Рядом с картиной, той, на которой маслом написаны ваза и сухие цвета. - Я вгляделся. Мрачное, безжизненное плотно. Цветы в вазе не просто засохли, они словно выросли из старой гротескной истории. "Жутковатый образ", подумал я. - С правой стороны от рамы.

Стена была ничем не примечательная, светлая. Я тщательно обследовал взглядом каждый её сантиметр, но не обнаружил ничего, кроме белой краски, а перед глазами от напряжение запрыгали серые пятна.

По какой-то причине Саске перевёл взгляд со стены на меня. Это отвлекало, мне словно передавалось его любопытство. Не оборачиваясь, я попросил:

- Расскажи о нём.

- Это ребёнок, около двенадцати, но он высок для своего возраста. У него очень тёмные волосы. Он одет в серые штаны и разодранную рубашку. - Саске препрервался, а потом, нахмурившись, продолжил: - Не могу перестать думать, что он мёрзнет по ночам - не могу..

Он оборвал сам себя. Делая вид, что не замечаю его недовольства, я прошептал:

- Думаешь, ему было холодно, когда он умер?

- Зачем тебе всё это? - резко спросил Саске. - Это галлюцинация.

Всё его внимание было сосредоточено на мне, поэтому я оторвал взгляд от пустой стены. Там всё равно ничего не было, по крайней мере ничего такого, что я мог увидеть.

- Затем... - мягко сказал я, задумываясь. Мы были так близко, что сидеть становилось неудобно, и когда Саске придвинулся, чтобы слышать каждое слово, которое я скажу, наши носы практически соприкоснулись. Не в силах сказать ничего, кроме правды, я выдохнул воздух, который за секунду до того украл у Саске: - что так мне спокойнее.

Саске прикрыл глаза и едва заметно опустил голову. Его волосы упали мне на лоб.

- Я не хочу ничего знать об этом. Не хочу знать, реален ли этот призрак или я сошёл с ума, или, может быть, маленькие зелёные человечки ставят на мне опыты. Мне нужно поспать - хотя бы немного.

Не знаю, что придало мне смелости. Безнадёжное отчаяние ли в его голосе, напряжение ли в плечах, или то, что он никак не реагировал на то, что мы сидим почти вплотную, хотя мы находились в гостиной, куда в любую минуту мог кто-то войти. Мы не делали ничего особенного, но при этом разделяли такую близость, которую я не испытывал никогда прежде. Потому я протянул руку и, положив ему на спину, притянул к себя ближе.

- Тогда спи, - сказал я ему волосы. - Я посмотрю телевизор.

Я не усну. Я буду смотреть по сторонам. Я прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось. Каждое слово было правдой, и Саске опустил голову на подставленное мною плечо. Он облокачивался на меня, но ещё удерживал себя в сидячем положении, пальцы его сжали густо-зелёную обивку дивана.

- У него нет глаз, Наруто, - пробормотал Саске. Не скажу прошёлся ли холодок по моему телу от этих слов или всё дело было в дыхании Саске, коснувшемся моей шеи. Может быть, свою роль сыграло и второе, и первое. - Вместо глаз - чёрные дыры, и они не прекращая кровоточат...

Я напряжённо ждал, но больше ничего не произошло. Саске задремал, никуда не уходя, в гостиной, привалившись к моему плечу. Какой бы восторг я не испытывал, я не мог не грустить. Такое поведение совсем не похоже на Саске. Насколько же он был изнеможён?

Я сидел и не смел шелохнуться. Ни тогда, когда несколько минут спустя остальные зашли в комнату, они смотрели на нас с непередаваемыми выражениями на лицах. Какаши улыбнулся - но не нам. Он улыбнулся Обито, который стоял с таким озадаченным видом, как будто до этого момента не мог поверить, что между мной и Саске может быть что-то общее. Итачи остался безучастен, зато Орочимару выдавил такую улыбку, что я почувствовал себя униженным, точно перед объективом камеры, на которую записывалась порнопродукция.

Но опять же, разве это имеет значение? Саске уснул почти мгновенно, и дыхание его было ровным и глубоким. Начни потолок рушиться над нашими головами, я бы едва ли обратил на это внимание. В одной руке Саске по-прежнему сжимал пульт, и нескольких минут сложной и кропотливой работы ушло на то, чтобы высвободить его, и всё-таки я справился. Остальные тихонько сидели в отдалении, так что я включил обратно свой мультик и значительно уменьшил громкость.

В тот вечер старый загородный дом впервые показался мне таким же тёплым и уютным, как наша с Какаши квартира. Думаю, это был хороший вечер.

***

Саске, если не ошибаюсь, уснул около восьми. Он не двигался, поэтому и я не шевелился до тех пор, пока его что-то не встревожило во сне и он не вздрогнул. Стояло тихое ранее утро.

- Что?.. - хрипло пробормотал он, глаза опухли и покраснели, волосы спутались. Я не тратил времени зря, просто необходимо было потянуться. Задница затекла так, что я её не чувствовал. Спина громко хрустнула, когда я изменил положение. Прежде чем продолжить, Саске прочистил горло, но голос его всё равно звучал хрипло.

- Сколько времени?

- Не знаю. Фильм назад была полночь.

Мы были одни. Обито предлагал разбудить Саске, говоря, что мне, должно быть, неудобно. Мне было более чем "неудобно", агония началась задолго до того, как Обито обратился ко мне, но я не позволил ему. В конце концов, все разошлись по своим комнатам.

- Сейчас... - пробормотал Саске, протирая глаза. Он забрался на диван с ногами и обернулся. Мои ноги были по-прежнему расставлены, поэтому мы снова задевали другу друга. - Сейчас почти шесть утра.

- Ну да.

Каждая прошедшая минута отпечаталась в каждой косточке моего тела. Я снова потянулся и откинулся на спинку, подняв руки высоко над головой. Восхитительное ощущение, похожее на рай. Я усмехнулся Саске, который, приоткрыв рот - что делало его скорее смешным, чем привлекательным - смотрел на меня. Хотя, чего уж там, я лгу. Несмотря ни на что он был горяч.

- Ты спал как бревно.

Саске покачал головой, скорее недоверчиво, чем желая поспорить со мной.

- Клянусь, - заверил я его. - Как самое настоящее бревно. Ты даже ни разу не пошевелился. Я просил принести зеркало, чтобы узнать, дышишь ли ты ещё...

Дыхание, оно-то внезапно закончилось. Мне так и не удалось завершить свою мысль. Слова стали превращаться во что-то похожее на глубокие вдохи, когда Саске вздумал прервать меня, на свой лад -- наклонившись вперёд, оказавшись сверху меня, упершись руками по обеим сторонам от моей головы, чтобы удержать себя на весу. И хотя я был совершенного неготов, я позволил ему поцеловать меня, инстинктивно, не задумываясь. И если то, как он впился пальцами мне в шею, вынудив отойти от шока и ответить на поцелуй, - его способ сказать спасибо, я не против, если он будет дрыхнуть на мне хоть каждый день.

После того, как я ответил, натиск стих. Саске оседлал меня только для того, чтобы разорвать поцелуй и сказать:

- От тебя воняет.

Я по привычке ударил его в плечо, не очень ласково, и ответил:

- От тебя тоже.

- И от меня, пожалуй, тоже, - согласился Саске, как будто игнорируя меня. Оттолкнувшись от дивана, он встал. - Как бы то ни было, лучше пойти наверх.

Что ж, в его словах был смысл. Я ухватился за протянутую руку и встал. Наверху была ванная и целых две комнаты с просторными кроватями.

Саске не отпустил меня, когда я встал. Он по-прежнему сжимал мою руку - может быть, даже слишком крепко - прежде чем встретиться со мной взглядом, со смесью радости и растерянности на лице.

- Он исчез.

Как бы я ни был погружён в свои мысли, мне потребовалась всего лишь секунда, чтобы догадаться, что он говорит о призраке. В этом мог быть смысл, а могло и не быть, но я одарил Саске широкой ухмылкой и потянул его за собой прочь из гостиной.

@темы: Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен, название - Наследие (4)

---

Наследие

Как бы ты ни стремился к неизведанному, когда кто-то скажет тебе, что видит призрака, ты не поверишь...
Наруто/Саске или Саске/Наруто
R, мистика, романс
в процессе редактирования

почему-то была уверена, что все главы выложены, просто в одном посте. Очень удивилась, когда увидела, что это не так. Так что, спустя год...

Глава вторая. До твоего рождения

Я знаю, это секрет: все только о нём и говорят.
Уильям Конгрив. Любовь ради любви

На следующее утро, спустившись на кухню, я увидел, что Саске уже проснулся; теперь он выглядел раза в три хуже, чем накануне. Я ждал ядовитого взгляда вроде тех, которыми он с лихвой одаривал меня вчера, но - я открыл дверь, а он даже бровью не повёл. Я был едва ли не оскорблён. Однако, осторожно понаблюдав за ним несколько минут, я понял, что его отношение к другим не отличается ни на грамм - словно его мысли витали где-то далеко от нас.

Он почти не разговаривал, и, чтобы добиться от него ответа, нужно было несколько раз повторить вопрос. Вовсе не типичное для кого-то вроде него поведение. Разумеется, не то чтобы мы были хорошо знакомы, но всё равно, с ним явно было что-то не так. Скажи он что-нибудь резкое, я бы успокоился. Дыхание его вроде бы наладилось, но с глазами - просто беда, они стали ещё хуже, чем раньше, опухли и покраснели.

Обито попытался разговорить его, но Саске не сказал ничего, кроме того, что ночью не смог заснуть. Затем он задремал в гостиной и настроение у него несколько поднялось, но всё же. Я грыз себя. Нужно научиться думать, вместо того чтобы совершать очередную глупость. В самом деле - нужно.

*

Той ночью я услышал, как скрипнула дверь, открываясь и закрываясь. Саске двигался тихо, осторожно, но сон всё не шёл, поэтому я слышал его. Он прошёл мимо ванны, и шаги стали удаляться, вниз, по ступеням. Хорошая мысль, решил я: если не спится, спуститься в гостиную и посмотреть телевизор.

Через несколько минут я прокрался следом и, приоткрыв дверь, увидел, как он переключает каналы. Однако сразу после этого я вернулся в постель. Ещё через несколько минут я задремал, поэтому не могу сказать, когда Саске вернулся.

*

Итачи тревожился. Молча хмурясь, он наблюдал за Саске. Чего и следовало ожидать. Кто останется спокойным, когда член твоей семьи внезапно прекратит есть? Вот уже несколько дней, как Саске ведёт себя странно. И никто так и не добился от него прямого ответа, никто не узнал, почему он не спит по ночам.
У меня развилась привычка просыпаться ночью от малейшего шороха. Кажется, я тоже не нахожу себе места.
На третий когда, когда я настороженно следил за ним из-за угла, Саске отложил пульт и огрызнулся:

- Хватит смотреть на меня с такой тупой мордой. Кошка тут ни причем.

Да, разумеется. Обито уже рассказал мне, что аллергия могла вызвать удушье, не более. Красные глаза - всего лишь побочный эффект. Раз Саске может нормально дышать, значит, худшее позади. И всё же я чувствовал, что доля ответственности лежит на мне.

- Тогда что?

Саске сверкнул глазами и резко потряс головой.

- Ладно, отлично. Не хочешь разговаривать со мной, я понимаю. И всё же поговори хоть с кем-то. Тут все из-за тебя с ума сходят.

Он затрясся от хриплого, внезапного смеха, и я нахмурился. В том, как он фыркнул и как зашёлся частым кашлем, мне послышалось что-то близкое к истерике. Знаю, этот парень не весельчак и научиться смеяться у него было шанса два-три, но эта попытка просто выбивала из колеи.

- А, ты сходишь с ума. Ясно, ясно.

Я так и застыл с открытом ртом, когда он резко прекратил смеяться, возможно, осознавая, как именно он выглядит со стороны. Что я такого сказал? Он вёл себя как псих, он говорил как псих.

Он среагировал на слова "ты сходишь с ума".

Я оставил его наедине с пультом, чтобы поделиться с Какаши своими наблюдениями. Какаши пообещал, что они примут меры.

*

"Принять меры", как я понял позже, значило загнать Саске в угол и заставить говорить. Хочу сказать, что они сделали это в буквальном смысле этого слова. Ну, почти. Всё началось утром, за завтраком. Итачи пренебрежительно высказался о семейной чести, славе и прочем вздоре. Так, совсем чуть-чуть. Оставив привкус лёгкого недовольства. Обито в ответ стал перебирать все мыслимые и немыслимые достоинства клана Учих, точно адвокат на суде. Какаши с силой ударил меня под столом - чтобы я не прерывал их - и притворился, будто читает книгу. Все эти попытки потерпели крах, потому как Саске смерил их взглядом зомби, у которого давным-давно размякли мозги, и куда-то ушёл.

Меня так и подмывало проследить за ним.

Я не думал задавать вопросов, я не сердился, по крайней мере на него. Всё, что мне было нужно, присесть где-нибудь так, чтобы он оставался в поле моего зрения, чтобы я знал наверняка, он - в порядке. В конце концов, я и так следовал за ним, как-то даже бессознательно. Уже неделю или около того. Отыскивал Саске и уже рядом с ним находил себе занятие по вкусу.

Нельзя сказать, чтобы он внезапно перестал быть ублюдком, но ничего. Пожалуй, эта его часть мне даже нравилась. Так и быть, на данном этапе, было бы неплохо, чтобы он вынырнул из глубин подсознания, и пару раз повёл со мной себя как скотина.

Поначалу, пока кто-то находился в одной с ним комнате, он задрёмывал. Он, точно маленький ребёнок, отрубался прямо за столом или на полу возле окна, где любил почитать в дождливую погоду. Как-то раз я попробовал накинуть на него плед, но всё кончилось плохо. Едва ткань коснулась его кожи, он вздрогнул. Распахнув глаза, уставился в потолок, а затем рявкнул на меня, чтобы я даже не смел стоять поблизости.
Я оставил попытки укрыть его и подобраться ближе, но всё равно оставался наблюдателем. Жаловаться ему было не на что, так что эта битва была заведомо выигранная.

Спустя две недели после того, как я притащил в дом котёнка, я проснулся оттого, что дверь в комнату Саске снова скрипнула. Собственно, как и во все предыдущие ночи. Я настороженно прислушался, подумывая снова спуститься вниз. Разумеется, он будет сидеть на диване и щёлкать пультом, переключая каналы и не обращая внимания на то, что происходит на экране. Ничего нового. Но я хотел, нет, мне отчаянно было нужно увидеть его - если я хотел заснуть.

Я сбросил с себя одеяло. По ночам в этот старый дом, построенный на холме, всегда прокрадывалась прохлада. Неважно, как жарко было на улице. Опустив босые ноги на деревянный пол, я внезапно осознал что в коридоре не слышно шагов. Дверь скрипнула, а дальше - тишина. Чем там Саске занимается? Просто таращится в темноту?

Махнув рукой на тапочки, я приоткрыл дверь и выглянул в коридор. Сумрак там был куда гуще, чем у меня в спальне. Свет фонарей не достигал его. Поэтому прошло несколько секунд, прежде чем в одной из теней я опознал Итачи.

Он стоял шагах в трёх от комнаты Саске, опершись рукой на стену. Плечи были опущены, и он как никогда походил на брата - в те минуты, когда тот был напряжён. Хотя, разумеется, они отличались как день и ночь. Если Итачи и услышал, что дверь в мою комнату открылась, то никак этого не показал.
Наконец, вдоволь налюбовавшись на то, как Итачи стоит, абсолютно ничего не делая, я подошёл поближе к нему.

- Итачи? Что-то случилось?

Никакой реакции на чужое присутствие, даже не вздрогнул от звука моего голоса. И всё-таки я готов был сказать "спасибо", когда он прекратил подпирать стену.

- Нет, - ответил он, когда я уж было подумал, что не удостоюсь ответа. - Разве ты не спишь?

- Ну, - признался я, гадая, что не так с его глазами. От одного мимолётного взгляда, дрожь пробрала тело до костей. - В последнее время мне не спится.

Итачи снова скользнул по мне взглядом. В этот раз его глаза показались мне остекленевшими, как будто он разглядывал что-то за моим плечом. Я потёр пяткой каменный пол, борясь с желанием обернуться.

- То есть, если в комнате Саске что-то случится, ты услышишь? - поинтересовался Итачи, явно обращаясь к стене за моей спиной. Но я ответил ему, просто потому что ещё в детстве мне привили хорошие манеры.
- Может быть. По крайней мере ночью.

Днём толстые стены неплохо заглушали шум, зато ночью, если ты бодрствуешь, то ни один шорох не ускользнёт от твоего слуха. Ночь за ночью я слышал, как Саске выходит из своей комнаты, и, довольно часто, слышал, как под утро он возвращается.

- Хорошо, - кивнул Итачи, а затем впился в меня взглядом. Такое впечатление, что до него только дошло, кто перед ним. - Это очень хорошо. Теперь мне будет спокойнее.

В общем,так Итачи меня и оставил - босого и озадаченного. Почесав в затылке, я вернулся в кровать. Той ночью Саске из комнаты не выходил.

Не в силах с собой ничего поделать, на следующее утро я то и дело поглядывал на Итачи. Я не мог взять в толк: в какую игру он играл? Он беспокоился о брате, это можно понять, но открыть-закрыть дверь, а потом просто постоять рядом, опершись на стену? Что творится у него в голове? А уловки, с помощью которых он пытался разговорить Саске? Ну, не знаю. А то каким странным - я бы даже сказал пустым - был его взгляд, когда мы разговаривали... Не нравится мне всё это.

В тот день Итачи так и не заговорил со мной. Да и с чего бы? Как правило, он или отвечал на прямой вопрос, или просил помочь с тем или иным делом, всё. И всё же я ждал возможности расспросить его. Не вышло. В конце концов, я решил, что он просто волнуется - обеспокоенные взгляды, которые он кидал на Саске, служили тому лучшим подтверждением.

Внезапно, Саске оказался тем, кто начал разговор на эту тему. Был вечер, я смотрел как-то фильм, а он сидел на полу возле окна. Какакши и Обито снова играли в карты, а Итачи, скрывшись от наших глаз за ноутбоком, работа. Прежде чем увидеть, я почувствовал, как Саске сел на диван рядом со мной.

- Зачем ты выходил в коридор?

Я был слишком занят напряжёнными событиями на экране, чтобы сразу понять, к чему это он. Всего лишь пара секунд, но от постоянного недосыпа и каких-то проблем, снедающих его, характер Саске отнюдь не стал лучше.

- Я к тебе обращаюсь, идиот. Что ты делал у меня под дверью в три часа ночи?

Несмотря на острый укол раздражения, я был счастлив. Где тут вообще смысл?

- Ходил в туалет?

Он покачал головой.

- Ты с кем-то разговаривал.

- И ты узнал мой голос, но не узнал голос брата? - спросил я его. Он поёжился. - Разве минутой раньше, он не заглядывал к тебе? Меня разбудил скрип двери.

Саске хмуро покосился на ноутбук. Точнее, на Итачи, который скрывался за ним.

- Не совсем.

Поскольку это был самый долгий наш разговор за последнее время, я не смог сдержаться и подмигнул ему. А затем, со вздохом спросил:

- И ты подумал, что это я пришёл заправить тебе одеяло?

- Я бы не удивился, - ответил Саске, сощурив покрасневшие глаза. - Ты таскаешься за мной, как потерянный щенок.

И снова: это замечание действовало мне на нервы, и всё же я испытывал радость оттого, что он не настолько ушёл в себя, чтобы прекратить замечать окружающий мир.

- Всё потому что после той аллергии ты ведёшь себя странно, - проворчал я. - А ещё здесь ужасно скучно. Если ты придёшь в себя, будет возможность снова надрать тебе задницу.

Тонкая, очень тонкая усмешка появилась на губах Саске, и она подействовала на меня как хороший такой заряд адреналина. У меня вырвался шумный вдох: похоже, я нехило влюбился.

- Как будто я когда-нибудь тебе позволю.

- Может быть, - поддразнил я его, - может быть, задница.

Саске приподнял брови, я и с удивлением осознал, что его усмешка стала шире. Неудачная подборка слов, и Саске ясно дал мне понять, что они могут быть истолкованы по-разному. Впрочем, спасибо, полнейшим идиотом я себя не почувствовал. Здесь было что-то другое.

Остаток вечера мы провели подкалывая друг друга, по большей части спор шёл о том, что смотреть. Ни тени того, что называют флиртом, больше не проскальзывало в разговор, но это было неплохо. Я, как водится, был весь точно на ладони, и то, что Саске вовсе не стремится уязвить меня, обнадёживало.

*

Следующие два дня прошли сносно, даже погода улучшилась. Следовать по пятам за Саске вошло в привычку. Я не мог ничего с собой поделать. Откуда-то взялась уверенность, что как только он окажется один, в соседней комнате, например, он провалится в бездну. К счастью, он не жаловался, но это не отменяло того, что даже в своих собственных глазах я был смешон.

А затем всё началось с начала.

То есть, не совсем с начала, потому что ничего и не думало прекращаться, просто просвет синего неба в пасмурную погоду.Тяжёлая атмосфера, которую даже Обито не мог разрядить своими шутками - пусть я и пытался помочь ему. Хандра Саске, молчание Итачи, всё вернулось. И всё же, я успел полюбить это место, дом и его окрестности. Если бы даже Какаши с Обито придумали что поинтереснее, я бы всё равно хотел приехать сюда, несмотря на все сложности.

К тому же, бросить Обито было не вариантом.

Теперь, даже задрёмывая в гостиной, Саске не мог проспать дольше десяти-пятнадцати минут. Он вздрагивал и взгляд его метался из стороны в сторону, почти испуганно, ища помощи. Больно было просто смотреть на него. Он стал ещё бледнее, чем обычно, и всё время был измучен, изнурён. Однако упорно отказывался идти в больницу. Мы ничего не могли с ним поделать: он был упертым и совершеннолетним, так что нервы у всех были на пределе. Как будто в облачный день, когда в любой момент может грянуть гром и польёт дождь.
Ещё немного погодя, Саске вовсе перестал выходить из своей комнаты. В одну из ночей, мой тревожный сон нарушил скрип двери. Нахмурившись, я прислушался, но прошла минута и - ничего. Охваченный внезапным страхом, я подскочил и бросился к двери. Я был уверен, что это снова Итачи. Однако в коридоре стоял не Итачи, а Саске, всего в нескольких шагах от моей двери, и растерянно смотрел на меня.

Я не смог придумать, что бы такого сказать. Справившись с удивлением, Саске оглянулся через плечо. По его спине прошла ощутимая дрожь, и, не говоря ни слова, он отодвинул меня в сторону и вошёл в мою комнату.

Растерянный, но счастливый я зашёл следом за ним.

- Почему ты не спишь? - потребовал ответа Саске. Как будто это я разбудил его.

- А ты зачем пришёл сюда? - огрызнулся я, что оказалось ошибкой. Саске хрипло втянул воздух и, ещё немного постояв посреди комнаты, направился к двери. Я тот час встал у него на пути.

- Стой, слушай, извини, - быстро поправился я. - Я рад, что ты здесь, всё равно не смогу уснуть
.
Не совсем правда. Глаза слипались, но мне хотелось, чтобы он подольше не уходил. Саске не ответил. Он не пытался обойти меня. Я воспринял это, как добрый знак.

- Мы можем поболтать или ещё что, - предложил я после недолгого молчания.

Очевидно, Саске не желал разговаривать. Он направился к единственному в комнате креслу. Немного развернув его, так чтобы оно смотрело на окно, он сел. Мне оставалось только вернуться в кровать. Ледяной пол морозил ноги. А сесть больше было не на что.

Подмяв под себя подушку, я видел локоть Саске и его колено - после того, как он подтянул к себе ногу. Дыхание его сделалось едва слышным. Под одеялами мне было тепло и уютно, а его присутствие успокаивало. Ещё немного, и я начал задрёмывать.

- Это призрак.

Саске не говорил, он шептал, но его шёпот тут же привлёк всё моё внимание. Я правильно расслышал? Он сказал что-то про призрака? Я задержал дыхание; была мысль, что его слова мне померещились. Но он продолжил.

- Безумие, правда? Но я сам его видел.

- Призрака? - заставил себя спросить я.

Мой недоверчивый тон, видимо, взбодрил Саске, но вовсе не обидел, как я опасался.

- Все эти дни, он повсюду, - продолжил он, тихонько фыркнув, а затем прервался. - Днём я не вижу его, но чувствую. - На этот раз он молчал намного дольше. - Он всегда где-то здесь.

Я не верю в призраков. Я не думал, что он что-то видел, ну в самом-то деле. Но то, как нервно он говорил, короткими, рваными предложениями - вот это меня действительно испугало. Две недели он ходил по дому, думая, что призрак следит за ним? Если он уже не сошёл с ума и не страдает галлюцинациями, то в ближайшее время обязательно начнёт.

- Так и чего этот призрак хочет? - наконец спросил я.

Саске резко развернулся в кресле, чтобы впиться в меня взглядом.

- Что?

Вряд ли он сойдёт с ума, если я немного поговорю с ним, но тем не менее я колебался прежде чем продолжить.

- Ну, знаешь, разве призраки не охотятся на людей по какой-то причине? Обычно они чего-то хотят, да?

Саске рассмеялся, тем же самым истеричным смехом, которым смеялся, когда я сказал, что мы все сходим из-за него с ума.

- Наруто, - наконец, ответил он, - призраков не существует

*

Но... разве он только что не сказал, что один такой призрак его преследует? Я проиграл в памяти наш разговор. Именно! он сказал, что видит призрака. Но он же заявил, что подобных вещей не существует.
О. Тогда понятно, почему он никому ничего не рассказывал, избегал людей и упёрто отказывался отвечать на вопросы. Саске боялся, что сходит с ума. И пытаясь скрыть это, боролся с собой, или что он там думал, он делает. И постепенно он сходил с ума.

- Может, это твоё подсознание? - с надеждой предположил я. - Тебя что-то гложет и твои мысли принимают облик призрака. Когда ты разберёшься со своими делами, тебе станет лучше.

Ответа не последовала. Саске, сидя ко мне спиной, смотрел в окно, теперь я понимал, он специально так развернул кресло.

Не дождавшись ответа, я заговорил снова.

- Думаю, ты должен узнать у своего призрака, чего он хочет.

- А я думаю, тебе пора спать, - пробурчал Саске.

Забравшись поглубже под одеяла, я улыбнулся. Призрак там или не призрак, а Саске всё-таки поговорил о нём. Это лучше, чем держать всё в себе. Я был счастлив, что он выбрал меня. Может быть, дело в том, что моя комната подвернулась ему первой, когда он устал бороться, но всё равно. Это начало, он сам положил начало, теперь я знал, о чём его спрашивать. Готов поспорить, Обито будет куда меньше беспокоиться, когда узнает, что гложет Саске.

- Наруто? - позвал Саске, и уже одно это послужило предупреждением. - Ни слова никому. Особенно, моему брату.

Мысленно, я застонал. Он не имеет права указывать мне, что делать. Однако я придержал язык. Саске не стал брать с меня обещания, похоже, он искренне верил, что и без того я буду молчать. Так, ворочаясь и мысленно составляя список "вопросов", я заснул.

*

Чудесная ночь без единого сна, я проснулся полностью отдохнувшим. Саске, разумеется, уже ушёл. Кресло стояло на том самом месте, куда он передвинул его, на спинке висело одеяло. Не помню, чтобы оно было у него с собой. Может быть, он принёс его позже, когда я заснул. Надеюсь, он немного провёл времени в своей комнате.

В столовой Какаши предложил мне воздушный, буквально на один зуб круаcсан. Итачи смотрел в стену, а Обито что-то шептал на ухо Саске. Саске слушал его с таким сердитым видом, что мне невольно захотелось избавить его от излишнего внимания. Обито, я знал, мог быть очень и очень настойчивым. Прежде чем в голову мне успела прийти дельная мысль, Какаши стукнул меня по ноге, как обычно, под столом. Я вскрикнул и сердито уставился на него.

Обито замолчал и обернулся ко мне, чтобы удостовериться, что все в порядке. Саске воспользовался моментом и, прихватив круассан, сбежал.

- Ты, похоже, в отличном настроении, - чуть погодя заметил Какаши.

Я распахнул глаза и с набитым ртом переспросил:

- Я? Что ты имеешь в виду?

Я не мог одурачить того, кто знал меня так хорошо, как Какаши. Он одарил меня долгим проницательным взглядом, одним из тех, которые всегда вынуждали меня говорить правду и только правду. Вместо того, чтобы повторять вопрос, он перевёл разговор на другую тему.

- И Саске, видимо, немного поспал прошлой ночью.

Осторожно, я проглотил ещё кусочек.

- Это же отлично, да?

- Отлично было бы, если мы бы знали, что ему помогло.

Говорил один Какаши, но, подняв голову, я увидел, что Итачи и Обито тоже на меня смотрят. Вот здорово, теперь они надавят на меня все вместе.

- К нему не приставали с расспросами? - огрызнулся я, опасаясь, что меня сейчас буквально завалят ими. Если Саске захочет, он сам расскажет, что спал в моей комнате, а про призрака он отдельным пунктом просил не заикаться. Вряд ли моё молчание пойдёт ему на пользу, но, открой я рот, наверняка будет ещё хуже.

К тому же, не задавать вопросы гораздо лучше, чем задавать их без остановки.

Быстро доев остатки завтра (под пристальным взглядом Какаши), я смылся с кухни. Долгая прогулка, вот что могло мне помочь. Немного времени, чтобы хорошенько подумать о том, что тут творится... Я отправился гулять. Ветер дул, как сумасшедший, с неба падали редкие капли. Судя по серому небу, лёгкая морось - это только начало. И всё же, выйдя на знакомую дорогу, я стал спускаться с холма. Или так, или прятаться весь день в комнате, выбор не велик.

Когда я дошёл до деревьев у реки, дождь закапал настойчивее. Там, где росли деревья с облетевшими верхушками, земля начала размокать. Пробираться вдоль берега через грязь и слякоть было бессмысленно. И я вовсе не удивился, когда увидел, что Саске сидит на том самом месте, где мы встретились впервые.
Не встречая препятствий, дождевые капли падали в реку. И Саске, кажется, не замечал, что такие же капли стекают у него по лицу. Волосы и одежда уже промокли насквозь.

Я запрыгнул к нему и присел совсем рядом, но при этом - напротив. Он не шелохнулся и ничем не выдал, что заметил меня. Но теперь, вблизи, я видел, что он дрожит. Замёрз? Или это как-то связано с его нервами? Мне отчаянно захотелось обнять его.

- Ты рассказал им? - спросил Саске, не двигаясь.

- Разумеется, нет, - возмущённо ответил я.

Он распахнул глаза и уставился на меня из-под влажных ресниц, грустно и весело одновременно.

- Идиот, ты должен был им рассказать.

Я не находил слов от возмущения.

- Ты сам сказал мне молчать! Как по-твоему я должен рассказать им, если ты просил не делать этого? Где логика?

Сперва Саске не отвечал, просто смотрел на меня. Глаза оставались красными, кожа бледной, но всё же не так, как раньше. Судя по взгляду, он явно пытался чего-то добиться от меня.

- Я псих. О какой логике может идти речь?

Голос его был мягким, никогда не слышал от него такого. Я знал, что мы говорим о серьёзных вещах - Саске болен - и всё равно спросил себя, говорил бы он так ласково, если бы мы были в постели? Или бы мы кусались и дрались, как обычно?

- Ты сказал мне молчать! - повторил я.

Саске скривил губы, изображая нечто похожее на усталую ухмылку.

- С каких пор слушаешь, что я говорю тебе?

Думаю, он немного придвинулся ко мне. Как мы оказались так близко? Я и не заметил. Его рука задевал мою, и, несмотря на мокрый рукав, я чувствовал исходящее от него тепло.

- А, ясно, - сказал я, вникнув в смысл его слов. - Ты хотел использовать меня. Если бы я рассказал им, ты бы избежал всех этих взглядов, разговоров.

- Именно, - тут же признался Саске.

Я немного обиделся.

- Что ж, прости. Придётся тебе самому.

Мне не померещилось. На одно короткое мгновение, он прижался ко мне, как будто ища тепла или чего-то ещё. Я воспользуюсь его слабостью, если отвечу? Не зная наверняка, я сжал кулаки, сдерживая порыв прижаться к нему. В любом случае, он быстро встал.

- Видимо. Хочешь хорошенько повеселиться?

Он удивил меня.

- Сейчас?

Уже выбираясь на дорогу, Саске бросил через плечо:

- Сейчас.

Я встал и побрёл за ним. Это представление я не мог пропустить, пусть даже оно ни капли не повеселит меня. Мы возвращались той же тропой, что и в прошлый раз, друг за другом. Только на этот раз гораздо быстрее. Он почти бежал и мне пришлось потрудиться, чтобы поспеть за ним - по грязи и под проливным дождём.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Наследие (4)

---

Немного изменившиеся иллюстрации к Рамми, продолжение. Художник  Cold_downpour.

4-ая глава:

продолжу делиться иллюстрациями:

первая половина тут

Интенсивная учёба и выпускной:

Та самая встреча в торгом центре. Наруто признаётся, что он и есть Рамми:

Вечер после встречи в торговом центре. Те самые сообщения, которые Саске прочитал скопом:

И единственно возможное завершение этой прекрасной истории:

запись создана: 21.07.2014 в 21:42

@темы: Название - Рамми пишет: ilu 8Д Несмотря на недостатки < 3 (7), Наруто - иллюстрации

---

Название: Наследие
Автор: Ljiljana
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Как бы ты ни стремился к неизведанному, когда кто-то скажет тебе, что видит призрака, ты не поверишь...
Пейринг, персонажи: Наруто/Саске, Саске/Наруто
Рейтинг: R
Жанр: мистика, романс
Статус: в процессе перевода
Disclaimer: Кишимото
Размещение: нельзя
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4997793/4/Heritage
От переводчика: на прошедший ДР  Cold_downpour.

Часть 1.
Теплее лета

И из пещер, где человек не мерял
Ни призрачный объём, ни глубину,
Рождались крики: вняв им, Кубла верил,
что возвещают праотцы войну.
'Кубла-Хан' (1798)

Хлопнула дверь, и я с ухмылкой посмотрел на скучный, серый забор - что ещё можно увидеть из окна моей комнаты? Какаши вернулся. Счастливый, между прочим.

Я знал его как свои пять пальцев. Мы жили вместе дольше, чем я себя помню, с тех самых пор, как умерли мои родители. У меня были и бабушка с дедушкой, и крёстный, однако Какаши настоял, что заберёт меня к себе, чтобы отблагодарить отца за доброту. Прошло несколько лет прежде чем я понял, что значит блеск в его глазах, когда он смотрит на фотографию, висящую над моей кроватью. Сразу после того, как он снова влюбился.

И вот сейчас его, очевидно, переполняли эмоции, потому что в обычное время он бы ни за что не позволил себе так хлопнуть дверью. В обычное время он предпочитал наоборот, незаметно подкрасться и напугать тебя до смерти. Поэтому, когда он вошёл в комнату, я продолжил улыбаться.

- Собирайся, - вот что он сказал вместо приветствия.

- Зачем? Мы куда-то едем?

Ничего не ответив, Какаши бросил на кровать огромную спортивную сумку, которую, должно быть, захватил из подвала, где мы храним всякий хлам. Понаблюдав пару секунд, как он пытается втиснуть месяцы жизни в неаккуратно сшитый, мятый полиэстер, я не выдержал. Ну да, да, терпение никогда не числилось среди моих сильных сторон.

- К Джирайе? - спросил я. Джирайя - мой крёстный, тот самый, которому я обязан своим дурацким именем. Ничего себе догадка, но ведь Какаши не поступил бы так со мной в последнее лето перед колледжем? Он слишком добр, чтобы сбагрить меня Джирайе, у которого дома нет ничего, кроме голых женщин и забытых бюстгальтеров. - Гавайи? Калькутта?

- Хм-м-м. - Какаши, наконец, перестал избегать моего взгляда: «должно быть это важно, вот только язык приклеился к нёбу точно цементом». - Помнишь мы говорили о том, что нам нужна квартира побольше?

Я замер. Разумеется, я помнил тот разговор; он был только вчера. «Найти квартиру побольше» буквально значило «мы съезжаемся с Обито, и там обязательно должна быть огромная спальня, из которой мы не будем вылезать целыми днями». В общем и целом, я не против. Какаши заслуживает того, чтобы жить со своим парнем, а не мотаться к нему через весь город, да и к тому же, мне нравится Обито. Он весёлый. Но осталось всего несколько месяцев до того, как я уеду из города. Не хотелось бы что-то менять.

- Я думал, вы согласились подождать до осени, - напомнил я, чувствуя, как щёки горят от злости. Бесит, когда люди, которых я люблю, игнорируют меня и задвигают моё мнение по таким важным вопросам.

Однако Какаши не отвёл взгляда.

- Мы подождём. Но это же не значит, что мы не можем все вместе съездить в отпуск? Было бы интересно попробовать.

Немного расслабившись, я сказал:

- Мы уже ездили в отпуск в прошлом году.

Потрясающие две недели в четырехзвёздочном отеле на морском побережье! Я потерял девственность, и не сомневался, что Какаши знает об этом. Я ничего не рассказывал, но, по-моему, на следующий день поведение так меняется, что не заметить невозможно.

- На этот раз мы проведём вместе всё лето. Хорошая возможность познакомиться с его семьёй.

Взгляд, которым одарил меня Какаши, стал настороженным, он всегда таим становился, когда речь заходила о племянниках Обито, по какой бы то ни было причине. Как будто он ждал, что мы не понравимся друг другу, хотя сам никого из них не встречал. Знаю, может быть, сперва всё пройдёт не очень гладко, я всегда чувствую себя неловко, когда сталкиваюсь с богатыми людьми, но это не значит, что я забуду, как Обито хвалил их или как радовался, когда собирался встретиться с семьёй. К тому же, я обещал Какаши, что когда придёт день икс, день встречи, я буду держать себя в руках. Ему стоило бы чуть больше доверять мне.

- О, - ответил я. Лето вдали от раскалённых каменных громад будет похоже на рай, даже если придётся иметь дело с двумя избалованными мальчишками. - А куда мы едем?

Какаши почесал затылок.

- Не могу точно сказать. У них дом за городом.

Я рассмеялся. Тот самый взгляд. Похоже, кое-кто был слишком занят, пытаясь затащить бедного Обито в постель, чтобы слушать. Какаши, однако, остался абсолютно серьёзен, хотя смеялся я громко и заразительно.

- Ладно-ладно, - успокоившись, я начал собираться. - Только пообещай, что у меня будет звуконепроницаемая комната. Или хотя бы ушные затычки.

Вот теперь он улыбнулся, потому что Какаши, мой приёмный отец, самый большой извращенец в мире. Даже, пожалуй больше, чем мой крёстный. Моя просьба была намёком на прошлое лето, первую ночь отпуска. Скажем так, тогда я выбежал из номера посреди ночи, едва успев одеться. Боже, как же громко они всё делали.

Ни до той ночи, ни после неё ничего подобного не случалось. Уверен, они думали, я их не услышу. И всё же, та травма, вы понимаете, осталась у меня на всю жизнь.

- Как насчёт того, чтобы в твоём распоряжении было целое крыло дома?

Я оторвался от складывания носков и посмотрел на него, думая, что он шутит. Но затем я вспомнил дорогую одежду, которую носил Обито, и билеты на концерт, стоившие целое состояние (совершенно излишняя роскошь, но Обито об этом не задумывался), и я понял, что Какаши серьёзен.

Я пожал плечами.

- Только если не придётся отмывать его, чтобы заработать на обед.

***

- Мы на месте! - широко улыбаясь, Обито повернул ко мне голову. Не удержавшись, я усмехнулся ему в ответ и вытянул шею, чтобы получше разглядеть, куда мы приехали.

Хорошо, что мы послушались Обито и купили билеты на автобус. Наш городской Опель ни за что бы не проехал по старой растрескавшейся дороге, не говоря уже о тех её участках, где из земли сплошным рядом торчали булыжники. Деревня, в которую мы приехали, оказалась совершенно очаровательной, но очень, очень крошечной. Поджидая Обито, мы не раз и не два ловили на себе любопытные взгляды.

На другой стороне узкого моста, я разглядел дом и с облегчением вздохнул, поняв, что у него нет «крыльев». Однако тёмные серо-коричневые стены подсказывали что он очень, очень старый. Поднимаясь по неровной извилистой дороге, я присмотрелся к ставням. Они были синие, словно на картинах, пришедших из далёкого прошлого.

Внутри спокойно бы разместилось пять человек, даже если бы — так и быть — мы не поладили. Впрочем, Какаши не о чем беспокоиться, я же собираюсь держать себя в руках. Чтобы, когда я уеду в колледж, ему не пришлось жить одному.

Небольшая подстриженная лужайка, судя по всему предназначенная для парковки, располагалась в нескольких метров от дорожки, ведущей к дверям. Хотя дом стоял на холме, подъём был пологий. Я с наслаждением разминал мышцы, затёкшие после долгих часов в тесном автобусе.

Обернувшись через плечо, я увидел поля, которые медленно растекались по склону противоположного холма. Ошеломляющее зрелище. Через реку виднелся лес, который, наверняка можно будет разглядеть ещё лучше, если подняться на вершину. Небо над головой было таким синим и необъятным, что редкие белые облачка, казалось, можно схватить, просто протянув к ним руку.

- Тут неплохо, - сказал я Обито, когда мы шли мимо низкого забора. Он поднял брови, словно говоря: вообще-то, намного лучше, чем «неплохо». Может быть, так и было, но не мог же я воскликнуть: «ах, как замечательно, чудо, просто чудо!» Я же всё-таки не девчонка.

Около дома, прямо перед ставнями в тени раскидистого дерева, кто-то сидел. Мне было видно только тёмные волосы, потому что человек, кто бы он ни был, сидел за столиком, отгородившись от мира дорогим блестящим ноутбуком.

Только когда мы подошли почти вплотную, он удосужился поднять голову. Нельзя сказать, чтобы он очень мне понравился. Он был настолько серьёзным, что глаза казались мёртвыми. Он не протянул руки, только коротко кивнул в знак приветствия. Какаши, стоявший справа от меня, скрестил на груди руки. Похоже, он тоже был не в восторге от знакомства. Обито же, закатив глаза, опустился на один из свободных стульев. Сидя вот так, рядом, они казались скорее родными братьями, нежели дядей и племянником.

- Это мой старший племянник, Итачи. Не тревожьте его, когда он работает, это безнадёжно. Едва ли в мире найдётся ещё один такой же трудоголик. - Я ждал, что этот племянник, Итачи, скажет что-нибудь язвительное и холодное, или обожжёт взглядом, но он едва ли обратил внимания на дядю. Что бы ни было на экране, оно интересовало его намного больше, понял я. Когда мы заняли два оставшихся стула, Обито добавил: - Это Какаши и Наруто.

Итачи поднял взгляд на Обито, затем посмотрел на нас.

- Рад, наконец, познакомиться с вами. Может быть, теперь мои уши отдохнут.

Я не знал, сердиться мне или веселиться, до того странная смесь вежливости и неуважения скользила в этих словах. Ни капли не смущаясь, Обито рассмеялся и спросил:

- А где Саске?

- Ушёл, - ответил Итачи, возвращаясь взглядом к экрану. - Последняя детская выходка, чтобы показать, как он относится к твоей свадьбе.

Обито вздохнул.

- Нет никакой свадьбы. Я просто съезжаюсь.

Итачи не ответил. Обито сердито уставился на стол, не знаю, из-за того ли что сказал Итачи или из-за того, что Саске не пришёл поздороваться с нами. Какаши рядом со мной сидел относительно спокойно, что было добрым знаком, наверняка, его мучило желание прикоснуться к Обито. Я поднялся со стула, даже не задумываясь. Почему это они сели вокруг меня, вместо того, чтобы сесть рядом?

- Ну, так всё вокруг ваши земли? - спросил я, так и не решив, у кого спрашиваю, у Итачи или у Обито. - Если я немного пройдусь, на меня не набросятся разгневанные поселяне?

Несмотря на то, что в конце предложения я остановил вопросительный взгляд на Обито, ответил мне Итачи.

- Люди здесь работают на земле, которая принадлежит нам. Пока ты не топчешь обработанные участки и ничего не портишь, можешь быть спокоен.

Нахмурившись, я развернулся и пошёл прочь. Такое впечатление, будто мне прочитали лекцию, точь-в-точь моя учительница по биологии, хотя, собственно, Итачи всего лишь ответил на заданный мной вопрос. Он — странный.

Но на лицо мне падали тёплые солнечные лучи, под ногами проминалась мягкая земля - трудно было долго сердиться. Напевая себе под нос, я осторожно переступал через всё, что могло быть посажено руками человека. Как же это место отличалось от дома и от школы, словно зажатых среди зданий и асфальтированных дорог.

Свежий воздух было приятно вдыхать. На полях росли в основном злаки, по краям полей в ряд посажены сливовые деревья. Какое-то время спустя солнце стало напекать голову, и та закружилась. Молодые сливы были слишком низкими, чтобы спрятаться под ними, поэтому я сменил направление и спустился к речке, которая осталась позади, когда мы поднялись к дому. Над её руслом склонялись высокие ивы — или, по крайней мере, я подумал, что это ивы. Одно дело видеть их в книге, совсем другое — собственными глазами.

Только спрятавшись от солнца в густой тени, я понял, насколько оно досаждало мне. Глаза слезились, обожжённые щёки горели. Шумным потоком вода быстро сбегала с холма. Для такой крохотной речушки берега поднимались слишком высоко, и мне пришлось нагнуться, чтобы получше разглядеть дно. Увидев маленькую рыбку, я ухмыльнулся.

Поднявшись, я побрёл по течению. Вскоре спуск закончился, русло стало шире, а вода потекла медленнее. Поняв, что проголодался, я собрался повернуть обратно, но краем глаза уловил движение.

Ветви ив сгибались над рекой, образуя нечто вроде моста, и на нём сидел человек. Я подошёл поближе, думая, что это, должно быть, Саске, второй племянник Обито. Волосы его были невероятно чёрными, как и у всех остальных в семье.

Я хотел окликнуть его, но почему-то среди густых теней это показалось ужасно не уместным, как будто они создавали свой собственный замкнутый мир. Поэтому я подошёл ближе, и, когда оказался практически у него за спиной, он немного повернул голову, давая понять, что слышит меня.

- Привет! - сказал я, сияя улыбкой. Я же обещал быть пай-мальчиком, помните.

Он полностью развернулся; взгляд, которым он одарил меня, был до боли знакомым. Какаши теперь никогда не убедить меня, что они с этим парнем не встречались прежде, потому что именного так смотрел на меня Какаши, когда думал, что я веду себя невообразимо, бесконечно глупо. Идеальные пропорции раздражения и злости — только у Какаши не было таких глаз.

Саске — теперь я был полностью уверен, что это он, слишком уж велико было сходство с Итачи — не ответил. Я тяжело вздохнул. Что ж, я и раньше знал, что общение с богатыми людьми даётся непросто. У них слишком много причуд.

- Я Наруто, - вторая попытка, - я приехал вместе с Какаши.

Он снова обернулся, на этот раз с досадой.

- Как будто Обито мало притащить в наш дом чужака, ему нужно было привести и его собачку.

Прошло несколько секунд, прежде чем я глубоко вздохнул. Не получилось, поэтому я сделал два шага, сократив оставшееся между нами расстояние, и, хорошенько размахнувшись, ударил Саске в подбородок, так, что он упал на землю. Моё удовлетворение продлилось недолго. На его месте я бы поставил подножку. Саске же что было сил ударил меня по колену подошвой ботинка. Не успей я самую малость отдёрнуться, вполне мог бы до конца своих дней хромать на левую ногу.

Саске уже вскочил на ноги. Потеряв баланс, я не мог драться, да и до колена было страшно дотронуться. Саске это мало волновало, потому как он ударил меня в челюсть. Следующий удар я сумел перехватить, но, понятное дело, этого было недостаточно. Единственный шанс — повалить его на землю.

С трудом я шагнул вперёд, сперва, чтобы сохранить между нами минимальное расстояние, не позволяя ему бить с замаха, а затем — чтобы опрокинуть его на спину. Он стоял на ногах очень крепко, и не будь я тяжелее, ничегошеньки бы не вышло.

Падая, Саске отпустил меня, чтобы смягчить удар, но было уже поздно. Я не удержался на ногах и, цепляясь за его рубашку, начал заваливаться на землю. Он среагировал быстрее, чем я мог представить, и, подобрав ноги, перекинул меня через голову.

Но даже оказавшись на спине, я продолжал цепляться за его рубашку. Дорогая ткань была такой крепкой, что не рвалась, и Саске пришлось следовать за мной — а я быстро катился к берегу реки. Времени, чтобы высвободиться, у него не осталось, поэтому, когда я свалился в воду, Саске оказался там же.

Ему повезло, и он не слишком промок, а мне посчастливилось не перепачкаться с ног до головы в ил. Я отпустил его рубашку и, покачиваясь на волнах, перевернулся на спину. Когда я отошёл от шока, выяснилось, что течение приятно массирует затылок и в общем и целом как-то освежает. Я немного приподнял голову.

Саске сел и принялся отмывать плечо и локоть - там было больше всего ила и грязи. Я усмехнулся. С перепачканными щеками и в мокрых ботинках он мог бы быть довольно милым, если бы не был самой большой в мире задницей.

- Над чем смеёшься? - огрызнулся он.

- У тебя на щеке будет огромный синяк, - ответил я, - это очень смешно.

Саске быстро наклонился и, пользуясь тем, что я на спине, надавил мне на грудь. Поражённый, я едва успел глотнуть воздуха, прежде чем оказался под водой. Впрочем, он почти сразу отпустил меня и продолжил чиститься, позволив мне сесть и впиться в него взглядом. Ладно, по крайней мере он не пытается убить меня.

Самодовольно, не прекращая отмываться, Саске сказал:

- А ты неделю не сможешь ходить.

Я заставил себя стиснуть зубы, чтобы не показать, как сильно болит колено — даже если он отлично знал, что оно болит — и сумел встать, даже не поморщившись. Одежда промокла до нитки. Здесь и сейчас я ничего не мог поделать с джинсами, но я вполне мог снять рубашку и отжать из неё воду. Саске подозрительно наблюдал за каждым моим движением, словно ждал, что я попробую пнуть его или ещё что. Именно поэтому я отжал рубашку прямо ему на голову.

Не самый удачный план, Саске повернулся так, что струя воды смыла с него часть грязи. Ублюдок, но по крайней мере синяк на его щеке всё еще на месте.

Пока я надевал рубашку, Саске взобрался на скользкий берег.

- Пойдём. Иначе пропустим обед.

Я последовал за ним, недоверчиво бормоча:

- С чего бы?

Даже будучи на несколько шагов впереди, Саске услышал меня. Он обернулся, достаточно, чтобы продемонстрировать улыбку — одну из тех, от которой у меня внутри всё перевернулось, знаете, совсем не то чувство, что я хотел испытывать, глядя на ублюдочного племянника Обито.

- Хочу посмотреть, как ты будешь ковылять в гору.

Ну да, разумеется.

Однако, несмотря на свои слова, когда мы отыскали тропинку, Саске пошёл, скорее, рядом со мной, нежели позади. Видимо, он задержался, чтобы поддержать меня, если потребуется помощь (разумеется она была ненужна), а не посмеяться. Я подумал, что эта короткая стычка, помогла ему избавиться от недовольства дядей, но ничего не сказал на этот счёт. Какие бы у него ни были причины идти рядом, я ничего не хотел знать о них.

***

Взгляд Какаши, преследовавший меня, был как никогда суров, поэтому я ел, низко склонив голову над тарелкой. На всех остальных я мог смотреть только уголком глаз. И хотя обеспокоенный взгляд Обито заставил на мгновение почувствовать себя виноватым, лиловый синяк на челюсти Саске в момент согрел душу. Я едва не усмехнулся. Он заслужил его.

Итачи воспринял всё крайне апатично. Когда, сменив одежду, я спустился на кухню, где все трое уже сидели за обеденным столом, он, сощурившись, посмотрел на Саске и сказал: «Я думал, ты правша, Наруто». Это был его единственный комментарий. Если бы Какаши на тот момент уже не наградил меня свирепым взглядом, я бы несомненно ответил, что когда дело доходит до драки, я универсал.

Бедный Обито пытался разговаривать за пятерых, и что неудивительно, у него неплохо получалось. В обычное время я бы пришёл ему на помощь. Но коленка болела, как сучка, даже больше, чем спина. Единственное, что я хотел: ткнуть пальцем в Саске и посмеяться над ним. Мои раны по крайней мере надёжно скрыты от посторонних глаз.

Наконец, Какаши сжалился над своим приятелем.

- Должно быть, этот дом очень старый, - сказал он, выбрав, разумеется, самый скучный предмет для обсуждения. - Он давно принадлежит твоей семье?

Оказалось, что вдали от своего драгоценного компьютера Итачи не такой уж плохой хозяин. Он ответил:

- С самого начала. Наш дедушка родился в этих стенах. И хотя потом он переехал в город, он решил сохранить эти земли. Здание, разумеется, с тех пор не раз ремонтировалось.

Да уж, ванная, где я переодевался, было совсем новой. Кухню я не мог оценить целиком, но судя по всему она тоже была порядком модернизирована. По крайней мере, я на это надеялся. Что там раньше из себя представляли кухни?..

- Вот как, а теперь вы используете его как летний домик, - закончил Какаши.

Трое людей быстро обменялись взглядами. Подозрительно мрачными взглядами. Судя по всему, за всем этим стояла какая-то история, и я мысленно пообещал себе, что как только выпадет случай, обязательно расспрошу обо всём Обито.

- Да, но мы очень давно сюда не приезжали, - холодно ответил Итачи, и Какаши решил не продолжать расспросы.

После обеда Обито показал нам остальной дом. На первом этаже размещались гостиная, кухня, «семейный уголок», где с одной стороны стоял телевизор, а с другой был устроен камин. Ещё комната для гостей, соединённая с той самой ванной, которой я воспользовался. Там собирались жить Обито и Какаши.

Моя радость оттого, что я буду спать совсем на другом этаже, продлилась недолго. Едва Обито указал вверх по лестнице, где за двустворчатой дверь была комната Итачи, он повёл меня в маленький коридорчик сбоку, в который выходило три двери. Одна из них — в мою комнату, вторая — в комнату Саске, а третья — в нашу общую ванную. Если в ближайшее время наши отношения круто не переменятся, это может стать камнем преткновения.

В любом случае, я не имел права жаловаться. В конце концов, я обещал Какаши.

Чтобы сдержать обещание, я пошёл на уступки, за которые ненавидел себя. Последующие несколько дней, я как мог избегал Саске. Ну, или по крайней мере старался: дом был не очень большим, а он оказывался в ванной именного тогда, когда мне было туда нужно, неважно, день стоял или глубокая ночь. И по правде наша сама горячая, гм, ссора произошла именно здесь, чуть меньше, чем через неделю после приезда.

Я хотел принять душ и полежать в старомодной ванной, которую, к счастья, можно было завесить шторами. Пару минут я прислушивался, чтобы убедиться, что помещение свободно. В первый же день я выяснил, что ванная не запирается, и что Саске, если вломиться внутрь, не кричит, а кидается тем, что попадётся под руку. Ничто так не приучает к осторожности, как шишка, оставленная на лбу огромным куском мыла.

Было свободно, поэтому я вошёл и начал раздеваться. Не знаю, была ли это удача или тонкий расчёт, но, слава богу, когда Саске бесцеремонно вломился внутрь, я успел снять только рубашку.

- Эй, придурок, - сказал я, когда, полностью игнорируя меня, Саске принялся рыться в висевшем на стене синем мешке. - Здесь занято, ты что ослеп?

Бедняжка, он определённо был слеп и глух, но как бы то ни было, я дал ему пару секунд. Моё терпение не окупилось.

- Саске, - снова попытался я, когда он в третий раз принялся перерывать сумку. Что он мог там искать? - Я собираюсь принять душ. Выметайся!

- Минуту, - наконец ответил он, нетерпеливо. Я почти поверил, что ему позарез что-то нужно, а он не просто пришёл позлить меня. Почти. - У меня не никакого желания смотреть, как ты снимаешь своё грязное тряпьё.

Я и так был достаточно зол — честное слово, когда он рядом, разозлиться - что раз плюнуть. Но какого чёрта ему нужно ещё и оскорблять меня через слово? И что там было про то, что он не хочет видеть, как я снимаю одежду?

Он в самом деле был чуть ниже меня, я заметил, но не так сильно, как казалось на первый взгляд. Такое впечатление складывалось в основном из-за того, как он держал плечи, почему-то он казался тоньше и моложе.

Я фыркнул:

- Завидуешь моей красоте?

Положив сумку обратно на край раковины, Саске прищурился и одарил меня насмешливым взглядом:

- Точно.

И вот это в нём бесило больше всего. Ему не нужно было напрямую оскорблять меня, чтобы задеть ещё больше. Моё хрупкое терпение лопнуло.

Я схватил его под локоть и потащил к двери, чтобы в прямом смысле этого слова выставить вон. Саске легко выскользнул из моей хватки, и заломил мне пальцы — неудивительно, что он знал этот трюк — и ударил локтем в бок. Было больно, я находился в затруднительном положении и не мог должным образом ответить на удар, поэтому я отбросил его обратно, резко, к раковине. Ударившись о неё бедром, Саске поморщился от боли. Мне было пофиг, он начал первым, так что я подошёл к раковине, всем своим видом выражая намерение отбить любой удар (а он уже занёс руку) и обездвижить его, чтобы он не мог больше творить всё, что ему вздумается.

А затем произошла странная вещь. Мои руки должны были заблокировать его, уверен, мой мозг отсылал им именно это сообщение. Вместо этого я обнаружил, что схватил Саске за плечи, словно желая удержать его на месте. Что хуже, он прекратил двигаться как раз тогда, когда мои ладони коснулись его плеч.

Когда он, прищурившись, снова посмотрел на меня, не отодвигаясь и выдерживая мой взгляд, я понял - нужно отпустить его. Мы слишком близко. Я был возбуждён нашей борьбой и близостью, а на мне не было даже рубашки, чтобы скрыть это, только старые джинсы. Лёгкий укол страха — никому не понравится, когда над ним смеются — заставил меня разорвать наш зрительный контакт и отпустить его. И Саске соизволил уйти без дальнейших уговоров.

В тот же вечер, когда я, кряхтя от боли, потянулся за пультом, Какаши сказал мне на ухо, шёпотом, но недостаточно тихо, чтобы внимательные люди не услышали: «Знаешь, что вам обоим нужно, что поладить? - маленькая драматическая пауза, и он сам же ответил на свой вопрос: - Хороший такой тюбик качественной смазки».

Я в ужасе уставился на него: кого хочешь шокирует тот факт, что его собственный опекун подаёт такие идеи, однако... Ему, конечно, следовало говорить потише, однако я не решился оправдываться. Будет неловко, если все в доме узнают о моих пристрастиях.

***

Пару дней спустя, возвращаясь из небольшого городка, куда я поехал, чтобы развлечься, а по большей части, чтобы вырваться из дома, я нашёл котёнка. Ужасно забавного, не слишком маленького, покрытого жёлтой шерстью. Он забрёл так далеко от города, что, похоже, потерялся. Поэтому я забрал его с собой.

Найдя на кухне старое блюдце, я налил ему молока. А затем забрал к себе в комнату. После обеда он заснул у меня груди, а где-то через час я проснулся оттого, что он мяукает под дверью. Очевидно, его уже обучили, как вести себя в доме. Я встал, и на полдороги к двери меня осенила чудесная, замечательная идея, заставившая расплыться в злорадной усмешке.

Взяв котёнка на руки, я подошёл к ближайшему окну, чтобы разведать окрестности. Прямо под окнами Какаши и Обито играли в карты, Итачи, не отрываясь, глядел в экран ноутбука. Мне пришлось высунуться чуть больше, чем хотелось, но, как я и ожидал, Саске сидел в тени деревьев, читая очередную книгу.

Вдохновлённый, я прокрался к двери в его комнату и тихонько открыл её, чтобы запустить внутрь котёнка. Чтобы бедняжка наверняка сделал там свои дела, я присел на ступеньки и немного подождал.

Когда я вернулся за ним, котёнок уютным комочком свернулся на аккуратно застеленной кровати Саске. Я не осмелился задержаться, чтобы проверить, сработал ли мой план, поэтому подхватил котёнка и унёс к себе. Завтра нужно будет вернуться в город и найти хозяина.

Если котёнок и нагадил в его комнате, Саске не заметил. Или не стал возмущаться, что было так же хорошо, как то, что он не заметил. Я был разочарован, но я не настолько желал ему наступить в кошачье дерьмо, чтобы всерьёз расстроиться.

На следующий день Саске вышел из комнаты несвойственно поздно и выглядел при этом препаршивенько. Когда он сел напротив меня, я услышал, как он тяжело дышит себе под нос, словно у него начался насморк. Глаза покраснели и слезились.

- Это нормально, что ты ешь вместе с нами? - пожаловался я, настороженно глядя на него, - Ты заразишь всех гриппом.

- Это не грипп, - отрезал Саске и нахмурился, глядя в кашу, судя по всему, ему не понравилось, как приглушённо звучал его голос.

- У Саске аллергия, - объяснил Обито. - Должно быть, в дом забралось какое-то животное.

Щёки вспыхнули от смущения. Чёрт, почему я всегда делаю такие глупости?

- У него аллергия на животных? - уточнил Какаши.- Нужно принять какие-то лекарства?

- Карандаша для ингаляции будет достаточно, - заверил его Итачи, пока Саске мрачно размазывал кашу по почти пустой тарелке. - Ничего страшного, если контакт продлился недолго.

- У меня тоже аллергия, - добавил Обито, - хотя не такая сильная.

Низко опустив голову, я помалкивал весь завтрак. В тот день Саске не мог читать, потому что глаза покраснели и слезились, и по большей части он лежал в гостиной перед телевизором. Не похоже, чтобы он обращал внимание на происходящее на экране, но в то же время он и не спал.

Я выпустил котёнка на улицу через одно из задних окон, но даже так через несколько часов не смог выстоять перед натиском вины. Я не мог позволить Саске вернуться в кровать, где спал котёнок. Шерсть наверняка осталась на всём одеяле. Поэтому, когда в гостиной никого, кроме нас, не было — мне и без того нелегко давалось это признание — я уселся на подлокотник кресла рядом с Саске.

- Значит, - начал я, - у тебя аллергия на шерсть.

Саске хотел яростно фыркнуть, но вместо этого из носа вылетел только свистящий звук. Другого ответа не последовало, как и никаких действий.

- Например, на кошачью? - продолжил я. Должно быть, что-то в моём голосе заставило его повернуть голову. Я сглотнул и добавил: - Верно?

Саске резко выпрямился.

- Так и знал, что это твоих рук дело. Что ты сделал?

Внутри заклокотал гнев, но я подавил его. Саске прав, я виноват. Хотя попытки успокоиться никак не избавили меня от фантазий о всех тех штуках, чтобы я сделал с ним. Нельзя выглядеть так хорошо с покрасневшими и распухшими глазами.

- Просто котёнок, - тихо сказал я. - Я не знал, что у тебя аллергия.

- Обычно люди не татуируют эту информацию на лбу, - проворчал Саске, но из-за ингалятора его голос не произвол и доли прежнего эффекта. - Что ты сделал?

- Эм, просто пустил его к тебе в комнату на полчаса.

- Пустил в комнату? Зачем ты... - начал Саске, но затем догадался. Вместо гневной вспышки, которую я ждал, он холодно посмотрел на меня. - Неважно, теперь всё равно придётся убрать всю комнату.

Он поднялся на ноги. Совсем некстати, но предательская часть меня получила удовольствие от созерцания его задницы так близко. Но он был в бешенстве, поэтому я быстро поднял взгляд.

- Слушай, давай я уберусь, - предложил я, - в твоей комнате. Договорились?

Саске остановился в дверях, и меня окатила новая волна холода:

- Держись подальше от моей комнаты и от моих вещей.

Со вздохом я плюхнулся в кресло. Я был огорчён, но не имел никакого права злиться на него. По моей вине ему было так фигово сегодня. Я ещё долго просидел в гостиной, прислушиваясь к шуму пылесоса, работающего наверху, и глядя на дверь, через которую вышел Саске.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Наследие (4)