29.04.2012 в 01:59

Пишет Pirat J:

28.04.2012 в 17:04

Пишет JerRemy:

Англо-гейский словарь
"Есть в лингвистике такое определение: профессиональная лексика. Это значит, что врачи говорят с врачами на языке, который понятен только им, а сталевары общаются такими терминами, что их значения лучше вообще не знать. Иными словами, все "ботают по фене", и если к вам обратятся с фразой: "Скажи мне как вирусолог вирусологу", - значит, вам доверяют.

У геев тоже имеется свой профессиональный жаргон, значение которого недоступно непосвященным, а самые доходчивые перлы из области гей-сленга используются представителями эстрадного жанра, да так ловко, что натуральная публика хватается за живот от хохота. Нам остается лишь хитро перемигиваться: мы-то знаем, что хабал - великая сила, и смачные фразочки, которыми балагурит со сцены Верка Сердючка, в ходу у многих представителей сообщества.

Наши англоязычные собратья тоже разработали свою опознавательную речевую систему, многие элементы которой перекочевали в отечественный сленг и успешно в нем функционируют. Взять, к примеру, словечко "dyke". Любой карманный англо-русский словарь расскажет начинающему полиглоту, что это, оказывается, "дамба", или, на худой конец, "земляной ров". Смешно, потому что на западе в таком значении термин "дайк" давно не употребляется. Дайками называют себя лесбиянки, все поголовно. И если в нашей стране подобным образом характеризуются андрогинные девушки с мальчишескими замашками, то у англоговорящих лесби существуют свои критерии оценки сестер по оружию. "Butch" (мужеподобная лесбиянка), "soft-butch" (смягченный вариант того же), "lipstick" (с виду - стопроцентная женщина, но характер тот еще) и, наконец, "femme" (по-нашему - клава). Кстати, "lipstick" - это губная помада, если верить все тому же словарю. Есть еще "бульдозеры" ("bulldozer") и "буллдайки" ("bulldykе") - супер-пупер бучи, в присутствии которых лучше не зарываться, потому что от таких и в глаз можно получить.

Специалисты по изучению гей-сленга утверждают, что большинство использующихся в нем слов позаимствованы из английского, хотя часть специфического голубого жаргона прибыла прямиком из итальянского языка и называется "polari" (от глагола "parlare" - "говорить"). Ко всему этому великолепию добавилось чуть-чуть французского и даже идиш, но в эти лингвистические дебри мы лезть не стали. В целом же функциональная структура любого сленга до боли проста: берется расхожее слово, обозначающее конкретный предмет или действие, смысловое значение которого в корне меняется. И если в какой-нибудь импортной гей-тусовке вы услышите восхищенный возглас: "Ух ты, какая у него огромная корзина! (Wow, he has а really big basket!)", - не спешите оглядываться по сторонам в поисках Красной Шапочки с ее пирожками. Взгляните лучше на штаны индивидуума, о котором идет речь: в районе промежности под этими штанами должно выпирать достоинство невероятных размеров, ведь "корзина" - это именно оно.

Для любителей флоры и фауны тоже отыщется своя терминология. Бывает, зайдешь в какое-нибудь тематическое заведение, а там - одни медведи ("bear"), свиньи ("pig") и собаки ("dog"). Неискушенному посетителю может показаться, что он попал в зоопарк, хотя на самом деле речь идет о больших волосатых мужиках, часто сочетающих эти качества с любовью к коже с заклепками (это и есть "медведи"), а также о поклонниках БДСМ. Граждане, склонные к садизму, именуются "собаками", а рабы-мазохисты - "свиньями". Из школьного курса биологии мы помним, что и те, и другие - большие друзья человека.

Для геевских типажей в английском сленге тоже найдутся свои словечки. Например, "chicken" ("цыпленок") - молодой парнишка приятной внешности, который, возможно, еще не достиг возраста согласия. Поэтому даже если такой персонаж готов откликнутся на ваше призывное "цып-цып-цып", будьте осторожны, мало ли какие последствия могут случиться! Ну а если вас привлекают женоподобные персоны, манерные до невозможности, ищите "fem fatale" ("роковую женщину") или "queeny queen" ("всем королевишнам королеву").

И, наконец, о самом интересном, то есть о "торговле" ("trade"). Так на гей-сленге называется секс, причем, не обязательно за деньги. Им можно заниматься во "французском посольстве" ("French Embassy"), то есть в любом доступном для этого месте гей-заведения. Более привычное для нас название такого помещения - "dark room" ("темная комната"), хотя подойдет и сауна. Если вы склонны к эксгибиционизму и предпочитаете делать это с незнакомцами, значит, вы "стоите на шухере" ("dogging"). А если вам по душе оральный секс - поздравляем, смело пристраивайтесь к героям ковбойского фильма "Горбатая гора", потому что любители подобной практики называются "Malboro Man". Реклама табачных изделий, на которой изображался ковбой с сигаретой в зубах, сделала свое черное дело. Не говоря уже о том, что в сексе можно быть "top" ("сверху") или "bottom" ("снизу"). Со временем два этих термина, обозначающих, скажем так, положение в пространстве, приобрели более широкий смысл - ими стали характеризовать активов и пассивов.

Запоминаются словечки легко, только, как говаривал герой известной комедии, "не перепутай, Кутузов! Даме - цветы, детям - мороженое". В том смысле, что если ваш новый знакомый у барной стойки попросит от вас "bottom up" - не спешите устанавливать его в коленно-локтевую позу. Он имел ввиду совсем не это, а всего лишь предложил вам выпить до дна!"

СЛОВАРЬ

(с)

URL записи

Смотрите также