[Цтцти_т]

Сад Судьбы

Саске убил Наруто. Саске убили. Оба начали новую жизнь в другом мире. И снова в другом. Но кто говорил, что сыну бога и его спутнику будет просто?..
Наруто\Саске

Глава четвёртая. Сладкое и горькое

- Так что, в самом деле неудачник? Ты и я в этом мире на одном уровне? – не поверил Саске.

Наруто утвердительно хмыкнул. Будильник только-только прозвенел, и они лежали в своих – отдельных - кроватях, удобно устроившись под одеялами. До завтрака пока оставалось время, минут десять. Полежав ещё немного, Наруто понял кое-что помимо того, что у них сегодня тест. Саске впервые встретится с этой другой Сакурой. И, возможно, ещё с несколькими товарищами, и тогда, скорее всего, начнутся неприятности. Хотя Саске не знал, что такое быть изгоем, девять новобранцев этого мира привыкли, что он смирился со своей ролью. Конечно, он вставал на защиту брата, но всё равно не мог по-настоящему задеть их недоброжелателей. Наруто догадывался, что его Саске сдержаться не сможет, и боялся, и радовался финалу подобного сценария. Эта Сакура никогда раньше не сталкивалась с таким Саске. И она, так же как все её «друзья», не любила его. Как им объяснил Девятихвостый, в этом мире её никогда не дразнили и не обижали, она и Ино с самого начала были друзьями и держали своих ровесников в академии в железном кулаке. Следовательно, её недостатки (включая большой лоб) никто никогда не высмеивал. Наруто зловеще усмехнулся.

- М-да. Это и смешно, и печально одновременно.

- Что это значит? – огрызнулся Наруто.

- Только то, что значит.

Оба выпрямились и, прищурившись, уставились друг на друга. Их игру в гляделки прервало неожиданное восклицание, от которого оба мальчика замерли (хотя совсем по разным причинам).

- Ребята! Спускайтесь и скажите маме «до свидания», она уходит на долгую миссию! – раздался возмущённый крик.

- Идём, ма-а-а-ам!

У Наруто по-прежнему сбивалось дыхание всякий раз, когда он произносил это слово. В то время как все остальные слова из его словаря легко скатывались с языка, «мама» и «папа» липли к нёбу, как клейкая лента. Ему было либо мучительно больно говорить «по-семейному», либо он начинал задыхаться, казалось, что язык сделан из хлопка, а рот - пещера из арахисового масла. Оба ощущения были ужасно неприятными, и он с трудом мог выбрать, какое предпочитает. Как бы то ни было, Наруто встал с кровати и следом за Саске вышел из спальни. Девятихвостый, который оставался странно тихим, поднялся с пола и вместе с ними поплёлся вниз. Наруто обернулся и взглядом пожелал ему доброго утра, но лис, однако, и ухом не повёл; возможно, он просто спал на ходу. Они спустились по лестнице, стряхивая остатки сна, и едва не свернули не в ту сторону. А ведь они должны были знать свой дом как пять пальцев. Заблудившись, они бы вызвали подозрения. "Мама" дожидалась их в гостиной. Она поманила к себе обоих, и Саске, конечно, отреагировал первым. Он легко преодолел короткое расстояние и сел рядом с женщиной. Наруто смотрел, как Саске беспечно отвечает на просьбу этой незнакомки обнять её и поцеловать в щёку. Он даже сказал ей, что любит её и надеется, что она не умрёт. Хотя последнее было странно слышать от ребёнка, слова его звучали искренне. Саске предупреждающе посмотрел на Наруто.

Наруто с трудом, как если бы его тело было свинцовым, подошёл к "маме". Он положил ей руки на плечи и напряжённо обнял. Затем он поцеловал её в щёку и попытался заговорить. Он попытался. В самом деле попытался. Но сразу почувствовал, что язык отёк и его можно разве что проглотить. Наруто отодвинулся и подумал, что если посмотрит на "маму", то будет проще. Но нет, все стало ещё хуже. "Мама" пристально следила за ним, возможно, чтобы разгадать причину его странного поведения. Наруто стало ещё больнее. И боль его, видимо, отразилась на лице, потому что "мама" открыла рот и спросила что-то. Обеспокоенно. Наруто знал, что спросила. Но он не разбирал слов. Саске схватил его за руку и потащил из комнаты. Он и "мама" взволнованно переговаривались. Но для Наруто их разговор звучал как «бла-бла-бла-бла-бла». Методом проб и ошибок, Саске нашёл ванную и подтолкнул Наруто к туалету.

Но теперь ему как будто кто-то заблокировал пищевод. Растущее давление в животе заставило его пошатнуться и завалиться назад, а потом снова вперёд. Глаза увлажнились, горло болело, язык распух. Саске стукнул его по нижней части спины. Сперва Наруто захотелось убить его, но потом вдруг чудесным образом этот удар помог. Преграда исчезла. Наруто схватился за края унитаза и сблевал. Удивительно, что в желудке оказалось столько всего, от чего он мог избавиться. Без разницы. Спазм, удушье, тошнота. Сплюнуть. Прополоскать рот и повторить. Прошло несколько минут, в течение которых Саске стоял в углу, безразлично наблюдая за ним. Когда Наруто почувствовал, что закончил, он неуверенно схватился за раковину, а затем он опустился обратно на пол, глядя в потолок. Саске посмотрел на него взглядом, говорящим, что перед ним - идиот, который не понимает этого и (если даже поймёт) никогда не поймёт почему. Наруто этот взгляд был хорошо знаком. Саске смотрел на него так, прежде чем убить. Наруто вздрогнул. Со стороны, возможно, казалось, что его тело свела судорога.

Саске подошёл к двери и, открыв её, выглянул в коридор. Затем он сказал что-то вроде: «всё хорошо, мама! Можешь идти!»

«Спасибо, Саске», - устало подумал Наруто. Или по крайней мере он так думал, пока не получил тычок в бок. Он охнул и завалился на бок.

- Какого чёрта? – спросил Саске.

- Не знаю! – закричал Наруто.

Это была правда. Почти. Он в самом деле не знал «какого чёрта». У него никогда раньше не было мамы или папы. Никто никогда не рассказывал, кто они. То, что здесь, в этом мире, они были живыми и здоровыми, даже слишком живыми, оказалось чересчур. Саске, казалось, воспринял всё легче. Наруто не понимал его. У Саске тоже не было родителей. Хотя раньше они у него были... Наруто вздохнул. В то время как Саске мог говорить то, что нужно, как будто разговоры ничего не значат, его самого это убивало. Он привык говорить, что думал, и его слова всегда значили только то, что значили. В том числе и слово на «л». Он не знал этих людей. Он не был их настоящим сыном. Как он мог лгать им? Наруто повернулся на бок и перевёл взгляд на возмущённое лицо Саске.

- Мне... у меня не получается так легко, как у тебя.

- Заметно.

Наруто окатило холодом, когда кое-что стало ему ясно. Саске научился лгать, когда рассказывал им о своей неприязни. Он практиковался на нём, на Сакуре и на Какаши-сенсее. Он покинул деревню, сказал: «да, я ненавижу тебя», - и ушёл к Орочимару. Затем… затем, там в кратере, убил его. И как будто по воле судьбы был убит Саем. Забавно, что именно Сай оказался его убийцей. В то время Саске стремился избавиться от эмоций и разорвать все связи, Сай учился чувствовать и хотел связать себя новыми отношениями. Было символично, что один погиб от руки другого. А ещё Наруто осознал, что в этой альтернативной вселенной, его единственным другом был человек, которого он так сильно желал защитить, спасти, удержать. Человек, которого он считал одним из самых дорогих людей. Человек, который ненавидел его и убил его. Теперь, после того как все эмоции утихли, он был всем, что осталось у Наруто.

- Давай поедим, а потом пойдём проходить тот тест. – Наруто поднялся с пола.

Он не мог позволить себе ошибаться; он не мог позволить Саске увидеть свою слабость. Собравшись с силами, Наруто улыбнулся, хотя не хотел, и протопал из ванны на кухню заваривать рамен. Саске, наверное, захочет съесть что-нибудь другое. Наруто замер, вздохнул про себя. Опираясь на знания, происхождение которых он не понимал, он нашёл пельмени. Они были слабостью Саске, хотя сам Саске никогда об этом не говорил. Наруто отложил рамен в сторону и занимался пельменями до тех пор, пока они не сварились. Затем он поставил их на стол перед Саске и вернулся к своей чашке с раменом. Наруто слышал, как Саске сел и принялся за завтрак.

Тишину в помещении нарушали только скользившие по полу тяжёлые хвосты Девятихвостого и чавканье Саске. Лис, казалось, проснулся только для того, чтобы пройти на кухню, а затем снова устало развалиться на полу. Глядя, как цифры на микроволновки приближаются к нулю, Наруто чувствовал себя всё менее и менее уютно. Облегчение, вызванное тем, что кто-то из его мира оказался рядом, рассеялось, и он понял, что Саске - худший из возможных вариантов. Ход мыслей Наруто часто тёк независимо от него. Почему он следовал за Саске? Почему? Саске ненавидел его, и, по сути, одного этого было бы достаточно, чтобы ненавидеть его в ответ. Саске не нужна была его дружба, он не хотел, чтобы он был рядом. Да, так мало он значил для Саске, и так много Саске значил для него. Наруто был идиотом, Саске сволочью, они были соперниками, братьями, лучшими друзьями. По крайней мере, в глазах Наруто это было так. Но за два долгих года тренировок с Джирайей, случались дни, когда он всерьёз задумывался над тем, что делает. В чём смысл его бесконечной миссии по возвращению Саске домой, если его старания вознаграждаются ненавистью? Или были ночи, когда он не спал, мечтая о том, как они с Джирайей вернутся домой. Ещё он думал о следующем экзамене на чуунина: пройдёт ли он его один или его приставят к другой команде генинов. Конечно, на следующий день он ничего не говорил. В разгар занятий все сомнения забывались, и он с обычным упорством продолжал тренироваться.

БИП. Наруто достал рамен и, открыв упаковку так, чтобы лапша остыла за несколько минут, стал смотреть, как белым шлейфом поднимается полупрозрачный пар. Он знал, почему не увернулся. В тот момент, когда Саске опустился перед ним, Наруто понял, что он терял в течение двух лет. Он потратил два года на человека, которому даже не был нужен. Он мог остаться дома, тренироваться, стать частью новой команды генинов, может быть, и продолжить жить. Но, отказавшись от Саске, он не смог бы двигаться вперёд. И раз его жизнь в любом случае бессмысленна, зачем уворачиваться? Почему бы не подарить Саске немного счастья? Наруто разъединил палочки и, неожиданно потеряв аппетит, принялся за еду.

- Идиот, во сколько Какаши-сенсей велел нам придти? – спросил Саске.

- В десять.

- Получается, нам ещё долго ждать.

Наруто взглянул на часы, которые как раз пробили десять утра. Он понимающе хмыкнул. Какаши никогда бы не пришёл на встречу раньше полудня. Они могли ещё побыть дома. Наруто взял свою коробку с раменом и, слив воду, выкинул её в мусор. Он задумался, что будет, если сейчас он убьёт себя. Судя по всему, велика вероятность, что он перенесётся в другую вселенную, а Саске, скорее всего, последует за ним. Наруто опустил плечи и, тяжело вздохнув, сгорбился. Ужасная несправедливость. Саске спрыгнул со своего места и сунул пустую тарелку в посудомоечную машину. Закрыв её, он повернулся к Наруто, как будто с интересом разглядывая его.

- Эй… я понимаю, тебе нелегко вести себя так, как будто у тебя всю жизнь есть родители. У меня они хотя бы были, пусть даже давно. – Уголком глаза Наруто видел, как Саске пожал плечами. Это было своего рода безмолвное извинение, которое Саске никогда бы не произнёс вслух. Наруто понимал, что он хочет сказать. Но ещё он думал, что Саске вряд ли так уж волнуют его чувства.

Так получилось, что их будущее зависит от них обоих. Чтобы выжить, им нужно работать вместе. И не то чтобы Саске хочет этого, больше похоже, что он понимает, как это важно. А работать с напарником легче, когда он хорошем расположении духа. Если такого рода примирение сделает Наруто счастливым, почему бы не пойти на это? Наруто чувствовал фальшь в поведении друга.

- Так… помнишь, как ты относишься к Сакуре? – начал Саске.

- И?

"Время, чтобы играть", - с горечью подумал Наруто.

- Ну… соедини это с тем, как ты ведёшь себя рядом с Ирукой, и, пожалуй, ты сможешь не выдать себя перед мамой.

Наруто кивнул. В словах Саске был смысл. В следующий раз он обязательно последует его совету. Сейчас, однако, он хотел спать. Признание, даже если оно было невольным, исчерпало его. Ещё он хотел очутиться как можно дальше от Саске. А ещё - было странное желание завернуться в хвосты Девятихвостого. Неясные воспоминания, что он делал так, когда был ребёнком, вспыли у него в памяти. Они промелькнули, как вспышка, и были так же неуловимы, как воздух в руках. Наруто прошёл по коридору в гостиную, к той стороне, где были большие окна, выходящие во двор. Там располагался сад, который его мама засадила розами, и где росло вишнёвое дерево. Под этим деревом мама читала ему сказки, когда он был маленьким. Наруто потряс головой, он не понимал, как узнал это. Впрочем, сейчас он не сильно обеспокоился. Он лёг, прижавшись к боку Девятихвостого. Длинные пушистые хвосты поднялись и окутали его, как большое тёплое одеяло. Он опустил голову на плечо лису, прижал к его животу колени, а руки засунул под переднюю лапу. Так было удобнее всего. И, странно, лёжа так, он чувствовал, что успокаивается.

Это напомнило Наруто то время, когда ему в его мире было года четыре. После долгого дня, когда всюду его встречали неприязненные взгляды, никому ненужный и обиженный, он в слезах возвращался домой. Тогда, несмотря на всю свою ненависть к тюремщику, Девятихвостый предлагал ему свою чакру. В своём сознании Наруто сворачивался калачиком в коридоре, позволяя обливать себя красной энергией, которая казалась удивительно тёплой. Несмотря на то, что Наруто был тюрьмой, лис не мог не предложить немного тепла оказавшемуся в беде щенку (пусть и человеческому). И теперь Наруто в растрёпанных мыслях вернулся сюда, в этот коридор, где его ждало тёплое одеяло из сияющей красной чакры. А потом всё вдруг разрушилось, весь покой и уют.

- Идиот, собирайся, нам пора. Почти полдвенадцатого, - позвал Саске.

Наруто напрягся, спрашивая себя, как могло пройти столько времени, когда казалось, что дремлет всего несколько минут. Широко зевая, Наруто потянулся и отодвинулся от Девятихвостого. Он встал и взглянул на Саске. Тот смотрел на него, как будто спрашивая, что не так. Наруто чувствовал это.

"Почему бы не рассказать ему? – лениво подумал Наруто и сам же ответил на свой вопрос. - Да потому что его повеселит, как много я волнуюсь о его безразличии. Так он всегда будет на шаг впереди".

- Да, - сказал Наруто. – Собираемся. Сперва - в душ!

Изобразив улыбку, он пробежал мимо растерянного Саске и направился к лестнице.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Сад Судьбы (36)

Comments

[Эники-Беники]

Спасибо за продолжение!

[Гость]

какой необычный сюжет! никогда не читала ничего с таким необычным сюжетом! большое спасибо, переводчик-сама!

[Lelanna]

Спасибо огромное)) очень интересно) да еще и так оперативненько выкладываете продолжение)) обожаю ваши переводы)Просто обожаю)) И если меня не слышали первые два раза ОБОЖАЮ)))) ^_^
жалко только что рейтинг маленький, а то The Sound of Dreams разбаловал)) постельные сцены там обалденные)))

[Цтцти_т]

спасибо за отзывы)
Lelanna, приятно слышать ^^
Ну, с рейтингом что-нибудь другое будет. Пока есть время, попереводим.

[ya6ma]

Цтцти_т, интересненько! жду проды.