Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Оказанная услуга

оригинал: michelerene

Позже Саске поймёт, как много детектив Узумаки сделал для него. Но, разумеется, осознание придёт тогда, когда он уже предаст его и разрушит доверие. И попытка вернуть всё назад может оказаться смертельно опасной для них обоих...
Наруто/Саске, NC-17, Драма, АУ, romance
перевод в процессе

Глава вторая

Выходя из фирмы и садясь за руль, он не думал, что окажется именно здесь. Однако он не слишком удивился, когда, подняв голову, увидел здание, на котором было написано «Полицейский департамент Конохи».

До прошлого года он подъезжал к этому зданию каждый понедельник и среду, чтобы пообедать с братом, и прежде ни минуты не колебался, прежде чем зайти. Чёрт возьми, ему всегда были рады здесь. Но с тех пор он сюда не возвращался, ну, если не считать того случая, когда четыре месяца назад его вызвал Какаши, чтобы сказать, что убийство Итачи больше не является приоритетным делом. У них не хватало людей, а поток преступлений не шёл на убыль. Какаши закончил свои объяснения чем-то похожим на извинение и добавил «он не забыт». Саске тогда только кивнул и вышел. Его кофе остался нетронутым.

Неделей позже, зайдя к нему в кабинет, Наруто спросил:

- Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

И ушёл, не дожидаясь ответа и не приглашая на свидание. Саске был благодарен ему, потому что в тот момент, глядя в сияющие и молящие глаза Наруто, на его опущенную голову, он не был уверен, что у него хватит сил сказать «нет»… Каким бы ни был вопрос.

И теперь он вернулся, чтобы поговорить с человеком, которого трахнул (не буквально, но фигурально выражаясь), и предупредить о том, что кто-то намерен пристрелить его. Он должен был признать, что Итачи наверняка бы нашёл всю эту ситуацию чрезвычайно забавной.

В последний раз вздохнув, Саске достал ключи из зажигания и направился к зданию. Внутри ничего не изменилось. Главный офис был заставлен таким количеством столов и стеллажей с папками, что, казалось, сильнее давить на психику уже невозможно. Воздух всё так же пропитывал запах кофе и чернил, а от слишком яркого света по-прежнему начинал болеть левый глаз.

Едва он вошёл в это помещение, как его заметили.

- Учиха?

Взглянув налево, Саске увидел Кибу, который стоял, прислонившись к шкафу, и держал в руках открытую папку. Под его взглядом Киба захлопнул папку, а Шино, выпрямившись за столом, повернулся и спросил:

- Чем можем помочь тебе?

- Я ищу Нар… Детектива Узумаки. – Саске знал, что дело не в его разыгравшемся воображении: в кабинете повисла огулушительная тишина, и всё внимание тут же оказалось сосредоточено на нём.

- Наруто здесь нет, - несколько натянуто ответил Шино. – Кажется, он на деле.

- Но, - тут же вмешался Киба, - ты можешь подождать его в кабинете.

Саске поднял бровь, скептически глядя Кибе за спину, на стол, где среди безумного количества оранжевых предметов стояла табличка, на которой значилось «Дет. Н. Узумаки».

- Хн.

- Да, в общем, иди за мной. – Киба небрежно бросил папку на стол, и Шино, не отрываясь от компьютера, тут же перехватил её.

Саске последовал за Кибой через лабиринт столов, зная наверняка, что все взгляды устремлены прямо на него. Они пробрались к двери, находящейся в другом конце кабинета, и Киба, закрыв плечами висящую в верхней части табличку, распахнул её.

- А теперь, будь так любезен, подожди внутри.

Саске медленно вошёл и обнаружил, что находится не то в уборной, не то в раздевалке. Белый кафельный пол и целый ряд тёмно-синих шкафчиков. Слева он увидел низкий проход, ведущий к душевым, а справа был воткнут унитаз. Что же, очень мило.

Когда он обернулся назад, дверь захлопнулась аккурат у него перед носом. Из груди у него вырвалось низкое рычание, и он потянулся к ручке, чтобы задать кое-кому хорошую трёпку, но тут до него донёсся голос Кибы.

- О боже, Наруто…

Саске замер, пальцы застыли на дверной ручке, а затем он услышал шарканье ног.

- Это был грязный трюк. – Даже через дверь Саске мог твёрдо сказать две вещи: Наруто чертовски устал, но при этом, сияя идиотской улыбкой, потирает затылок. Его предположение подтвердило несколько смешков.

- А вы чем заняты? – спросил Наруто, голос его звучал так громко, точно он находился прямо за дверью.

- К тебе посетитель, - ответил Шино.

- Мы сказали ему ждать в твоём кабинете, - с неприкрытым весельем добавил Киба. Саске вновь зарычал. За дверью повисло молчание, очевидно, Наруто взглянул на свой стол, затем на коллег, ожидая объяснений. Киба усмехнулся.

- О… как смешно! – фыркнул Наруто. – Если это снова трупак, я надеру вам задницы и…

Саске дёрнул ручку, и дверь распахнулась. Щёки Наруто покраснели от досады, но стоило им встретиться взглядами, как он побледнел, а гневные слова так и умерли у него на языке. Наруто просто смотрел на него, и, к удивлению Саске, в глазах у него он прочёл вспышку беспокойства.

- Ты… - начал Наруто, но затем потряс головой, разрывая зрительный контакт.

- Детектив, - ровно сказал Саске в знак приветствия и заметил, как яростно Наруто стиснул пальцами дверь.

- Адвокат.

Саске едва не поморщился, услышав холод в голосе Наруто, когда тот, зайдя в раздевалку, плотно закрыл за собой дверь. На нём были свободные синие джинсы, державшиеся на бёдрах, потёртая джинсовка, под которую была надета белая футболка. Его значок висел на цепочке на шее, мерцая под флуоресцентным освещением. Он выглядел потрясающе, просто потрясающе, не считая того, чтобы забрызган какой-то субстанцией. Саске определил её как какой-нибудь «сверхсекретный соус» из ресторана.

Оранжево-белая дрянь попала даже в волосы Наруто, отчего половина волос прилипла к голове, а вторая половина торчала ещё в большем беспорядке, чем обычно. Саске, должно быть, усмехнулся, потому что взгляд Наруто стал ещё холоднее, а руки сжались в кулаки.

- Просто скажи, какой файл тебе нужен на этот раз, и мы пропустим всё остальное. Я принесу.

Саске надеялся, что он сдержал румянец, несмотря на прилив злости и смущения, но блеск в холодных синих глазах говорил ему об обратном. Последний их разговор эхом зазвучал в ушах, и Саске усилием воли заставил себя посмотреть прямо на Наруто, чьё лицо оставалось абсолютно безразличным. Разрываясь между желанием сбежать или остаться, но стереть с лица детектива это выражение, Саске решил, что отложит свои бурные переживания на другой день.

Глубоко вдохнув и засунув руки в карманы (потому что сомневался, что они не предадут его и не задрожат), Саске обратился к Наруто ровным, спокойным голосом.

- Кто-то хочет убить тебя.

Вот, он сказал. А Наруто… он, похоже, улыбнулся. Уголки его губ поднялись, потом выпрямились, потом снова приподнялись. Спокойствие Саске дало трещину, и он нахмурился.

- Что в этом смешного?

Веселье так и плескалось в глазах Наруто, когда он покачал головой и повернулся к Саске спиной.

- Что вы-ы-ы, адвокат. Как можно смеяться над смертью? – протянул он с сарказмом и, сняв с себя синюю джинсовку, кинул её на деревянную скамейку. Его белая футболка липла к груди, пропитанная грязью, соусом, а с левой стороны ещё и чем-то красным.
- Чёрт, Наруто, что случилось… - спросил Саске, подходя ближе, но замер, когда Наруто напрягся, а на спине под рубашкой выступили мышцы. Стиснув зубы, Саске выдавил: – У тебя кровь.

Подняв руку, Наруто извернулся, чтобы увидеть, о чём говорит Саске. Тот факт, что он отступил на шаг, не остался незамеченным, так же как и то, что он вздрогнул и зашипел от боли.

- Что же, похоже, погоня за дураком-наркоманом не прошла даром. Сперва пробежал три квартала, потом залез в мусорный контейнер. Затем оказалось, что у него есть нож, и… - Наруто поднял голову, чтобы встретиться взглядом с Саске, - попытался убить меня. Такое случается. Чаще, чем ты думаешь, честное слово.

Наруто пожал плечами, несколько вяло, а затем медленно стал стягивать футболку, тихонько бормоча «вот скотина» и «чтоб тебя». Закончив, он улыбнулся насквозь фальшивой улыбкой.

- Так что, в общем, спасибо за предупреждение, - голос его опустился до преувеличенно снисходительного шёпота, - я буду чрезвычайно осторожен, обещаю.

Саске, не отдавая себе отчёта в том, что делает, обнаружил, что придавливает Наруто к ближайшему шкафчику. Наруто, очевидно, тоже был застигнут врасплох, однако, вскрикнув от боли и чуть шире распахнув глаза, попытался оттолкнуть его от себя. Саске согнул правую ногу, упираясь ею Наруто в бедро, и продолжил нависать над его тяжело вздымающейся грудью.

- Какого чёрта ты творишь? – прорычал Наруто, когда Саске прижал его руки с двух сторон от головы. Он всё теснее приближался к нему, до тех пор, пока не почувствовал очертания значка Наруто и то, как резко вздымает и опускается его грудь. Саске не сомневался, что Наруто, если захочет, сможет так же сбить биение его сердца, поэтому, пока была возможность, поспешил сказать то, зачем пришёл.

- Я только что сказал, что кто-то намерен убить тебя, а ты ведёшь себя так, словно это глупая шутка, - прошипел Саске. Его пальцы впились в запястья Наруто. – А это… чёрт, Наруто. Не позволяй убить себя из-за того, что… - Он не нашёл слов, чтобы закончить, но Наруто, должно быть, всё понял, потому что оставил свои тщетные попытки высвободиться.

- Ты прав. С моей стороны это очень непрофессионально. – Когда Саске снова посмотрел на Наруто, лицо его было совершенно спокойно, дыхание стало ровнее, а взгляд – холоднее. – Откуда у тебя эта информация? – безразлично спросил он, и Саске знал, что прямо сейчас Наруто видит не его. Перед ним просто очередной осведомитель.

Саске выпустил запястья Наруто и отошёл. Наруто медленно опустил руки вдоль тела, но ни на шаг не отошёл от шкафчика.

- Я подслушал.

- Где?

Саске не ответил. Он не мог раскрыть эту информацию. Он был адвокатом в этой фирме, и на него распространялось положение о конфиденциальности.

Наруто моргнул и пожал плечами.

- Отлично. Ты видел, кто разговаривал?

Саске покачал головой и неуверенно ответил:

- Нет, но там было два или три человека.

- Ясно. – Наруто оттолкнулся от ящика и, сощурив глаза, подошёл поближе к Саске. Он словно что-то высчитывал. – Ты можешь сказать, о чем говорили эти неизвестные заговорщики в месте, о котором нельзя упоминать?

Губы Саске сжались в тонкую линию, однако он не отступил.

- Они говорили, что некто должен стать третьим офицером полиции убитым за последние два года. – Наруто встретился с ним взглядом, и Саске отметил вспышку интереса. – Они сказали, что этот "некто" – хуже всех. Что он лезет во все дела и ужасно досаждает. А затем, точно я уже не знал, о ком речь, они назвали твоё имя.

Наруто запустил обе руки в волосы, судорожно потирая их и задевая липкие "шипы", а затем, тихонько выругавшись, он устроил на голове ещё больший беспорядок.

- Мне нужно знать, Са… адвокат, где вы это слышали.

Саске приподнял бровь, твёрдо встречаясь с пристальным взглядом Наруто, Наруто мрачно усмехнулся, и Саске почувствовал, как по спине проходят мурашки.

- Давай-ка проясним. Тебе довелось услышать, как несколько человек, которые, признавшись, что убили твоего брата и его напарника… - Саске поморщился, чувствуя, что ещё не готов раздумывать над этим, а Наруто продолжил: - теперь они замышляют убить ещё одного полицейского, если быть точным – меня, а ты не можешь сказать ничего полезного, кроме того, что кто-то охотится за мной? Никакой информации?

Саске подумал о Данзо. Он зашёл в тот кабинет, когда Саске ушёл? Было ли ему что-то известно? Но нельзя было и исключать, что он просто вернулся в свой кабинет, а люди за дверью, услышав их с Данзо голоса, заметили, наконец, что дверь приоткрыта и заперли её. Саске покачал головой.

- Нет.

Не спрашивая больше ни о чём, Наруто развернулся и ударил кулаком по шкафчику.

- Уходи.

- Наруто, - сказал Саске, не делая ни шага по направлению к выходу. Вместо этого он смотрел на Наруто, который, опершись ладонью на шкафчик, медленно дышал, как будто считая свои вдохи и выдохи. – Я подумал, что ты должен знать.

Загорелые пальцы сжались в кулак, однако, когда Наруто заговорил, он не убрал руку с железной дверцы и не обернулся.

- Это опасная работа. В любой момент может что-то случится. – Саске увидел, как спина Наруто напряглась, как будто он готовил себя к тому, что может последовать. – Ты убедился в этом на собственном опыте. – Наруто, наконец, обернулся, и прислонился спиной к ближайшему шкафчику. Правая рука наискосок легла на грудь, закрывая след от ножевого ранения. Глаза были крепко зажмурены, как будто от боли, но когда Наруто продолжил, Саске не был уверен, что дело в ране. – И ты не сказал мне ничего такого, чего бы я уже не знал.

Саске медленно выдохнул, судорожно ища, что он ещё может сказать, чтобы заставить Наруто открыть глаза, чтобы заставить Наруто увидеть его. Момент был упущен – дверь в раздевалку открылась и внутрь вошёл одетый в униформу офицер.

- Эй, босс, - громко позвал парень и замер, увидев Саске. Его карие глаза перебегали с Саске на Наруто и обратно. Он нервно откашлялся.

- А, они так и сказали, что ты принимаешь посетителя в кабинете, но я посмеялся. Думал, они прикалываются… опять. Я могу, м, зайти позже.

Саске кивнул, но Наруто направился к этому парню.

- Нет, мистер Учиха как раз уходит.

Офицер самодовольно усмехнулся, воодушевлённый своим успехом, и Саске прочитал у него на значке «К. Сарутоби».

- Да, я принёс то дело, которое вы просили… снова.

Наруто вскинул голову и коротко взглянул на Саске. Взгляд его перебегал с Саске на папку и обратно. Сощурив глаза, Саске попытался разобрать имя, написанное на обложке, но Наруто, быстро шагнув вперёд, выхватил папку из рук Сарутоби.

- Спасибо, Конохомару.

Саске последовал было за ним, но офицер преградил ему дорогу.

- Кажется, босс сказал, что вы уходите.

Саске с яростью посмотрел сверху вниз на усмехающегося нахала, а затем увидел, что Наруто уже закрывает шкафчик, куда предусмотрительно убрал папку.

- Наруто, - с угрозой сказал Саске, но тот лишь пожал плечами.

Конохомару цепко впился пальцами ему в предплечье и потянул в сторону двери.

- Давайте я вас провожу.

Саске позволил Конохомару вывести его из раздевалки, а затем резким движением освободил руку. Обернувшись, он заметил, что Наруто настороженно наблюдает за ним, на переносице у него залегла морщинка. Саске давно не видел у него такого взгляда. Этот Наруто был сосредоточен, обеспокоен… как будто весь мир летел к чертям.

- Тебе нужно зайти ко врачу, - мягко сказал он. Конохомару резко вздохнул, оборачиваясь, а Наруто медленно кивнул. Опустив глаза, Саске разгладил пиджак, а затем поднял голову и встретился с Наруто взглядом. – Во что бы то ни…

- До свидания, Саске.

Развернувшись, Наруто направился к душевым, Саске моргнул, а Конохомару потянул его за собой.


xxx


Неделю спустя Саске сидел, низко съехав в сидении своего чёрного Астон Мартин, и наблюдал за домом Наруто. Тот жил на верхнем этаже трёхэтажного здания, которое пряталось за чередой одинаковых небоскрёбов. Взгляду открывался современный дизайн фасада и огромные окна, через которые, должно быть, было видно всю красоту рассветного неба.

С выбранного им места Саске мог различить коричнево-оранжевые оттенки, покрывающие стену в комнате Наруто, и чёрную блестящую технику. Прямо сейчас деревянные ставни были открыты, но сам Наруто ушёл из гостиной часа пол назад, пройдя по коридору, ведущему, как Саске знал по личному опыту, в спальню. Немного выпрямившись и до упора вытянув ноги, Саске сделал глоток уже успевшего остыть кофе и пристальным взглядом окинул улицу, ища в ней что-то, что выбивалось бы из общей картины.

После той встречи, когда он рассказал Наруто о том, что подслушал, Саске не сомневался, что Наруто не станет ничего предпринимать - несмотря на то, что поверил ему. Обдумывая свой рассказ, Саске мог вполне понять, почему. Если бы к нему в кабинет заявился клиент и рассказал нечто подобное, он бы велел охране выставить этого кретина за дверь.

Насколько мог судить Саске, за домом не осуществлялось никакого наблюдения, а значит Наруто – этот идиот – скорее всего, не стал никому ничего рассказывать, а если и рассказал, то эти люди, видимо, решили, что он сам со всем справиться. Саске мрачно усмехнулся своим мыслям. Ну да… в точности так, как смог о себе позаботиться Итачи.

Что бы ни думали все остальные и что бы ни говорил себе он сам (а он твердил себе, что надо забыть об этом), что-то буквально грызло его изнутри. Он просыпался посреди ночи, на ощупь включал свет, а при одной мысли о том, что он подслушал в коференц-зале, по спине проходила волна дрожи. Он знал, что тот разговор не был просто болтовней, и если он был прав, то Данзо вовсе не вернулся в свой кабинет.

Вооружённый этим мыслями и сводящей с ума необходимостью… потребностью позаботиться о Наруто, Саске набрал своему секретарю и предупредил, что пока поработает на дому, а сам вместо этого стал осваивать древнее искусство слежки. Если бы кто-нибудь спросил, он бы и под присягой поклялся, что просто по чистой случайности остановился взять кофе напротив любимого магазина Наруто, и тренажёрный зал, который он выбрал, находился прямо напротив полицейского участка по аналогичной причине. Ну а то, что он решил развеяться, а машина уткнулась в тупик, где построен дом Наруто и многое другое…

Телефонный звон отвлёк его от перечня оправданий… м… обоснованных рассуждений, и Саске поднёс телефон к уху, не отрывая взгляда от подозрительного человека на другой стороне улице.

- Саске Учиха, - раздражённо проворчал он в трубку.

- Эм, привет. Я тут провёл некоторые изыскания, знаешь ли, и установил, что слежка – это серьёзное нарушение закона.

Когда мозг обработал звук жизнерадостного голоса, Саске оторвал взгляд от потенциального подозреваемого и перевёл взгляд на окно дома, в котором стоял Наруто, прижимая телефон к уху. Саске должно быть приоткрыл рот, потому что Наруто хмыкнул в трубку и нахально помахал ему рукой.

- Я ви-и-и-ижу тебя.

Саске нахмурился, но широкая улыбка на лице Наруто говорила, что тот либо не замечает этого, либо ему всё равно. Наруто нагнулся, чтобы взять что-то, чего Саске не видел, а затем выпрямился, держа в руках чашку, очевидно, с кофе. Он приподнял ярко-оранжевую чашку, как будто произносил тост, а затем отпил из неё.

- Мне вот что любопытно, - начал Наруто, но прервался, чтобы облизать нижнюю губу. Саске прикусил язык и заёрзал на месте. – Допустим, ты обнаружишь тех, кто охотится за мной, но что ты будешь делать?

Саске потянул время, делая глоток. Не потому что внезапно захотел пить, и не потому что у него не было ответа. За последнюю неделю он спрашивал себя об этом, наверное, тысячу раз.
Когда он снова поднял голову, Наруто по-прежнему стоял в окне, но уже без чашки с кофе и, похоже, глядя в мутное отражение в стекле, поправлял свой голубой галстук.

- Увидел что-то, что тебе нравится, адвокат?

Саске покачал головой, медленно проводя взглядом по длинным ногам Наруто в темно-серых штанах, сочетающихся с жилетом, под который он надел голубую рубашку. Он выглядел… Рот Саске наполнился слюнями, невольно он чувствовал отвращение к самому себе, но Наруто всегда выглядел так, что хотелось его сожрать.

- Ты выглядишь, как идиот, который вырядился в одежду отца.

Он был уверен, что Наруто не расслышит его прерывистый вздох после этих слов, а ещё, может быть, он догадывался, как что-то у него в груди отзовётся острой болью.

- Слушай, если ты приехал не для того, чтобы поговорить о том, что подслушал у себя на работе, не мог бы ты уехать? Соседи жалуются, что какой-то жуткий человек, от которого холодом разит, как от смерти, постоянно торчит под окнами. И, хотя мы сошлись в том, что твоя шикарная машина повышает престиж этого места, мы бы хотели, чтобы ты куда-нибудь убрался.

- Я не говорил, что подслушал это… - начал Саске, но Наруто прервал его.

- Я знаю тебя, адвокат. С тех пор, как Итачи… - Он закашлялся. – С тех пор, как я знаю тебя, ты ходишь только на работу, а затем возвращаешься домой. Даже еду и вещи из химчистки тебе доставляют на дом. Так что было нетрудно догадаться, о каком таком загадочном месте ты говоришь. Честное слово.

Саске сглотнул гнев и заставил себя говорить мягко и спокойно.

- Ты не воспринял моё предупреждение всерьёз.

- Нет, ублюдок, я ВОСПРИНЯЛ! – Наруто начал быстро расхаживать перед окном. – Я был назначен на это место, чтобы помочь твоему брату с расследованием. Дело было связано с убийством Кисаме. Вот только твой брат умер прежде, чем мы успели встретиться. Не нужно быть гением, чтобы связать одно с другим!

- Наруто, - медленно сказал Саске и поймал себя на том, что потирает затылок, невольно копируя движения Наруто.

- И я иду по их следам. – Эти слова Наруто как будто пробормотал, его едва было слышно через телефонную линию, и Саске подумал, что ему и не полагалось этого услышать. Вымученно ухмыльнувшись, Наруто растянул губы в улыбке и, наконец, перестал расхаживать взад-вперёд. – Как бы там ни было, у меня встреча с окружным прокурором, - заявил Наруто и, будто подтверждая свои слова, провёл рукой по костюму. Потом он взглянул на часы. – Вот чёрт! И в общем-то я уже…

Продолжая повторять оброненные Наруто слова, Саске фыркнул.

- Ты что, пойдёшь на встречу с кофейным пятном во всю грудь?

Наруто смешно приоткрыл рот.

- Что? Какое пятно? – он слегка наклонился, и под грянувший гром выстрела оконное стекло взорвалось, окружая его осколками.

- НАРУТО!

Саске задёргал ремень безопасности, проклиная его последними словами, и распахнул дверь. Взгляд его ни на секунду не отрывался от окна третьего этажа. Он не видел Наруто… он ничего не видел.

Когда он, наконец, освободился, он бросился наискосок через улицу, спотыкаясь и снова поднимаясь, и не думал ни о чём, кроме того, что должен добраться до Наруто. В ушах звенело от выстрелов, но он не знал, стреляет кто-то или это эхо предшествующих выстрелов.
Саске закрыл голову руками, и что-то острое царапнуло его предплечье, однако, не обращая внимания на боль, он добрался до двери в дом Наруто. В холле он несколько секунд задержался, чтобы велеть перепуганному жильцу звонить 911.

Перепрыгивая через две ступеньки, Саске взбежал на третий этаж, как раз тогда, когда с пистолетом в руке из неё выбежал Наруто.

Глядя на ствол в руках Наруто и ловя холодный и тяжёлый взгляд его голубых глаз, Саске поднял руки, ноги онемели. Захлопнулась дверь, и он быстро оглядел Наруто с ног до головы, чтобы убедиться, что тот в порядке. На первый взгляд никаких пулевых ранений не было, и сердце спокойнее забилось в груди. Всё лицо было покрыто мелкими порезами и царапинами, а пистолет, который Наруто держал в левой руке, был направлен прямо ему в грудь. Крови почти не было, и Саске предположил, что он поранился во время падения.

- Наруто, это я, - твёрдо сказал Саске. Делая шаг вперёд.

Наруто сощурился, а Саске разобрал отдалённый рёв сирены, доносящийся с улицы. Стрельба прекратилась. Пистолет медленно опустился, и Саске заметил, что Наруто в свою очередь окидывает его взглядом, убеждаясь, что он не пострадал. И останавливает взгляд на его руке.

- Саске, - сказал Наруто, и в следующую секунду он был уже рядом, прижимая Саске спиной к двери, он толкнул его так резко, что Саске ударился об неё головой. Прежде чем неосознанное недовольство успело трансформироваться в осмысленные слова, Наруто зажал в ладонях его лицо и поцеловал его. Поцелуй был требовательным, а губы и язык Наруто требовали от него заверений, которые, Саске понял, он готов ему дать. – О боже, Саске, - прошептал Наруто. – Ты ранен. Чёрт, чёрт, чёрт… - Каждое слово сопровождалось поцелуем, приходившимся на подбородок, уголок рта, шею, ключицу. – Всё будет в порядке.

Саске, наконец, покачал головой и обвил Наруто руками, притягивая его ближе. Он опустил голову и, найдя рот Наруто и прикусив его нижнюю губу, втянул их в поцелуй, без которого, Саске не знал, как смог бы жить. Он прижался к Наруто, заставляя их тела соприкоснуться. Наруто был цел. Он тоже. Теперь всё будет хорошо… даже если недолго. Нога Наруто протиснулась между его бёдрами, надавила на них, ещё сильнее прижимая к двери. Жар разлился по телу.

- Ничего, я цел. Должно быть, задело рикошетом, когда я бежал, - объяснил Саске, его голос звучал низко, а руки скользнули на шею Наруто и вплелись ему в волосы.

Ушло несколько секунд на то, чтобы Саске осознал, что Наруто уже не стонет, а из горла у него вырывается рычание. Отстранившись, он заглянул Наруто в лицо. На скулах выступила краска, и Саске почувствовал, что ему нужно объяснение, почему на него устремлён ледяной взгляд, а Наруто не говорит ни слова.

- Ты побежал в дом, - мягко сказал Наруто, но в голосе его не было теплоты. Отступив от Саске, он провёл пальцами по волосам и зашипел от боли, порезавшись об осколок, застрявший у него в прядях. Саске смотрел на него, глубоко вдыхая и сжимая и разжимая пальцы. – В мой дом, - уточнил Наруто, сверкая глазами, и Саске сощурился, отказываясь понимать, что тут ему не нравится.

- Да, - медленно подтвердил он, снисходительно. Но Наруто уже не слышал его, потому что кричал.

- Ты побежал в мой дом, когда кто-то СТРЕЛЯЛ в него?!

Саске готов был закричать на него в ответ. Да, именно так он сделал, потому что в доме был Наруто, чёртов идиот, совсем один и наверняка раненый – потому что кто-то стрелял в НЕГО. Однако у Саске не осталось и секунды, чтобы высказать своё мнение на этот счёт.

Наруто шагнул вперёд и схватил его здоровой рукой за плечо с такой силой, что, несомненно, должны были остаться синяки. Он резко развернул его, и Саске с болезненным вскриком упёрся лицом и грудью в железную дверь.

Почувствовав на губах вкус крови, Саске сплюнул.

- Какого чёрта! – выругался он, начиная отбиваться, однако поздно: на запястьях у него сомкнулись холодные наручники. Секунду спустя руки были надежно зафиксированы за спиной, а Наруто снова сжал его плечо, подталкивая к проему, через который он недавно сюда вбежал, и дальше, к лестнице.

Подчиняясь вновь вскипевшему негодованию, Саске попытался вывернуться.

- Я бы на твоём месте даже и не думал, адвокат.

- Ты не имеешь права, Наруто! Что ты вообще делаешь? Ты не имеешь права арестовывать меня, - заспорил Саске, когда Наруто, таща его следом за собой по лестнице, свернул в подземный гараж.

Саске низко зарычал, когда Наруто «ласково» положил руку ему на голову, заставляя наклониться и забраться на заднее сидение машины. Дверца захлопнулась, и, обойдя машину по кругу, Наруто сел за руль. Освещение было тусклым и мерцающим, но даже так от Саске не укрылись ни напряжение, ни гнев, которые исходили от Наруто и горели в его глазах.

Они выехали из гаража и были всего в двух кварталах от полицейского участка, когда Саске нашёл в себе силы говорить, не срываясь на крик.

- Не знаю, в чём дело, но я знаю, что ты не имеешь права арестовывать меня. Я знаю свои права. Я адвокат! – И всё равно, выходило слишком импульсивно, чтобы притвориться равнодушным и холодным.

Наруто резко затормозил, отчего Саске покачнулся на своём сиденье и, не в силах предотвратить руками столкновение, ударился лбом о разделявшее их стекло.

- ТВОЮ МАТЬ! – закричал он и, сверля взглядом затылок Наруто, откинулся обратно на спинку.

Стремительно обернувшись, Наруто посмотрел на Саске, в которых не отражалось ничего, кроме отблесков дьявольского пламени.

- Поверь мне, я знаю! Именно адвоката я и вижу, когда смотрю на тебя.

Наруто снова повернулся, и машина влилась в общий поток. Больше Саске не заговаривал.


Xxx


За оставшееся время, что Саске и Наруто ехали до участка, не было произнесено ни одного слова, и Саске достиг тихого просветления. Исходя из этого, он не сопротивлялся, когда Наруто распахнул дверь и выволок его из машины. Глаза Наруто и его поджатые губы говорили о том, что по-прежнему зол, но Саске был уверен, что не сделал ничего плохо. Как бы там ни было, он просто подождёт и до Наруто это само как-нибудь дойдёт.

И эта мысль вознесла Саске на такой уровень просветления, что заставила позабыть о том, как он унижен, как болит подбородок. Вместо этого он усмехнулся. Пока Наруто в бешенстве, Саске будет рядом, и даже хорошо, что они приехали в участок. Здесь Наруто, по крайней мере, в безопасности, а его самого никто не назовёт сталкером. Как ни крути – беспроигрышная ситуация.

Наруто толкнул дверь, и во второй раз за неделю Саске оказался в участке.

- Наруто! Э, дружище, с тобой всё в порядке? – спросил Киба, поднимаясь из-за стола. – Слушай, только посмотри на себя. Конохомару первым рванул на вызов, но он передал нам, что тебя там нет. Соседи сказали, что слышали выстрелы и видели темноволосого парня…

Наруто подтолкнул Саске вперёд и, расстегнув один из наручников, прицепил его к стальному поручню, который крепился к стене и, похоже, использовался именно в таких ситуациях.

- Учиха? Это ты сделал? Ах ты, сукин...

Наруто отрывисто покачал головой.

- Нет, но я хочу, чтобы его задержали и подержали в камере. – Голос Наруто был низкий и повелительный, и, оглядевшись по сторонам, Саске заметил, что все не только перестали разговаривать, но теперь ещё и откровенно глазеют на них. В чьих-то взглядах читалось недоверие, в чьих-то - откровенная ненависть.

- Чего вы ждёте? – рявкнул Наруто, когда никто не двинулся с места.

Шино прочистил горло, и, хотя он не повысил голоса, слова эхом отдались в комнате.

- Что мы ему предъявим?

Саске потёр руку, налаживая кровообращение, и воззрился на Наруто с тем же любопытством, что и все полицейские в комнате. Наруто встретился с ним взглядом, и дыхание замерло у Саске в горле. Глаза Наруто были ярко-синие, как сапфиры, они могли темнеть от злости, веселья или желания. Но настолько, так сильно, точно штормовое небо, они темнели лишь дважды… когда он поймал Саске в своём кабинете, и когда опустился перед ним на колени, чтобы сказать о смерти Итачи.

Этот взгляд, несмотря на то, что сейчас он должен был оттолкнуть его, заставил Саске почувствовать себя важным, дал ему почувствовать, что и перехватывая кофе из рук какого-нибудь новичка, и оказываясь под осколками, и смеясь над его провалившейся слежкой, Наруто всё равно беспокоится… о нём. Он не заслужил этого внимания. А Наруто заслуживал того, кто взглянет на него так же, и Саске знал, что ему это не по силам.

Саске склонил голову, Наруто пожал плечами, разрывая зрительный контакт, и объявил:

- Он опасен! Он пришибленный на голову сталкер! Мои соседи сломали головы, гадая, шпион он или подходящая партия для их дочек. А этот долбанный шпиц с первого этажа, этот долбанный шпиц мочится, стоит ему видеть этого придурка!

Саске проигнорировал недоверчивые смешки, по большей части потому что заглушил их своим хмыканьем.

Почёсывая подбородок, Киба шагнул вперёд. Он смотрел куда угодно только не на Наруто, торчавшего прямо посреди приёмной.

- Если так, то конечно, но…

Вскинув голову, Наруто без промедления вторгся в личное пространство друга.

- Он представляет угрозу и для себя, и для тех, кто окажется рядом! – крикнул он.

Внимание Саске обратилось в тот угол, где располагалась дверь в кабинет капитана. Саске увидел, как Какаши, наконец, обратив внимание, что в участке не всё ладно, медленно поднимается на ноги. Он прошёл к двери и, держа в руках книгу в оранжевой обложке, встал в проёме.

- Он ворвался в мой дом! И сам из-за этого… - Наруто затих, почёсывая затылок.

- Довольно, - спокойно сказал Какаши, указывая уголком книжки на Наруто. – Так уж сложилось, что, как бы нам того ни хотелось, людей нельзя арестовывать за их врождённую и беспрецедентную глупость. – Его взгляд остановился на Саске. – К моему огромному сожалению.

Наруто развернулся к Какаши, лицо его вспыхнуло, а руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

- Он не успокоится и будет преследовать меня, - сказал Наруто, но голос его звучал приглушённо. Саске усомнился, что это из уважения, которое он питал к Какаши, потому что Какаши вопросительно изогнул бровь. Складывалось впечатление, что эти двое ведут неслышимую остальным дискуссию. – Вы знаете… - прошипел Наруто, а затем как будто вспомнил, где находится. – Он едва сам себя не прикончил! – выдохнул Наруто.

Какаши воззрился на бурлящего от негодования собеседника, острый взгляд серых глаз скрестился со взглядом синих, а затем капитан махнул рукой. Насколько мог судить Саске, это действие было вынужденным, а вовсе не таким небрежным, как хотел показать Какаши.

- Наруто, посмотри на своё лицо и руки и, ради бога, найди Умино. Шино, возьми заявление Учихи и отвези его домой.

Слегка побледнев, Наруто посмотрел на шефа, явно злясь на такое предательство.

- Да, - холодно сказал он, - а ещё лучше, Шино, отвези нашего дорогого адвоката в ближайшую городскую больницу - к психотерапевту. – Наруто повернулся спиной к Саске и стал пробираться к двери по узким проходам между столами, у самого выхода от остановился. – Потому что только психи бегут в здания, в которые стреляют! – под конец голос Наруто сорвался на крик и, перед тем как захлопнуть за собой дверь, он хорошенько пнул корзину для мусора.

Скрежещущий металлический звук эхом разлетелся по залу, и повисло неуютное молчание, которое нарушил лишь Какаши, устало сделавший шаг вперёд.

- Люди ведут себя как сумасшедшие, когда кто-то дорогой им оказывается в опасности, - сказал он и взглянул на Саске.

Шино как раз открыл второй наручник, и, потирая запястье, Саске недовольно посмотрел на Какаши.

- Слушайте, я не сумасшедший, кто-то пытается…

- Заткнись, Учиха, - велел Киба, хватая его за плечо и подталкивая к выходу вслед за Шино. Саске сердито вскинул голову, услышав смешок Какаши, но что бы он ни хотел сказать, это осталось несказанным, когда на лице шефа появилась сочувственная улыбка.

- Я говорил не о тебе, Саске, - объяснил Какаши, и, задумавшись над его словами, Саске полностью перестал сопротивляться, позволяя вывести себя из участка.


Xxxx


Шино отвёз его домой. Когда они добрались до квартиры, Саске сообразил, что забыл ключи в машине, припаркованной у дома Наруто. Чтоб его. Всё это время голову занимали совсем другие мысли. А затем его ещё и арестовали. Бывают неудачные дни.

Вытащив из кошелька запасной ключ, Саске открыл дверь и, не включая свет, прошёл на кухню. Там он открыл шкафчик и достал с полки аспирин и аптечку. Высыпав на ладонь четыре таблетки и налив воды, он подошёл к столу и положил на него аптечку. Он нагнулся, чтобы вытащить из брюк рубашку, но тут слышал шум за спиной и обернулся.

- Мистер Учиха, я не вовремя?

Саске низко зарычал. Прямо напротив него стоял Данзо, чёрные глаза пронизывали насквозь, а на лице не отражалось ни тени эмоции. Вполне в его духе… если не считать поблёскивающего в тусклом свете пистолета, который он держал в руке и который был направлен прямо ему в грудь.

Саске не ответил, но, похоже, Данзо и не ждал ответа. Вместо этого он указал пистолетом на один из стульев, и Саске, не открывая взгляда от своего начальника, медленно сел.

Данзо позволил себе вздохнуть, покрутил головой и плечами, словно они затекли, но пистолет при этом держал твёрдо.

- Я очень надеялся, что до этого не дойдёт. Я знал, что Узумаки неравнодушен к тебе, но всегда думал, что его чувства не находят отклика. Получается, если бы я убил его, ты бы оплакивал его. И, как и в прошлый раз, не подозревал бы, что работаешь на человека, который несёт за это ответственность за его смерть.

- Итачи, - прорычал Саске, не успев сдержать себя, и Данзо коротко кивнул.

- Да, он подобрался слишком близко. Ублюдок почти вышел на нас. Остаётся только благодарить бога за то, что Учихи никому не доверяют и всё стремятся сделать сами. – Данзо презрительно фыркнул. – Наркоторговля – незаконна, однако так прибыльна, что порой бывает трудно устоять. Итачи быстро понял что к чему, но – неудача – оказалось, его младший брат работает в той самой фирме, через которую были отмыты миллионы долларов. Он хотел защитить тебя, поэтому стал разбираться, как глубоко это всё зашло: чтобы убедиться, что ты не пострадаешь, когда он вывалит всю подноготную на стол Хатаке. – Данзо повёл головой из стороны в сторону, как будто раздумывая над головоломкой. Лицо и голос его были лишены эмоций, когда он посмотрел прямо Саске в глаза и сказал: - Ну, тебе понравилось, как он сработал в итоге?

Гнев затопил разум так, что мир вокруг стал виден словно через красную пелену. Саске предпринял попытку встать, но Данзо качнул пистолетом, и Саске лишь выругался:

- Грязный ублюдок…

Данзо прервал его.

- Итак, Кисаме и Итачи сходят со сцены. Потрясающе хорошо обставленные убийства, торговля должна пойти гладко. – Данзо сощурился, и Саске увидел в его глазах ничем неприкрытую бушующую ненависть. – И тогда они присылают сюда Узумаки. И этот мелкий выродок оказался так живуч... Он подозревал, что Итачи убили из-за того, что он что-то нащупал, и как гончая стал разнюхивать всё о делах, которые тот вёл. – Скрипнули челюсти, но только это выдавало злость Данзо. – Уж не знаю, знал ли ты, но за прошедший год единственное, до чего не докопался твой героический детектив, так это до убийства Итачи и того, как наркотики попадают на улицы Конохи.

Неизвестно почему, но Саске внезапно – словно картинка сама собой пронеслась у него перед глазами - вспомнил папку, которую Конохомару принёс Наруто и которую тот поспешно спрятал в шкафчик. Теперь он отчётливо мог разобрать написанное на ней имя «Учиха Итачи».

Не отрывая взгляда от Данзо, Саске кивнул на пистолет.

- Ты убийца, наркоторговец и преступник, отмывающий деньги. Это я понял. Вот только зачем ты обо всём этом рассказываешь?

Данзо усмехнулся и запустил свободную руку в нагрудный карман.

- Как я уже говорил, я не хотел, чтобы до этого дошло. Ты хороший специалист. Сегодня я отправил человека убить Узумаки, но тот провалился. Собственно, дело в том, что Узумаки приспичило наклонить голову как раз в тот момент, когда был спущен курок. Другой возможности попасть в цель у него не было. Однако, он всё же принёс мне кое-что полезное. – Данзо бросил что-то на стол, и Саске прижал это к столешнице подушечкой пальца. – Я знал наверняка, что несколько дней назад ты подслушал лишнее. Но эта фотография многое объясняет. Верно?

Не подозревая, как сильно дрожат его пальцы, Саске поближе подвинул к себе фотографию и взглянул на неё. От того, что он увидел, сжалось сердце, и сжималось до тех пор, пока он не подумал, что ещё немного и он умрёт. Фотография была сделана утром, сразу после того, как выстрел взорвал окно Наруто. Дверь машины была приоткрыта, а он сам пытался освободиться от ремня безопасности. И выражение его лица было таким, что заставило что-то защемить в груди, заставить бороться за каждый следующий вдох. Каким-то образом камера зафиксировала именно тот момент, когда он лихорадочно вглядывался в окно Наруто. Этот взгляд… такой взгляд был у Наруто получасом позже. Именно из-за этого взгляда он осознал, что Наруто ещё хочет его, беспокоится о нём, стремится защитить ото всего. Это был взгляд, на который, он думал, он сам уже неспособен.

Саске сглотнул, остро чувствуя боль. Пальцы стиснули фотографию, и он поднял взгляд на Данзо.

- А, юная любовь, - насмешливо сказал Данзо.

Казалось, что сотряслось всё тело, а пальцы зазудели от желания ударить нависшего над ним человека. Данзо забрал Итачи, и только несколько сантиметров спасли жизнь Наруто. Саске выпрямился на стуле и, сощурив чёрные глаза, посмотрел прямо на собеседника.

- Я ненавижу повторяться, - выдавил он сквозь стиснутые зубы, от гнева голос его звучал низко и опасно. – Чего тебе нужно от меня?

- Все Учихи одинаковые. Ты думаешь, что контролируешь положение, - Данзо как будто бы усмехался, но Саске видел, что он чуть опустил пистолет, сжимая его как никогда сосредоточенно. – Но твои слабости очевидны. – Неприкрытый повязкой глаз Данзо выразительно смотрел на руку, которой Саске мёртвой хваткой сжимал фотографию. – Однако, чтобы ответить на твой вопрос, я скажу, что сегодня всё завершится. Даже сейчас, до моих объяснений, одно то, что ты был в квартире Узумаки, говорит о том, что ты слишком много знаешь. Не знаю, смог ли Узумаки связать всё во единое и сделать выводы, но я очень, очень хочу его убить.

Саске вспомнил спор Наруто и Какаши в участке. «Ты знаешь…» - сказал тогда Наруто, и теперь Саске мог заполнить эту лакуну. Наруто знал, так же, как и Какаши.

- Я написал ему сообщение, сказав, что тебе нужна его помощь. Уверен, он уже мчится сюда.

Саске медленно покачал головой, от подступающей паники сбилось дыхание, хотя в глубине души расцветала и надежда.

- Ты ошибаешься, он не придёт.

И Саске как никогда был рад, что Наруто взбесился буквально на пустом месте и едва ли захочет его видеть.

Данзо улыбнулся. От этой улыбки веяло холодом.

- Ну-ну, похоже, ты умаляешь свою ценность, Учиха. – Саске зарычал, а Данзо продолжил: – Верно, детектив?

Саске встрепенулся и повернул голову так резко, что в глазах потемнело и пришлось несколько раз моргнуть. Наруто стоял у входа в гостиную, направив пистолет на Данзо. Не встречаясь ним взглядом, Наруто спросил:

- Ты в порядке?

Саске кивнул, а потом, сообразив, что Наруто не видит этого движения, добавил:

- Да.

- Хорошо. Опусти пистолет, Данзо, - велел Наруто, на шаг заходя на кухню. Но Данзо только сухо усмехнулся.

- Нет, ещё одно движение, и я убью его.

Наруто застыл, однако пистолет так и не опустил. Взгляд Саске перебегал с одного на второго. Наруто стоял где-то в пяти шагах слева от него, а Данзо примерно на том же расстоянии, но прямо напротив.

- Опусти пистолет. Выбора нет, потому что, видишь ли, я вызвал подкрепление.

Безо всякого предупреждения Данзо развернулся на пятках и нажал на курок. Чтобы избежать попадания, Наруто упал на колени. Видя, как Наруто снова поднимается, целясь в Данзо, Саске закричал, но затем увидел, как смертельно побледнело лицо Наруто и расширились его глаза. Проследив его взгляд, полный страха, Саске увидел, что Данзо снова целится - на этот раз прямо в него. На кухне прогремели два выстрела, и Саске закрыл глаза, готовясь к боли, которая так и не последовала.

Услышав, как Данзо тихо выругался, Саске открыл глаза и увидел, что его начальник, мучительно кривясь, хватается за плечо. Рука его по-прежнему сжимала пистолет. Судорожно Саске оглядел кухню, пока его взгляд не остановился на теле Наруто, лежащем у его ног. Он изогнулся, прижимая руки к животу, между пальцами просачивалась кровь и с угрожающей скоростью расплывалась вокруг.

Саске вскочил со стула и рухнул на колени рядом с Наруто. Сверху донеслось ещё одно приглушённое ругательство, заставив его отвлечься от красной лужи, и Саске увидел, что пистолет Наруто лежит в нескольких дюймах от его тела. Не осознавая, что он делает, Саске схватил пистолет и выстрелил прежде, чем взгляд его смог сфокусироваться. Он стрелял до тех пор, пока Данзо не упал на пол, а курок не защёлкал вхолостую в трясущихся руках.

Хватая ртом воздух, Саске отбросил пистолет и притянул Наруто к себе. Он наклонился, чтобы прижаться ухом к его рту, и едва не заплакал, когда услышал тихое свистящее дыхание. Взгляд его упал на живот Наруто, и он оттолкнул его руку, прижимая к ране свои собственные пальцы.

- О боже, нет, боже, - забормотал он. Совсем рядом раздался рёв сирен и топот на лестнице.

- Са… Саске.

Саске перевёл взгляд на побледневшее лицо, синие глаза постепенно затопляла тупая боль.

- Наруто, - позвал он, но тут же прикусил язык. Тело Наруто содрогнулось в его руках, с губ сорвался низкий мучительный стон.

- Д-Данзо? – выдохнул Наруто. Саске захотелось стереть тонкую красную струйку, сбегающую из уголка его рта, но он боялся двинуться.

- Он мёртв. Я убил его. – Саске посмотрел на неподвижное тело бывшего начальника. – Несколько раз.

Наруто усмехнулся, хрипло и болезненно, едва слышно. Окровавленная рука приподнялась, чтобы дотянуться до руки Саске, и тут же безжизненно упала.

- Хорошо, - прошептал он, веки задрожали, смыкаясь, а голова упала на бок.

- Наруто! Чёрт возьми, нет, Наруто! – выдохнул Саске. Дверь в квартиру распахнулась, и Саске закричал, зовя на помощь.

xxxx

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Оказанная услуга

---

Название: Оказанная услуга
Автор: michelerene
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Позже Саске поймёт, как много детектив Узумаки сделал для него. Но, разумеется, осознание придёт тогда, когда он уже предаст его и разрушит доверие. И попытка вернуть всё назад может оказаться смертельно опасной для них обоих...
Пейринги на весь фик: Наруто/Саске
Рейтинг: NC-17
Жанр на весь фик: АУ, romance, драма
Размер: 3 главы
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: fanfiction.net/s/5366266/1

Глава 1

Руки. У человека, если не считать случаев аномалии, всего две руки. Двадцатипятилетний адвокат, Учиха Саске, знал это. Точно так же, как знал, что небо - голубое, а трава - зелёная, но сейчас он готов был признать, что, может быть, нашёл исключение из правил.

Его способность думать была подорвана, когда в чёрные волосы на затылке вплелась рука и сжала их, заставляя склонить голову набок. Одна рука стискивала его волосы, рассеянно отметил он, а прикосновения второй он чувствовал... везде. Тёплые пальцы пробежали по бедру, поднялись по рёбрам, большой палец коснулся ключицы, а затем, неожиданно, эти порочные пальцы оказались у него на груди, дразня напряжённые затвердевшие соски. Когда только он успел остаться без рубашки? Чёртовы руки.

И всё это время жадные, влажные губы касались его кожи, а зубы, он был уверен, оставляли отметины на бледной чувствительной коже на шее. Из горла у него вырвался низкий стон, и этот идиот усмехнулся. Сильная рука сжала внезапно ставшую обнажённой ягодицу - куда и когда исчезли штаны? - и сжала его бедро, притягивая ближе. Разве эта рука только что не была в волосах?

Потеревшись об него бёдрами и едва не задрожав от возбуждения, которое прошло по позвоночнику от этих движений, Саске поднял уже свою собственную руку, чтобы оттолкнуть от шеи голову своего мучителя и встретиться взглядом с потемневшими синими глазами, заблестевшими в темноте.

Узумаки Наруто, двадцатипятилетний детектив из полицейского департамента Конохи, ухмыльнулся ему в ответ - точно ребёнок на Рождество.

- Тебе что-то нужно, Саске? Потому что я очень, очень... - Он снова наклонился, вынуждая Саске запрокинуть голову, и Саске знал, что в его сжатых кулаках, между пальцами, наверняка останутся светлые волосы - этот идиот, похоже, до определённого предела был нечувствителен к боли.

- Очень? - пробормотал Саске, а затем распахнул глаза, обнаруживая, что он падает на спину, а колени ударяются о бортик кровати. Он моргнул, голова и спина прижимались к мягкому белому покрывалу, и он не помнил, когда успел преодолеть всё это расстояние от двери в ванну до кровати. Однако он не сомневался, что странные руки Наруто, все десять, имеют к этому самое непосредственное отношение. Он поднял взгляд, намереваясь выразить своё неудовольствие, но Наруто как раз стягивал через голову чёрную водолазку, обнажая мерцающую золотом кожу. Все слова умерли на губах, и во рту у Саске разом пересохло.

- Очень... - Идиот имел нахальство облизать губы, - занят прямо сейчас. И не намерен отвлекаться. - На губах снова появилась ухмылка, но на этот раз её восприятие изменилось коренным образом. Ребёнок никогда не станет так улыбаться. Это улыбка хищника, опасного и чувственного. Наруто провёл пальцами по своим светлым волосам, затем по шее. Перейдя на грудь он медленно спустился руками к поясу свободных чёрных штанов. Саске не смог сдержаться и с шумом сглотнул, когда Наруто стукнул ногтем по пуговице, прежде чем расстегнуть её. Молния быстро опустилась вниз.

Наруто скользнул пальцами под пояс и начал медленно - издевательски медленно - спускать штаны, открывая взгляду незначительную часть загорелой гладкой кожи на бёдрах. И хотя Саске уголком глаз продолжал следить за этим движением, основное его внимание было приковано к светлым волосам, тянущимся по животу Наруто, по прессу, ниже, ниже и ниже...

- Ты не раздеваешься, - начал было он, но его упрёк был прерван необъяснимо тихим шорохом, с которым штаны Наруто упали на ковёр, и детектив предстал перед ним во всей первозданной красе.

- Я хочу, чтобы ты знал кое-что, Саске, - тихо сказал Наруто, высвобождая ногу из штанов и переступая через них. Двигаясь с грацией, которой Саске никогда за ним не замечал, он остановился возле кровати. - Как правило, я считаю необходимым носить боксеры. Бог знает, это ужасно нудно тратить время на объяснения, в самый неподходящий момент, когда кое-кто чисто из-за дурного характера начинает сыпать упрёками, но... - Саске, опиравшийся на локти, почувствовал давление на спину, когда левая рука Наруто вслед за правой уперлась в кровать рядом с его головой, а колено прижалось к его бедру, позволяя Наруто нависнуть сверху. - Сегодня я не сомневался, что если... - Наруто наклонил голову и кончиком языка лизнул бледную ключицу, - если будет такой шанс, я хочу, чтобы нас разделяло как можно меньше вещей.

Наруто стал медленно опускаться, пока его тело не накрыло тело Саске, грудь к груди, нога к ноге и, о боже, пах к паху. Чувствуя Наруто так близко, Саске запрокинул голову, их эрекции задели друг друга, обжигая таким жаром, что он был вынужден прикусить язык и всё равно оказался не в силах сдержать стон, который вызвали эти движения.

И только когда Наруто немного повернул голову, начав покусывать и полизывать чувствительную кожу на шее там, где бился пульс, Саске заметил, что дрожь, которую он чувствует, не его, но Наруто.

Сильные руки сжали его волосы, и вдруг Наруто резко подался вперёд, завладевая его ртом. Язык игриво заскользил по губами, ожидая приглашения, только затем чтобы секундой позже, под низкий стон, ворваться во влажную глубину. По вкусу Наруто был как весна, с лёгким привкусом того напитка, который он пил за ужином, и Саске поймал себя на том, что пропихивает свой язык в рот Наруто, чтобы лучше его распробовать.

Он обхватил Наруто руками, чувствуя, как под тёплой кожей с текучей грацией перекатываются мышцы. Он провёл вверх по спине подушечками пальцев, только для того чтобы резко прервать это движение и впиться одной рукой в плечи, а другой в задницу. Он сжал ладонью задницу Наруто и качнулся ему навстречу, отмечая, что Наруто шумно вздохнул и его тело невероятно напряглось.

- Чёрт, остановись! - зашипел Наруто, с силой потянув Саске за волосы и заставив сфокусировать взгляд на своём лице. Саске понятия не имел, как долго Наруто смотрел на него сверху вниз, он только каждой клеточкой своего тела чувствовал давление и такое напряжение, которое, думал, может не выдержать. Наруто моргнул и легонько поцеловал его в уголок рта. - Саске, - прошептал он, а затем соскользнул с его тела, покрывая обманчиво невесомыми поцелуями его плечи, ключицу, а затем зубами и языком начал дразнить его соски, - я хочу этого... тебя... - Саске выгнулся над кроватью, отрывая от неё спину, когда язык Наруто изогнулся вокруг его соска, а свободная рука мягко скользнула к животу, замирая возле напряжённого члена. Так же быстро и незаметно, пальцы Наруто исчезли, и Саске почувствовал тёплое дыхание, которое защекотало кожу над ухом.

Когда Наруто заговорил, у него закатились глаза, и на мгновение Саске оказался зачарован искусительным звучанием слов детектива - точно молящийся грешник, коснувшийся небес.

- И теперь я возьму тебя.

Пока он не услышал эти слова собственными ушами, Саске не осознавал, что говорит вслух.

- Чёрт.

Наруто прекратил покусывать кожу у него за ухом и загадочно улыбнулся.

- Да.

Наруто снова отстранился и начал ласкать гладкую кожу, кружить языком вокруг затвердевших сосков и покусывать живот, где от напряжения дрожали мышцы. Наруто, казалось, был так же захвачен его тёмными волосками, как Саске был захвачен его, и его голова опускалась всё ниже и ниже, пока Саске не почувствовал тёплое дыхание на своём возбуждённом члене.

- Прекрати дразнить меня, - выдавил он, приподнимая бедра над кроватью и приближая свою эрекцию к лицу Наруто. И он совсем не удивился, когда Наруто надавил ладонями ему на бёдра, прижимая их обратно к кровати.

- Какой нетерпеливый, - пробормотал Наруто и, проведя языком по основанию члена Саске, медленно поднялся и закружил им вокруг головки, настойчиво толкаясь в её щель, точно бестолковый котёнок.

Саске снова задёргался и понял, что сможет избежать этих соприкосновений, только если на его бёдрах останутся следы ногтей Наруто. Саске впился пальцами в белое покрывало и у него закатились глаза. Наруто глубже вобрал его член в свой горячий, влажный рот, скользя вверх и вниз по его длине.

- Акх-х, Наруто, - застонал он, - ты... - Наруто приподнялся, наполовину выпуская возбуждённый член изо рта, а затем втягивая его ещё глубже, с усилием посасывая головку, а затем снова ослабил нажим - только для того, чтобы повторить предшествующее действие. - О боже...

Саске низом живота чувствовал, как подкатывает оргазм, каждое движение языка Наруто или дразнящее царапанье его зубов, подталкивало его всё ближе и ближе к краю. Он выпустил из рук покрывало, и его пальцы нашли пристанище в золотистых волосах. Он двигался Наруто навстречу, но в то же время отстранялся от него, не зная, где именно он хочет его прикосновений... везде... а потом он кончил, выгнувшись над кроватью, а под веками заплясали белые звёздочки.

Наруто подвинулся, прекращаясь лизать и покусывать, и лёг, отчасти придавливая его сверху.

- Чёрт, это восхитительно, когда ты кончаешь, Саске, - промурлыкал он ему в ухо, и Саске выдохнул. - Ты веришь мне? - спросил Наруто, приподнимаясь и глядя на него сверху вниз.

Саске пробежал пальцами по сильным бёдрам Наруто и по его ребрам. Он обхватил усмехающегося парня за шею и потянул на себя, встречая жарким поцелуем, сталкиваясь зубами и языками, влажно, судорожно и настолько возбуждающе, что его член вновь поднялся, наполовину напряжённый. Разорвав поцелуй, Саске наклонил голову и прошёлся поцелуями от подбородка Наруто до его ключицы, почти дойдя до затвердевших сосков. Он покусывал, посасывал и лизал, превращая золотистую кожу под своими в губами в красную, воспалённо-красную.

С усмешкой оценив свою работу, Саске поднял взгляд на Наруто:

- Куда сильнее меня интересует, как выглядишь ты, когда кончаешь.

Наруто закрыл глаза, скрывая за светлыми ресницами похоть, затопившую их синеву, и застонал. Опершись на руки, он поднялся на колени и протянул руку, помогая Саске также изменить положение.

- У меня есть идея, - сказал Наруто, легонько подталкивая Саске и заставляя его развернуться так, чтобы он оказался лицом к массивному дубовому изголовью. - Так мы оба сможем увидеть.

Неожиданно Наруто толкнул Саске вперёд, вынуждая его выставить перед собой руки, чтобы предотвратить падение. Саске моргнул. Прямо за изголовьем кровати висело большое зеркало в тёмной раме. Взглянув в него, Саске увидел себя, держащегося за деревянные перекладины, и Наруто, сидящего позади и усмехающегося от уха до уха.

Саске попытался заставить себя отвести взгляд, повернуть голову и посмотреть на Наруто, но каким-то образом глаза его остались прикованы к зеркалу. Наруто медленно вводил рукой вверх вниз по его спине, а другой бережно поглаживал внутреннюю сторону бедра, задевая яички и осторожно проскальзывая между ягодиц. И всё это время голубые глаза не отрывались от зеркала. По лбу Наруто сбежала маленькая капелька пота, и Саске сглотнул стон. Рука на его спине поднялась выше и сжала плечо, рука, ласкающая его ягодицы, замерла.

- Саске, - выдохнул Наруто и наклонился, чтобы пройтись губами по позвоночнику, грудь его прижалась к бледной спине. - Посмотри на себя.

Саске моргнул, зачарованный лицом и телом Наруто, и заставил себя перевести взгляд на собственное отражение. То, что он увидел, заставило его выдохнуть. Щёки лихорадочно горели, кожа блестела от пота, рот приоткрылся - он втягивал воздух так отчаянно, как будто задыхался.

- Как я и сказал, восхитительно. И это только начало.

Без предупреждения ловкий палец надавил на тугое отверстие, осторожно толкаясь вперёд, пока не проскользнул глубоко внутрь. Низкий стон переключил внимание с собственного отражения на отражение Наруто. Голубые глаза, не отрываясь, смотрели на палец, который он проталкивал в анус Саске, а потом вытягивал.

- О боже, - прошептал Наруто и, когда Саске толкнулся ему навстречу, добавил ещё один палец.

На этот раз они оба застонали, когда Наруто крутил и раздвигал свои пальцы на манер ножниц, растягивая отверстие, и ища, ища...

- Здесь, - выдохнул Саске. Его пальцы белели на фоне тёмного дерева, и он смотрел на своё отражение из-под полуприкрытых век. Лицо изменилось от похоти и страстного желания. Зрачки расширились, лёгким не хватало воздуха. Он выглядел так, чёрт, выглядел так...

Саске опустил голову, не в силах дольше смотреть ни на себя, ни Наруто.

Без предупреждения - опять - рука с его плеча резко переместилась на затылок, три, теперь уже три, пальца толкнулись внутрь него и замерли. Рывком Наруто приподнял его голову, заставляя их встретиться взглядами в зеркале. Наруто выглядел как бог, сияли золотистые волосы, а голубые глаза вспыхнули от гнева.

- Подними голову, Саске, - мягко сказал он, его пальцы немного согнулись внутри него, надавливая на простату, и у Саске сбилось дыхание, - Если бы я хотел кого-то пассивного и безвольного, - продолжил он и, наклонившись, поцеловал кожу на плече, - я бы не гонялся за твоей бледной задницей. - Он дополнил свои слова болезненным укусом, заставив Саске вскрикнуть и ещё сильнее насадиться на его пальцы.

- Чёрт! - закричал Саске и, извернувшись, взглянул на Наруто. Однако он был не в силах заставить себя остановиться.

Наруто смотрел в ответ, глаза были открыты и потемнели от предвкушения. Не разрывая зрительного контакта, он вывел пальцы из задницы Саске, отчего они оба выдохнули, и обхватил ими свой собственный член. Свободной рукой Наруто взял лубрикант и открыл его.

- Поцелуй меня, - велел Саске, и в ту же секунду, Наруто опустился рядом с ним на колени и требовательно просунул язык ему в рот. Высвободив одну руку, Саске обхватил его за шею, надавливая на затылок и борясь за доминирование, выталкивая язык Наруто из своего рта, проникая к нему в рот и знакомясь с теми оттенками вкуса, которые мог почувствовать. Наруто гортанно застонал, и Саске ощутил, как остро откликнулся на этот звук член. Он оттолкнул от себя Наруто и снова сжал рукой изголовье. Взглянув в зеркало, Саске понял, что выражение его лица было зеркальным отражением того, что чувствовал Наруто. Желание, голод, похоть... великолепно.

- Теперь я хочу увидеть, как ты кончаешь.

Наруто прикрыл глаза и облизал губы. Саске усмехнулся и приподнял бровь. А затем Наруто вернулся на прежнее место. Почувствовав внутри себя два пальца, Саске зарычал.

- Довольно! Я готов!

Наруто кивнул и, намеренно задев напоследок простату, убрал их. Одной рукой сжимая его плечо - место недавнего укуса по-прежнему жгло - а другой направляя член, Наруто вошёл в Саске, ни на секунду не замедляясь и не останавливаясь, пока не погрузился достаточно глубоко.

- О боже, как туго, - выдохнул Наруто, практически одновременно с саскиным: - Ооох, Наруто.

Наруто прислонился лбом к его спине, и Саске зарычал:

- Подними голову, Наруто.

Наруто один-единственный раз легонько поцеловал его спину и встретился с ним взглядом в зеркале.

- Готов?

Саске не удостоил его ответа, вместо этого требовательно качнув бёдрами. Член Наруто немного выскользнул, но Саске уже двинулся ему навстречу, принимая его в себя даже глубже, чем прежде. Наруто закусил нижнюю губу и застонал, звук, как влажные движения во время секса, горячий и напряжённый, а затем, наконец - наконец! - начал двигаться.

Сперва он двигался медленно, как будто хотел почувствовать и узнать, каждый дюйм стенок, обхватывающих его член, и только затем немного ускорился. Большой палец Наруто поглаживал красную отметину на плече Саске, а другой рукой сжимал его бедра, направляя движения.

Саске мог слышать дыхание Наруто, такое же частое, как его собственное, и чувствовать, как оно обжигает его кожу. Движения Наруто становились всё быстрее и быстрее, и пальцы у Саске начинали болеть от той силы, с которой он стискивал изголовье, но он не мог их разжать, не мог оторваться от пронзительного взгляда голубых глаз Наруто, губы слегка разомкнулись, а волосы на висках слиплись от пота.

- Давай, Наруто, - взмолился он, - Давай, твою мать.

Наруто убрал руку с его плеча и теперь уже обеими ладонями сжимал его бедра, двигаясь внутри него, и тяжёлые вздохи срывались с губ вперемешку со стонами наслаждения.

- Ещё немного. Дотронься до себя, Саске, - сказал Наруто, его толчки потеряли прежний ритм, стали тяжёлыми, быстрыми и почти животными, он вколачивался в него, пока руки не соскользнули с изголовья. Грудью Саске прижался к дереву, а свободной рукой упёрся в зеркало. Другой он обхватил член, быстрыми и жёсткими движениями надрачивая его. Рука скользила вверх вниз, голова запрокинулась, по всему телу тёк жидкий огонь. Выкрикнув имя Наруто, Саске кончил.

- Восхитительно, - прошептал Наруто ему на ухо, и Саске почувствовал, как тело в последний раз напряглось, замерло и тяжело сотряслось. Он взглянул в зеркало, и даже теперь Наруто, содрогаясь от разрывающего тело оргазма и извергая семя, не отворачивался и не отрывал от него взгляда.

- Саске, - сказал Наруто, наваливаясь на него, его вес придавил Саске к кровати. Наруто скатился с него и вытянулся рядом, и тут же попытался развернуть Саске, и не оставлял его в покое, пока не сжал в ладонях его лицо. С мягкой улыбкой Наруто посмотрел на него, голубые глаза смотрели рассеянно и сонно.

Саске протянул руку и убрал влажные пряди у него со лба.

- Восхитительно, - прошептал он, и Наруто подался вперёд и поцеловал его.

xxxx

Выдвинув ещё один ящик, Саске замер от громкого лязгающего звука, эхом разнёсшегося по загромождённому кабинету. Маленькая лампа на старом столе горела тусклым оранжевым светом, которого едва хватало, что осветить тот угол, в котором она стояла. Саске покосился на три остальные стены, плотно увешенные разными грамотами, постерами и фотографиями и большим плакатом, на котором, похоже, была изображена чашка горячего рамена.

- Идиот, - тихо пробормотал Саске и вернулся к поискам. Когда он заглянул в очередную папку, дыхание застряло в горле, а пальцы побелели от того, с какой силой он сжал плотную обложку. Он глубоко вздохнул, взялся за уголок, чтобы открыть её, и тут яркий свет залил всю комнату.

Медленно развернув старый деревянный стул, Саске увидел Наруто, который стоял в одних оранжевых боксерах, прислонившись к дверному проёму. На губах у него играла чуть насмешливая улыбка, но она никак не находила отражения в его холодных и как будто безмятежных глазах. Скрестив на груди руки, Наруто кивнул на папку, которую Саске держал в руках.

- Нашёл, что искал? - спросил он, и Саске с трудом унял дрожь, грозившую побежать у него по спине. Голос Наруто был так же холоден, как его глаза, и так же неестественен. За всё то время, что он был знаком с Наруто, он не слышал у него таких интонаций. Саске качнул головой и облизал губы, собираясь ответить, но Наруто продолжил.

- Когда ты согласился встретиться сегодня, - непринуждённо сказал он, - признаюсь, я задумался, а не может ли у тебя быть каких-то скрытых мотивов. А кто бы не задумался? За прошлый год ты сорок два раза ответил мне отказом. - Он передёрнул плечами и, взъерошив волосы, снова скрестил руки. - Но в то же время я надеялся, что сорок третий раз просто был тем самым, счастливым. - Всякое подобие улыбки исчезло с лица Наруто. - Чьё имя на папке?

Не разрывая зрительного контакта, Саске ответил безразличным голосом.

- Момочи Забуза.

Наруто отрывисто кивнул.

- Разумеется, чего ещё ждать от адвоката? Что может быть отвратительнее, чем вот так воспользоваться кем-то, чтобы получить информацию и защитить своего ублюдочного клиента? - Наруто уронил руки вдоль тела и они непроизвольно сжались в кулаки. - Я мог бы ещё понять, если бы ты просто вломился в мой дом. Но ты, господин Адвокат, предпочёл дать надежду на отношения, которые я хотел... - Наруто покачал головой, светлые волосы упали ему на глаза, и он прижал руки к груди, в жесте, в котором бы даже ребёнок узнал попытку защититься.

Несмотря на тень, падающую Наруто на глаза, Саске успел увидеть, как в их льдисто-синей пустоте тает боль, - прежде чем Наруто сумел снова взять себя в руки. Саске попытался встать, но Наруто зарычал и, вновь встретившись с ним взглядом, скривил губы.

- Но, нет, ты... - Наруто сглотнул и вышел из проёма, вставая прямо напротив Саске, он едва управлял выражением своего лица, во взгляде застыло едва сдерживаемое отвращение, - ты предпочёл продать себя, точно шлюха. В обмен на документы. Ради клиента, который заработал миллионы, совершая отвратительные вещи. - Наруто невесело усмехнулся. - Что ж, у вас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.

Саске стоял, губы жгли слова невысказанной попытки оправдаться, которая, он знал, от начала и до конца будет ложью. Наруто вошёл в кабинет, и Саске заставил себя остаться на месте, всё его тело напряглось в ожидании следующего движения Наруто. Но тот просто стоял рядом с дверью, его пальцы так крепко сжимали бронзовую ручку, что Саске внутренне вздрогнул.

- Выметайся вон, Учиха.

Наруто даже не смотрел на него, вместо этого сосредоточенно разглядывая что-то невидимое за его плечом. Саске не мог решить, хочет ли он, чтобы Наруто смотрел на него или нет. Он так привык к тому, что Наруто следит за ним, иногда улыбаясь губами и всегда - глазами. Но Наруто, который названивал как будто нарочно, чтобы позлить его, и Наруто, преследовавший его, стоило им случайно столкнуться на улице, как день от ночи отличался от того Наруто, который теперь стоял перед ним.

С неестественно выпрямленной спиной Саске прошёл к двери, неожиданно осознавая, что одет в одни только чёрные штаны, при этом он не озаботился ни натянуть боксеры, ни застегнуть ремень. Он задержался в проеме, остановившись так близко от Наруто, что отчётливо видел, как вздымается и опадает его грудь при каждом вдохе и выдохе. Прямо над его левой ключицей он увидел красноватую отметину, резко выделяющуюся на золотистой коже, и закрыл глаза, вспоминания о том, как оставил эту отметину всего несколько часов назад, прямо перед взломом.

- Вот, - выдавил Саске и протянул Наруто папку, которую по-прежнему держал в руках. Он почувствовал, как пальцы Наруто задели его собственные и выдохнул, не осознавая, что задерживал дыхание. В следующее мгновение он распахнул глаза, почувствовав, как папка ударяется о его голую грудь. Наруто сжал обложку, впившись ему в лицо взглядом.

- Оставь себе. Я и без неё смогу прижать Момочи к стене. - Лицо Наруто исказилось от чего-то настолько холодного и инородного, что Саске, несмотря на всю свою гордость, отступил. Наруто протянул руку и так крепко схватил его за запястье, что к утру наверняка должны были появиться синяки. - Ты хорошо потрудился ради неё, господин Адвокат. Считай это платой за оказанную услугу.

Наруто отпустил его запястье и отвернулся.

- Теперь - выметайся.

Саске молча прошёл мимо Наруто, и дальше по коридору. В комнате Наруто он медленно собрал свои вещи, накинул рубашку и засунул ноги в ботинки. Он вышел, не зная, наблюдает за ним Наруто или нет. Он прошёл мимо лифта и быстро спустился по лестнице, отворил дверь и вышел на залитую лунным светом дорогу. Руки висели вдоль тела, и он прикрыл глаза, желая, чтобы сердце перестало биться так часто.

Ночная тишина окружила его и, с болезненным чувством, сдавившим горло, Саске осознал, что забыл надеть носки. Он опустил голову и провёл пальцами по волосам. Как-то раз он уже забывал надеть носки, в ночь, до безумия похожую на эту, в ночь, которая была годом раньше. Когда он встретил Наруто, когда закрылся ото всех, когда умер Итачи.

Как же он жалок.

хххххххххх

Зайдя в квартиру, Саске устало прислонился к двери и начал развязывать красный галстук. В кармане настойчиво завибрировал телефон, и он застонал. Задвинув замок, он бросил галстук на стол рядом с ключами и поднёс телефон к уху. Неудивительно, что звонивший уже начал говорить

- Моё звание лучшего новичка теперь под угрозой.

Саске усмехнулся.

- Привет Итачи.

Телефонные разговоры со старшим братом всегда проходили как-то так. Саске подозревал, что Итачи начинает говорить ещё до того, как он возьмёт трубку, позволяя самостоятельно догадаться, о чём он хочет сказать.

- Глупый маленький брат, - озвучив обычное приветствие, Итачи продолжил. - Его список непогрешим, у него репутация человека, который принимает решения по обстоятельствам и, судя по всему, - голос Итачи внезапно стал скучным, как будто они обсуждали погоду в Зимбаве или рисовал схему миграций нубийской кампетеры, - он закончил академию с золотыми звёздами, а закатное солнце сияло у него за спиной.

- Кто? - прервал его Саске и, скинув ботинки, растянулся на диване. Вопрос его был встречен молчанием, а затем Саске услышал тяжёлый, протяжный вздох.

- Вообще-то мы обсуждаем нового гениального детектива, - медленно объяснил Итачи, как родитель непутёвому ребёнку. - Попытайся собраться.

Саске закатил глаза и откинул голову на спинку кровати.

- Ради бога, - сказал он, настал его черёд испускать вздох, полный сарказма, - я ни на секунду не поверю, что ты считаешь этого недоумка лучше себя, и, кстати, раз уж на то пошло, у него есть имя?

Ещё одна пауза, и Итачи сухо усмехнулся.

- Мне не очень нравится твой тон, маленький брат, но да, ты прав, я не считаю его лучше. А имя юного гения - Узумаки Наруто.

- Хн.

Саске услышал, как на заднем плане заиграло радио, и предположил, что Итачи находится в машине. Когда звук затих, Итачи продолжил.

- Его перевели к нам сегодня. Я пока ещё не имел удовольствия с ним познакомиться. Сегодня меня не было в участке, у меня было де... - Итачи снова прервался, и на линии затрещало.

Саске приподнял левую ногу и закинул её на колено правой, чтобы было удобнее стянуть носок. Вскоре за ним последовал носок с правой ноги. Итачи снова заговорил.

- И это подводит нас к сути разговора.

Саске не сдержал насмешливого хмыканья.

- Разве его суть не в том, чтобы пожаловаться мне, что появился юный гений, который стяжает твою славу?

- О, ну, он, конечно, может попытаться, - ответил Итачи, - с радостью засвидетельствую тот момент, когда он признает, что это невозможно. Руководствуясь именно этой благородной целью, я попросил сделать его моим напарником.

Саске распахнул глаза, и пальцы крепко сжали телефон. Итачи категорически отказывался даже думать о том, чтобы сотрудничать с кем-то, с тех пор как его последний напарник, Кисаме, умер при исполнении обязанностей.

- Итачи, - медленно сказал Саске, проводя рукой по волосам и без слов спрашивая, всё ли в порядке, и нет ли ничего, что он мог бы для него сделать или чем мог бы быть полезен.

Итачи фыркнул, отметая любое предложение. Саске задышал свободнее.

- Мы соглашаемся только на самое лучшее.

Саске усмехнулся, оглядывая комнату, освещённую тусклой лампой.

- Или на тех, кто как будто лучшие, но немного не дотягивают до нужного уровня.

- Действительно.

Разговор перетёк в уютное молчание, Саске поднялся на ноги и прошёл по мягкому ковру на кухню. Открыв холодильник он достал из него бутылку импортного пива. Передатчик Итачи снова затрещал, и Саске сел обратно на диван.

- Итачи, - сказал он, прежде чем сделать глоток из бутылки. - О чём ты хотел поговорить?

Саске услышал, как открылась и закрылась дверь машины, началось движение.

- Саске, мне нужно идти. Я заеду к тебе немного позже, - пообещал Итачи, и что-то в его голосе заставило Саске напрячься. На первый взгляд спокойные слова давались Итачи с напряжением.

- Итачи, что происходит? Где? Кто-нибудь знает, где... - начал он, но Итачи прервал его резким низким смешком.

- Маленький брат, когда ты поймёшь, что один из нас уже давным-давно взрослый?

Саске усилием воли подавил гнев. Он прекрасно понимал, что Итачи пытается сделать: позволить старому спору отвлечь его, но что-то всё равно было не так.

- Я кладу трубку, Саске.

Саске отмахнулся от внезапного дурного предчувствия и напомнил себе, что Итачи всегда лучше других знает, что делает. Взглянув на часы, он увидел, что стрелка показывает восемь сорок три.

- Не вздумай приезжать после десяти, я не открою дверь.

Он выключил телефон, прервав смешок Итачи.

Саске проснулся от громкого стука в дверь. Он провёл рукой по лицу и поморщился, почувствовав, как затекла спина оттого, что он столько времени проспал сидя. Он зажмурился и, снова открыв глаза, заметил, что часы показывать одиннадцать семнадцать. "Ублюдок", - пробормотал он себе под нос и направился к двери. На кончике языка вертелись изысканные ругательства, но они так и остались несказанными, когда, распахнув дверь, он увидел светловолосого незнакомца, а не привычно усмехающегося старшего брата.

- Учиха Саске, - мягко сказал незнакомец, и Саске без особого стеснения пробежался взглядом вверх вниз по его телу. Он был одет в чёрные слаксы и темно-зелёную футболку, поверх которой была накинута чёрная кожаная куртка. На лицо падали светлые волосы, а на каждой щеке виднелось три тонких шрама. Глаза были пронзительно синими, и Саске усомнился, что их глубина может быть настолько гипнотичной, как кажется на первый взгляд. Незнакомец откашлялся, и, оправившись от затуманившего мозг наваждения, Саске спросил.

- Да, а вы?

Незнакомец протянул руку к поясу и достал из кармана документ, в котором Саске узнал полицейское удостоверение. Он протянул его Саске.

- Я детектив Узумаки Наруто. - Глаза Саске едва заметно распахнулись, но тот как будто не заметил этого. - Мы можем поговорить в доме?

Саске впился в пальцами в деревянную дверь, которую до сих пор придерживал, и покачал головой. Сердце болезненно сжалось в груди.

- Нет. Что вам нужно?

Когда Наруто отрывисто покачал головой, Саске едва не захлопнул дверь прямо перед его носом. Тот выпрямился и в серьёзных глазах, когда они встретились взглядами, появилось что-то ужасно похожее на сострадание.

- В западном районе города сегодня была перестрелка... - Голос Наруто был абсолютно... спокойным, мягким, понимающим. И Саске тут же всем сердцем возненавидел его. - С сожалением должен сообщить вам, что ваш брат был найден...

Только краем сознания Саске понимал, что попятился в квартиру и что Наруто последовал за ним. Вместе они дошли до дивана.

- Мистер Учиха, мне нужно, чтобы вы проехали со мной в участок.

- Ты лжец, - сказал Саске, с усилием выдавливая слова из горла, которое по-прежнему стягивало то же чувство, которое постепенно охватывало грудь, застилало глаза.

Со вздохом Наруто опустил голову.

- Мне жаль. Мне хотелось бы, чтобы это было именно так.

- Ч-ч... Саске сжал кулаки, вонзая ногти в ладони, и закашлялся. Эмоции, которые наполняли его изнутри, можно было сравнить с лавиной, и чем больше он боролся с ними, тем тяжелее было их сдерживать. - Что б тебя! Я только что разговаривал с ним, он сказал, что собирается заехать.

Внезапно детектив опустился на колени, глядя ему прямо в глаза, рукой обхватывая его колени. Саске хотел ударить его в прекрасное лицо, повалить его, бить до изнеможения, или хотя бы сломать ему руку, отбросить прочь, но он не мог даже дышать под давлением тех эмоций, которые сжимали его и подрывали его самообладание.

- Мистер Учи... Саске, мы знаем, что вы были последним человеком, с которым он говорил по телефону, - объяснил Наруто, его шёпот звучал прямо рядом с ухом Саске. - Но это было больше двух часов назад.

- Нет, - возразил Саске, но даже сам он слышал, как неуверенно звучит его голос, и пальцы на его коленях сжались.

- Мне нужно, чтобы ты поехал со мной, Саске, - мягко повторил Наруто и, поднявшись, протянул ему руку. - Пожалуйста.

Саске кивнул и, игнорируя протянутую руку, механически нашёл сброшенные ботинки и направился к выходу. Он распахнул дверь и, не глядя на человека, который вместо того, чтобы стать напарником Итачи, стал его заменой, горько сказал:

- После тебя.

И только когда он уже сидел в джипе детектива Узумаки и в салоне мелькали отблески синих и красных огней, Саске понял, что забыл надеть носки.

Какое жалкое зрелище, подумал он, но это не его голос звучал у него в ушах. Глубокий, низкий, он принадлежал другому, гораздо более совершенному Учихе. Он принадлежал Итачи. Саске наклонился вперёд, закрыв лицо руками, мир вокруг него кружился и вращался, и он даже не заметил, как Наруто нажал на газ, ещё быстрее гоня машину сквозь ночную черноту.

xxxх

Саске кусал нижнюю губу, пока не почувствовал на языке тёплый металлический привкус крови и боль не достигла его мозга. Он открыл глаза и тут же оказался ослеплён ярким лунным светом. Выпрямившись, он заправил рубашку и накинул куртку. На ощупь он нашёл в кармане ключи и провёл рукой по волосам. С глубоким вздохом, он отключил сигнализацию и направился к машине, при свете фар тень позади него показалась бесконечно длиной.

Всё хорошо. Так даже лучше, подумал он. Он не хотел... в любом случае... ему не нужен был Наруто.

Он не оборачивался, поэтому не видел, что Наруто через окно спальни смотрит, как он отъезжает. Забытая папка лежала на смятых и испачканных простынях в его холодной постели.

xxxx

Саске бросил ручку с золотым пером на стол, и кругом повернулся на стуле, чтобы оказаться лицом к окну. Его офис располагаются на одном из верхних этажей крупной юридической фирмы, и всю стену напротив двери занимало огромное окно в пол. К несчастью, вид, открывавшийся взгляду, в лучшем случае можно было назвать унылым. Три серебристо-черных здания закрывали небо, и стояли так, что уже не имело значения, светит сегодня солнце или идёт дождь, его офис всё равно оставался в тени соседних домов.

По правде, Саске думал, что это довольно иронично. Кабинет оказался полностью отрезан от солнца с той самой ночи, после его неудачного свидания с Наруто, в течение где-то уже трёх недель. После смерти Итачи, Саске сделал всё, что было в его силах, чтобы отгородиться от внешнего мира. Он похоронил себя в работе и с презрением отвергал все попытки нескольких друзей и коллег утешить его.

Удивительно, но в это время, единственным, кто не сдался и не ушёл, поджав хвост и опустив голову, оказался тот единственный человек, который ни разу в жизни не встречал его брата. Наруто был с ним в ту ночь, когда умер Итачи, он ездил с ним в участок, а затем в морг на опознание. Он испепелял взглядом Какаши, настаивая на том, что спустя три часа вопросов следует отпустить его, он с грохотом захлопнул дверь в кабинет своего босса, когда его вежливо попросили убраться оттуда куда-нибудь подальше. Наруто дожидался его, держа в руках чашку кофе, когда Какаши, наконец, позволил Саске уйти, он довёл его до двери в квартиру после того, как отвёз обратно домой.

Дома, закрыв за собой дверь, Саске прижался лбом к холодному дереву. Подавляя шквал эмоций, которые раздирали его на части, он подумал, что при иных обстоятельствах был бы совсем не против такого знакомства. Он ни на секунду не забывал о том, что кто-то убил его брата, но ещё, невольно, думал, как бы всё сложилось, встреться он с этим человеком в иной ситуации. Вот только, за исключением тех случаев, когда будет давать показания, Саске не намеревался с ним встречаться.

Как Саске и предсказывал, новый детектив занял место его брата, и в верху списка тех дел, которые Наруто унаследовал, стояло расследование убийства его предшественника. Предполагалось, что он будет слишком поглощён работой, чтобы найти время для младшего брата детектива Учихи, но, как вскоре пришлось усвоить Саске, Узумаки Наруто был совершенно непредсказуем.

Через две недели после смерти Итачи, Саске вернулся к работе, и Наруто, похоже, был... везде. Он был в кофейне, в которую Саске заходил каждое утро, в кулинарии, где Саске покупал обед, даже - у секретаря суда, объясняя это причинами, от которых бедняга дрожал, и это всегда случалось в те дни, на которые у Саске было назначено слушание. По большей части, однако, он поджидал Саске у его же кабинета. И всегда при этом он держал в руках чашку кофе и, ухмыляясь, объяснял, что ему нужно задать очередной вопрос, связанный с работой.

Эти вопросы никогда не касались Итачи или его смерти, по правде, они всегда поражали воображение смесью наивности и глупости, причём такой глупости, какой Саске никогда не встречал, и обязательно сопровождались приглашением куда-нибудь пойти. Наруто прислонялся к проёму, на губах сияла широкая улыбка, отчего глаза мерцали загадочным огнём. Всё в нём свидетельствовало о недоумении.

- Итак, этим утром, я шёл по тротуару и споткнулся, и вот теперь я спрашиваю себя, могу ли я возбудить тебя против производителя шнурков для ботинок? Ну знаешь, как та девушка, которая облилась горячим кофе. Кстати, говоря о кофе, ты свободен завтра?

Саске поднимал голову от бумаг, и голосом, в котором не было ничего, кроме вежливой скуки, отвечал:

- Нет, врождённая неуклюжесть не является уважительной причиной, чтобы подать в суд, и нет, я занят.

Саске чувствовал, что, возможно, это тот шанс, которого он ждал, но на секунду улыбка Наруто застывала, и прежде чем Саске успевал уловить перемену в настроении, Наруто энергично качал головой:

- Что же, тогда в другой раз.

Сказав своё типичное "хн", Саске поднимал взгляд, а Наруто, засунув руки в карманы, кивал и улыбался во весь рот. Саске никак не смог объяснить, отчего ему было так больно увидеть плечи Наруто поникшими, в тот вечер, когда на него будто бы обрушился весь небесный свод. Оглядываясь назад, потом, когда у него была возможность обдумать всё, Саске не мог сказать, за что ему было более стыдно, за все те разы, когда он отправлял Наруто ни с чем, или за тот единственный раз, когда он сказал "да" и увидел в его глазах недоверие и ликование, а затем - всё разрушил.

С той ночи Саске не видел Наруто, ни разу. Сперва он был даже рад. Этого он и добивался, в конце концов, а после слов, которые Наруто бросил ему в лицо, меньше всего на свете ему хотелось в ближайшее время встречаться с ним лицом к лицу. Что он мог ему сказать? Верно, он ответил "да", потому что знал, что Наруто работает над делом Забузы и потому что заказчики возлагали на него большие надежды...

Со вздохом Саске развернул стул спинкой к окну и поднялся, расправляя пиджак и галстук. Может, тогда это и было правдой, но теперь Саске точно знал, что сказал "да", потому что устал повторять "нет". Он хотел Наруто. Чёрт, да он хотел его с самого первого дня их встречи, но ублюдочный характер не позволял ему сдаться. Чёрт, впустить Наруто в свою жизнь значило принять тот факт, что жизнь продолжается, а Саске не был уверен, что хочет жить без брата - даже если Наруто будет рядом.

Собрав портфель, Саске вышел в коридор и закрыл за собой дверь. Сперва Наруто проделал достойную восхищения работу, стремясь стать частью в его жизни, а теперь точно так же приложил все мыслимые усилия, чтобы держаться от него в стороне. Как-то Саске пришло в голову, что по крайней мере один раз они встретятся - не то чтобы он ждал этой встречи - на суде над Забузой. За два дня, Саске получил записку из департамента, от Умино Ируки, в которой говорилось о смене следователя. Официальным основанием для этой замены был запрос детектива Узумаки на добровольное отстранение его от дела в виду личной заинтересованности, более подробно причины не разглашались. Саске только кивнул, хотя это решение вызвало множество удивлённых взглядов и перешёптываний.

Саске направился к лифтам. Голова разрывалась от боли, вызванной попытками понять, как так может быть, что этот идиот причиняет ему гораздо больше беспокойства теперь, когда он не досаждает ему лично. Дверь в один из конференц-залов была слегка приоткрыта, и хотя Саске не было видно, кто в нём находится, голоса доносились до него вполне отчётливо.

- ...это уже третий коп за последние три года.

- Совпадение... странные вещи иногда случаются.

- Этот - хуже все предыдущих, всюду суёт свой нос.

- Мелкий ублюдок докапывается буквально до всего.

Сердце Саске заколотилось чаще, и он застыл посреди коридора. Всего лишь разговор, сказал он себе, люди просто болтают. Ни для кого не секрет, что юридическая фирма F&D неоднократно представляла интересы весьма сомнительных членов общества. Он заставил себя сделать шаг, отказываясь задумываться, о чём они говорят, и отказываясь признавать, что речь может идти об Итачи, его напарнике и этом, третьем, который всюду суёт свой...

- Узумаки... как ни крути, вмешательство необходимо.

Чёрт.

Саске закрыл глаза и почувствовал, как ногти впиваются ему в ладони. Всё вокруг него замедлилось, и что бы ни говорили люди по ту сторону двери, их слова заглушило отчаянное сердцебиение, эхом отдающееся у него в ушах. Наруто. Они говорили о Наруто. Он не мог...

- Мистер Учиха.

Когда Саске обернулся к подошедшему человеку, на лице и в глазах у него не было ни тени внутреннего смятения, только вежливое, холодное безразличие. Перед ним стоял Данзо, один из старших партнёров DF&D. Его тёмно-серый пиджак был безупречен и он, словно шутки ради, стоял и разглаживал рукав.

- Я задержал вас на пути домой? - Закончив возиться с запонкой, Данзо подошёл ещё ближе Саске и, сложив на груди руки, через его плечо взглянул на дверь.

Едва заметно кивнув, Саске посмотрел на него. Лицо Данзо покрывали шрамы, которые он получил ещё до того, как Саске появился на свет, а правый глаз закрывала чёрная кожаная повязка. В ответ на пристальный, словно высчитывающий что-то взгляд, Саске вопросительно поднял бровь.

- Да, сэр, вам что-то нужно?

Взгляд Данзо не смягчился, но Саске был Учихой и младшим братом Учихи Итачи. Каким бы жутким и опасным не был взгляд собеседника, он не мог напугать его.

- Нет, Учиха. Доброй ночи.

- Хн. - Саске развернулся и направился к лифту. Дождавшись, когда двери откроются, он вошёл в кабинку. Когда они сходились, Саске в последний раз взглянул на коридор и увидел, что Данзо ушёл, а дверь в конференц-зал плотно закрыта.

xxxx

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Оказанная услуга

---

Возмутительно - кучу всего делаешь, а всего того, что сделать только собираешься, как будто меньше и не становится.
Болезнь времени просто

@темы: Х

---

Название: Альтернативные Вселенные
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Сборник коротких историй, в которых Наруто, Саске, Сакура и Какаши попадают в Хогвартс 1. Письмо 2. Сортировка 3. Знакомство с Гарри 4. ЗОТИ. Учитель - Какаши.
Пейринги на весь фик: Наруто, Саске, Сакура, Какаши, Гарри Поттер, Северус Снейп
Рейтинг: PG-13
Жанр: кроссовер, АУ, фентази, приключения и т.д.
Размер: несколько драбблов
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото, Роулинг
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2573257/1/Harry-Potter-cra...
От переводчика: нечто совершенно новое и неведомое, но мне понравилось

1. Письмо

- Совы?

- Да.

- Совы носят почту.

- Да.

- Даже в наше измерение, в нашу карманную вселенную, состоящую из пяти стран. Даже сюда.

- Да.

- Межпространственные совы. Приносят сообщения, согласно которым нас принимают в школу в стране, о которой мы никогда не слышали и которую никогда не видели. Если только какой-нибудь идиот.

- Да, именно.

- И из-за ограниченных полномочий нам пока не объясняют полнее. Даже если вся история кажется откровенно бессмысленной.

- Да-да-да.

- Они... их что не заботит, что ни один приличный Премьер-Министр не подпишет такой бредовый запрет? – со смешком закончил Саске.

- По правде, порой случаются невероятно странные вещи. Хотя конкретно это превосходит всё, о чём я слышал, - усмехаясь, заметил Какаши.

- Слушайте, эта страна буквально созрела для завоевания, - восторженно воскликнул Наруто.

Сакура оторвалась от изучения карты и с вежливым удивлением посмотрела на сенсея.

- Вы уверены, что не из тех краёв родом, сенсей? Заблудиться на дороге жизни, спасая котят от злобной старухи, - наверняка они знают толк в таких вещах.

- Что? То есть, вы хотите сказать, что здесь правда от начала и до конца? Вы меня простите, Какаши-сенсей, но... Это самая нелепая выдумка, которую я слышал за всю свою жизнь. Хотя… она, конечно, слишком убогая, чтобы быть ложью.

- Ну-ну, - усмехнулся Какаши с притворной печалью покачивая головой. – Ну и дети пошли в наши дни. Никакого уважения к старшим.

Саске фыркнул в ответ на подтрунивание и дочитал письмо до конца. «Альбус… бла-бла-бла… Дамблдор… перечисляют титулы… Почётный председатель – что это вообще такое..." - Шишка? Наверняка.

Саске выудил второе письмо и воззрился на список книг и необходимых предметов.

- Что там ещё?

- Форма. Чёрная, - с затаённой нежностью уточнил Саске.

Наруто выглядел удручённым.

- Целиком? Что за отстой!

- Форма – это… мантии. Что бы они ни хотели этим сказать.

- Что, типа купальные халаты? Ого. Они с придурью. Нам хотя бы разрешат одеть под них штаны?

- Разрешат, если не захотят, чтобы ты светил, чем не надо, - ответила Сакура, одаривая его подозрительным взглядом.

- Одна остроконечная шляпа, чёрная…

Какаши выглядел до странности довольным, и все три его ученика повернулись и злобно уставились на него. Если им придётся носить остроконечное чёрти-что, он тоже наденет, не сомневайтесь.

- …пара защитных перчаток из драконьей кожи или сходного с ней по свойствам материала….

- О, звучит прикольно. Только где мы найдём дракона?

- Если очень приспичит, могу призвать Мэнду… - пробормотал себе под нос Саске, дочитывая список. Там перечислялись книги, с первого по четвёртый курс. Если он правильно понял, то книги для первого курса им следовало прочитать дома, чтобы иметь хоть какие-то базовые знания о предметах.

- Ну, хоть в чувстве юмора им не откажешь, - заметила Сакура. – Их прозвища похожи на какие-то локальные шутки.

- Если только это не их настоящие имена, - ответил Наруто.
- Если бы тебя звали Адалберт, ты бы вышел из дома?

- Эти идиоты понятия не имеют, как надо произносить имена, а ещё меньше о том, что они значат, - огрызнулся Саске. – Хотя мысль я понял. Ужасно, когда кто-то по имени Стебель рассказывает тебе о растениях.

Наруто усмехнулся.

- О чём тут говорить. «Цветущая По Весне Вишня» - чудное имечко.

- Заткнулся бы, «Рыбный Рулетик».

Какаши и Саске обменялись Взглядами.

- О, не "Пугалу" нас судить и… э, Саске, а что значит твоё имя?

- Это очень древнее и уважаемое имя. Ему не нужно приписывать какие-то значения.

- Что? Что-то совсем глупое? Как же я хочу увидеть кандзи!

- Ты всё равно не умеешь их читать, - огрызнулся Саске и принялся заново перечитывать письмо, чтобы уйти от ответа.

Разумеется, несколько раз его бесцеремонно прерывали разнообразными комментариями. Когда речь снова зашла о его имени, он начал читать вслух.

- Ученикам разрешается взять сову, кошку или жабу… Наруто, если возьмёшь одну из своих жаб, я проткну её.

- Эй!

2. Сортировка

- Напомни мне ещё раз, если мы будем телохранителями, зачем нам проходить «сортировку» или как там это называется? – нахмурился Саске, садясь за стол рядом с Сакурой. Он сделал вид, будто его совсем не удивил тот факт, что его галстук поменял цвета, а пустоту на передней части плаща заполнила сама собой вырисовавшаяся серебристо-зелёная змея. Он не знал, что это всё значит, да и не очень-то стремился узнать, если честно. Случайное проявление магии, однако, ему не понравилось; оно даже как-то нервировало.

- Ну, чтобы быть в струе, - ответила Сакура, разглаживая белую блузку с вышитым на ней орлом. - И не привлекать внимания.

Саске смерил взглядом какого-то парня – тот смотрел на них так, словно собирался сказать что-то нелицеприятное – и вынудил того сжаться и отвернуться. После этого Саске мрачно созерцал, как всё больше и больше людей рассаживается за столы, удивлённо поглядывая на них и пытаясь понять, на каком языке они разговаривают.

- Хотя, наверное, это не очень нам поможет, - со вздохом признала Сакура.

- ГРИФФИНДОР, - выкрикнула Шляпа, и Сакура поморщилась, когда Саске с досадой нахмурился. Может быть, этот выбор напомнил ему о том, о чём он не хотел слышать, тогда как она сама находила, что эта личность… сущность… эта Шляпа очень даже любезная и сговорчивая. Потребовалась не больше десяти минут, чтобы они определились, куда ей идти – в Равенкло или в Хаффльпафф. В конце концов, у Сакуры было слишком мало информации, чтобы заранее составить мнение о факультетах.

- У тебя розовые волосы. Ты везде будешь выделяться, - угрюмо сказал Саске и, расстегнув мантию, связал её за спиной, чтобы она не путалась в ногах.

- Ха-ха, выглядишь очень глупо, - заметил Наруто, присаживаясь с другой стороны от Сакуры.

- Глупо будешь выглядеть ты, когда запутаешься и налетишь на мой кулак.

- Ого, кто-то капризничает, - пробормотал Наруто и с довольным видом принялся поглощать еду.

Парень, до того глазевший на Саске, снова открыл рот. На этот раз он обратился к Наруто – по-английски.

- Простите меня, но ты – Гриффиндорец, а он – Слизеринец…

- И? – прошипел Саске, выуживая из кармана палочку. Та была слишком тупой, чтобы заколоть ей кого-нибудь, но, если бить под правильным углом, могла оставить достаточно синяков.

- Ну… вы не должны… ты не должен…

Сидящая рядом с ним девушка перехватила эстафету закончила:

- Он пытается сказать, что вам надо сидеть со своими однокурсниками!

Сакура, Саске и Наруто удивлённо переглянулись, а затем Наруто повернулся к девушке:

- То есть, я должен есть с парнями со львами, а он – с парнями со змеями?

- В общем, да, - ответила та, явно радуясь, что он не заехал ей по лицу. Саске, однако, вовсе не обрадовала эта перспектива.

- Я не сдвинусь с места.

Девушка поникла.

- А, угм, в этот раз – ничего страшного, но спать вам придётся всё равно в своих домах. Нам не позволяют приводить посторонних в гостиные и…

Саске обернулся к своим товарищам и, полностью игнорируя всех остальных, снова перешёл на родной язык.

- Напомните мне, ЕЩЁ РАЗ, зачем нам было проходить сортировку? Это ограничивает нашу свободу передвижения и…

В перерыве между двумя бутербродами Наруто фыркнул:

- Если ты не сможешь найти выход, значит, ты бездарный ниндзя. Спорим, я со всем разберусь гораздо быстрее.

- Удачи, недоумок. Но как бы там ни было, что-то мне подсказывает, что этот безумный старик ждёт, что мы пойдём на занятия.

- Эм, ну да, - кивнула Сакура. – Какаши-сенсей сказал мне, что предполагается, что на уроках мы будем придерживаться заведённого порядка, поэтому я…

Саске нахмурился.

- Какого чёрта. Во-первых, мы всё равно не сможем нагнать пять лет занятий (даже если забыть про то, что они нам даром не нужны). А во-вторых, как мы будем патрулировать коридоры, когда мы заперты в классах?

- Ну, тогда, может быть, наша обязанность защищать студентов? – предположил Наруто.

Сакура вздохнула и покачала головой.

- Тогда почему они не пригласили ниндзя для охраны каждого класса? Мы одного и того же возраста, и, судя по расписанию, некоторые уроки у нас совпадают.

- Как бы там ни было, главная цель, этот Поттер, на твоём факультете, Наруто. Так что не спускай с него глаза. Сакура, а мы будем патрулировать…

- Но тогда нам придётся пропускать уроки, - огорчённо заспорила Сакура.

- Э-эм, Сакура-чан… Ты что, собираешься разучивать движения палочкой? У нас дома их вообще нет, - вздохнул Наруто, разваливаясь на столе. – Эх, друзья, хотел бы я тоже пропускать занятия. Боюсь, мне придётся умереть от скуки.

- Ты читал профайл Поттера? – спросил Саске, закатывая глаза.

- Эм… даааа?

Это определённо значило «нет».

- Если верить записям, то быть рядом с ним – самая опасная часть задания.

- О, тогда всё круто. – Наруто широко ухмыльнулся. Сакура покачала головой и поднялась, чтобы последовать за своими новыми одноклассниками. Наруто усмехнулся, словно довольный пёс, получивший главный приз, и устремился к гриффиндорцам.

Со вздохом Саске заставил себя подняться и отправился знакомиться со слизеринцами. По холодным расчётливым взглядам, которыми его встретили, стало ясно, чем руководствовалась Шляпа, когда делала свой выбор.

3. Знакомство с Гарри

- Эй-эй, ты тот самый Поттер Гарри, о котором все говорят?

Гарри настороженно посмотрел на нового однокурсника, который остановился перед ним и одарил счастливой до безумия улыбкой. Конечно, этот парень, Наруто, попал в Гриффиндор, но… Он казался настолько безнадёжно счастливым в свои пятнадцать, к тому же – он буквально свалился им на голову из ниоткуда. (Нет, ну серьёзно, откуда взялись эти трое? Все вокруг вели себя так, словно внезапно появляющиеся студенты – вполне себе нормальное дело). А ещё, в свой первый учебный день он уселся ужинать за стол ровенкловцев.

- Э, да. Гарри Поттер. Это я, - ответил он и задумался, а не последует ли сейчас концерт под названием «ОБОЖЕМОЙ, ты такой крутой» или его вариация «а ты не так крут, как все думают. Спорим, тебе повезло?» Но парень, похоже, был слишком счастлив, чтобы придумывать речи в духе «ты лжец/убийца/трус/а почему ты еще не прикончил Его?»

Вместо всего этого он развернулся и помахал рукой кучке слизеринцев.

- Эй, Саске!

К ним подошёл темноволосый парень с ужасно недовольным лицом и смерил Рона и Дина самым что ни на есть высокомерным взглядом. И Гарри совсем не удивился, что на руке у такого самовлюблённого ублюдка красуется татушка. Гораздо сильнее его удивило то, что этот Наруто закинул подошедшему на плечо руку и жизнерадостно улыбнулся.

- Вот, ублюдок. Я нашёл тебе нового друга. За его телом тоже гоняется змееподобный извращенец. Вы могли бы поделиться опыто…. АУУ!

4. ЗОТИ. Учитель - Какаши.

Какаши искренне считал, что же привык к тому, что детишки постоянно ноют и жалуются на методы, которыми он вкладывает им в голову знания. Но, похоже, он очень сильно недооценивал своих сорванцов, раз жалобы, которые обрушились на него сейчас, в этом мире считались нормальными. Или, может быть, всё дело было в том, что твёрдо решив собрать все факультеты в одном месте, он назначил первое занятие на субботу. Бах!

- Каждый из вас вытянул номер. Найдите людей с тем же самым номер – они станут вашими напарниками.

Какой-то лохматый парень первым озвучил сенсационное открытие.

- Но это значит, что в каждой команде будет по одному человеку от одного факультета!

- Гениально, - проворчал Какаши в ответ, - вот только эта догадка не приблизит тебя к новым товарищам. Давай, шевелись, сопляк.

Обращение, которое он так любезно использовал, вызвало неодобрительные перешёптывания, равно как и его намерение перемешать факультеты. Однако Какаши был неумолим. Люди частенько использовали в его адрес нецензурные слова, и под конец этого дня, вероятно, в ход должен был пойти полный арсенал.

- Первое задание вы будете выполнять по очереди. Команда номер один – ко мне. – Он достал из левого кармана книгу и, держа её в одной руке, второй рукой помахал в воздухе. – Действуйте на ваше усмотрение. Любые заклинания, любые грязные трюки, какие только сможете придумать. Покалечите меня – вам же лишние баллы. Я не стану жаловаться. Каждый, кто добудет колокольчик, получит допуск на мои уроки. Кто не получит – придёт сюда на следующей неделю и ещё через неделю, и ещё. И будет приходить, пока не сделает всё правильно.

Одна из девушек замялась, но всё же подобрала слова, чтобы выразить всеобщее волнение:

- Но… у вас… только три колокольчика! А нас четверо в каждой команде.

На это Какаши только широко улыбнулся под маской.

- Да. Именно. Начали!

Какова бы ни была история этого места, он научит факультеты взаимодействовать друг с другом.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Альтернативные Вселенные

---

Название: Сны нам солгут
Автор: Dashel
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: АУ в каноне. Каждую ночь Наруто видит во сне Саске. Неужели судьба позволит им найти общий язык прежде, чем случится нечто ужасное?
Пейринги на весь фик: Наруто/Саске/Наруто
Рейтинг: R - NC-17
Жанр на весь фик: АУ в каноне, romance, фентази
Размер: 15 глав
Статус: оригинал закончен, перевод в процессе
Разрешение на перевод: получено
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7285318/1/Dreams-Aren-t-Re...
От автора: Фик посвящается Габи, которая оказала мне поддержу.
От переводчика: Новый канонный макси, длина - 15 глав.
Пожелайте мне удачи... ))

Глава 1.

Сны о лягушках в цветах

Лес поражал воображение. Наруто никогда не видел ничего подобного. Деревья тянулись высоко к небу и были такими огромными, что обхватить самые большие он смог бы только с помощью пяти-шести клонов. У корней не росла трава, а лиственный покров над головой был такой густой, что свет пробивался до земли разве что чудом. Единственное, что оживляло лесной ковёр, – невысокие папоротники, да мох на камнях. Воздух, как после дождя, был пропитан свежестью.

Наруто любил этот запах. Он запрокинул голову и глубоко вдохнул, смакуя. На нём были только белые штаны, ни рубашки, ни обуви.

Он приоткрыл глаза, совсем немного, лицо по-прежнему было обращено к зелёному навесу над головой — и как раз вовремя, чтобы заметить тень, промелькнувшую между ветвей.

Умиротворение как рукой сняло. Наруто пошире раскрыл глаза и, удерживая тень в поле зрения, повернул голову. Прежде чем она успела исчезнуть, он вскочил на дерево и пустился в погоню. Он бы не сказал, зачем гонится за тенью. Он знал только то, что, судя по очертаниям и движениям, это человек, не животное. Но тень была быстрой, и Наруто, прыгая с дерева на дерево, несколько раз едва не терял её из виду. Облик убегавшего сливался для него в смутный образ, но Наруто всё равно продолжал преследовать его, заинтригованный этим странным ниндзя, нарушившим его уединение. Он не злился, его терзало любопытство.

Спустя несколько минут погони он начал нагонять незнакомца, однако так увлёкся своей целью, что не заметил, как оступился, и упал.

С криком он полетел на землю, и когда от удара его отделяла всего доля секунды, он...

...с криком проснулся в своей постели.

Он взмок, простыни сбились вокруг него. Когда Наруто осознал, что это был просто сон, и смерть ему не грозит, он с облегчением вздохнул и усмехнулся.

- Всего лишь сон.

______________


- Ужасно выглядишь, - заметила Сакура, когда, выполняя миссию, они скользили между деревьями. Это путешествие сильно напоминало Наруто приснившийся накануне сон. Однако деревья были значительно ниже и тоньше, сквозь листву охотно пробивались солнечные лучи, а сам он не гнался за загадочной тенью.

Миссию, которую им поручили, сложно было назвать важной, и вряд ли она могла затянуться дольше, чем на день. Все в команде рассчитывали закончить до вечера. От них требовалось только одно: передать сообщение в соседнюю деревню. Слишком важное, чтобы послать его с птицей, но не настолько, чтобы их маленькую команду возглавил джоунин. Деревня находилась так близко, что руководство джоунина казалось излишним. Последние несколько дней седьмая команда только этим и занималась — путешествовала от одной деревни к другой, договариваясь о поставках и заключая какие-то договоры. Было необходимо отстроить Коноху, разрушенную Пейном. Наруто немного удивило то, что Тсунаде выбрала именно их для этой работы, на его взгляд, с ней справился бы любой генин. Впрочем, когда он попробовал возражать, Сакура больно стукнула его по лбу, напомнив, что он как раз генин, а она, как старшая по званию, на ближайшие пару недель возьмёт на себя руководство командой.

- Разве Сай не джоунин? - спросил Наруто, внезапно понимая, что Сай никогда не упоминал, какой у него ранг. Однако он не сомневался, что работа в анбу подразумевает статус не ниже джоунина.

- Тсунаде-сама сказала, что у меня лучше получится руководить командой. Я уже поговорила с Саем, и он согласился.

- Я не лидер, - сказал Сай, поддерживая Сакуру. - И Сакура куда лучше меня управится с тобой.

Скорее всего, Сай хотел сделать комплимент Сакуре, но вместо этого задел Наруто.

Пусть даже его слова были правдой.

- Так и есть, Сакура-чан! Я плохо спал прошлой ночью.

- Кошмары? - на удивление обеспокоенно спросила Сакура.

Странно, но после того, как она случайно отравила его, она стала добрее. Может быть, потому что чувствовала за собой вину, а может быть, всё дело было в его последнем столкновении с Саске, которое совпало по времени с её ошибкой. С тех пор, как он сказал Саске, что сразится с ним и они оба, возможно, умрут, она стала внимательнее. Разумеется, она не забывала то и дело воспитывать его ударами, но она стала его слушать и всё больше расспрашивать о том, что он думает и чувствует. С одной стороны, это было приятно, но с другой — пугало до дрожи.

- Нет, не кошмары. Я шёл по лесу, деревья были такие высокие, что закрывали солнечный свет. Это было здорово. Потом я погнался за кем-то, споткнулся и упал. Затем проснулся. Падать во сне - жутко. - Наруто содрогнулся. - Просыпаешься от толчка, а сердце готово вырваться из груди.

- Как думаешь, что это значит?

- Что значит? - растерянно переспросил Наруто.

- Твой сон! Разве ты не веришь, что сны снятся нам не просто так?

- Нет, - быстро ответил Наруто. - Сны не реальны.

- Я и не говорила, что они реальны, - отозвалась Сакура, сердясь на Наруто за то, что ему приходится объяснять. - Многие люди верят, что сны — это способ нашего подсознания сформулировать или передать нам какую-то мысль. Сны помогают нам понять то, что ускользает от нас, пока мы бодрствуем.

Наруто порядком озадачился.

- Что скажешь, Сай? Думаешь, сны что-то значат? - спросил он у Сая, бежавшего с другой стороны от него.

- Не помню, чтобы мне что-то снилось.

Наруто задумался.

- Ты очень странный, Сай. Но, - продолжил он, обращаясь к Сакуре, - не думаю, что этот сон мог о чём-то там рассказать. Там не было ничего, кроме деревьев и мха.

- Но ты сказал, что гнался за кем-то, верно? - уточнила Сакура, явно намереваясь доказать ему что-то.

- И? Совсем недолго. Гораздо больше мне запомнились деревья и то, что я упал.

- Падение может символизировать ошибку, ну, или то, что тебе срочно нужно как-то компенсировать твой размер, - предположил Сай. - Ты говорил, что деревья были огромные?

- Какого чёрта ты несёшь! - рявкнул Наруто, явно понимая, на что намекает Сай, но делая вид, что нет.

Сакура усмехнулась.

- Я так не думаю. Деревья были очень большие и, как я поняла, закрывали небо, верно? Что ж, предположу, что на тебя очень сильно давят последние события. Но ты не боишься их, тебе ведь понравился приснившийся лес? Разумеется, до того, как ты упал. Может быть, кое-в-чём Сай и прав, возможно, ты боишься оступиться, или, как он сказал, ошибиться.

Наруто задумался над словами Сакуры, хотя большая часть сказанного прошла мимо ушей. Такие рассуждения звучали слишком сложно. Сны — это всего лишь сны, верно? Они не должны ничего значить.

- А что тогда значит сон, когда меня пыталась съесть чашка с раменом? - попытался разубедить её Наруто.

- Смена ролей... - задумавшись, ответила Сакура. - Твоё тело пытается сказать, что ты ешь слишком много рамена.

Сакура пыталась доказать самой себе, что права, но у Наруто сложилось такое впечатление, что несмотря на уверенный ответ, она понимает, что сморозила глупость.

- Знаешь, Сакура-чан, ты мне тоже пару раз снилась, - усмехнувшись, сказал ей Наруто. - Это значит, что нам суждено быть вместе?

- Сомневаюсь, - категорично ответила она.

- Но ты даже не послушала, что я видел! В одном из снов ты...

Сакура не позволила ему закончить и, не тратя времени на остановку, хорошенько стукнула по затылку. Он лишь чудом избежал падения, зато теперь мог быть уверен, что до конца дня Сакура не будет говорить, что сны что-то значат.

Ради этого стоило пережить один удар.

______________


В ночь после миссии Наруто стоял под теми же самыми деревьями и смотрел на колышущиеся над головой ветви. Наслаждаясь прохладными прикосновениями ветра, он едва не пропустил, как над ним промелькнула знакомая тень. Однако на этот раз он был готов чуть больше, и бросился за ней прежде, чем ниндзя успел уйти слишком далеко.

Убегавший — теперь Наруто видел, что это "он" — был одет в чёрные штаны и только. У него была невероятно бледная кожа и чёрные волосы. Он казался очень знакомым.

На этот раз ниндзя, похоже, заметил погоню и, стоило Наруто приблизиться к нему, развернулся и что-то бросил в него. Кунай! Наруто несомненно бы уклонился, но увидев лицо человека, за которым гнался, утратил свою обычную ловкость и скорость. То ли от того, что не удачно уклонился, то ли от шока, Наруто зацепился за ветку, поскользнулся и снова упал.

И он опять проснулся до того, как ударился о землю, сидя в кровати, тяжело дыша и крича имя. Его имя.

- Саске, - гораздо спокойнее повторил Наруто.

Он ещё немного посидел, переводя дыхание, а потом уголки губ приподнялись в кривой усмешке. Постепенно она становилась всё шире и шире, и под конец он тихо засмеялся. Это был не очень радостный смех.

Мало того, что он дни напролёт гонялся за Саске, теперь ему снятся об этом сны. Смешно и грустно одновременно.

Может быть, в словах Сакуры и была доля правды. То, что волновало и преследовало его наяву, начало вторгаться в его сны, и, мягко говоря, это настораживало. Если необъятные лес олицетворял всё то, что давило на него, то, наверное, там можно было столкнуться со всем, что имело значение. Нагота могла значить, что пока он беззащитен и неготов. И он по-прежнему гнался за Саске, как обычно, отставая от него на несколько шагов, и, как обычно, был не в силах догнать его и привести домой.

Хотя тогда оставалось непонятным, почему Саске тоже был наполовину раздет. Может быть, его подсознание решило, что Саске нужна защита, но Наруто не смог переварить эту мысль. Саске никогда не нуждался в защите, он неоднократно успел доказать, что способен сам о себе позаботиться. И всё же, вспоминая, каким он видел его во сне, Наруто подумал, что ему не хватает солнца.

Отбросив странную мысль в сторону, он решил послушать, что скажет Сакура о такой развязке, а ещё, на всякий случай, подумал, что когда в следующий раз увидит этот сон, то будет готов к встрече. Он знает, чего ждать, и больше не удивится.

Может быть, ему не по силам догнать Саске в реальной жизни, но, может быть, он прекратит мучения хотя бы во сне.

_______________


На следующее утро их ждала очередная скучная миссия в очередную скучную деревню. Очередное сообщение нуждалось в доставке. Сперва они просто бежали, переговариваясь о всяких пустяках. Затем, к изумлению Наруто, словно забыв о вчерашней попытке убить его, Сакура спросила, не снился ли ему снова тот же сон.

- Почему ты так решила? - с любопытством спросил Наруто.

- Потому что ты опять ужасно выглядишь. Знаешь, если эти сны так утомляют тебя, я могла бы дать тебе снотворное, чтобы ты спал без тревог и сновидений.

- По описанию ты предлагаешь мне смерть, Сакура-чан, - поморщившись, ответил Наруто.

- Ничего подобного. Это просто сильное снотворное. Оно не убьёт тебя.

- Ну, если ты так говоришь... Но со мной всё в порядке, я не устал.

Сакура кивнула.

- Так сон был тем же самым?

- Почти, - признал Наруто. - За исключением того, что на этот раз я поймал человека, за которым гнался. Это был Саске.

- Он тебе снится? - с любопытством спросил Сай.

- По правде, это неудивительно, - опередив Наруто, ответила Сакура. - Когда мы вчера разговаривали, я так и подумала, что он может оказаться тем человеком, за которым ты гонишься.

Затем она принялась объяснять, почему ему может сниться погоня за Саске, в целом подтвердив и подытожив то, о чём он уже думал прошедшей ночью. Но, разумеется, её рассуждения были намного пространнее, чем его.

- Интересно, что до начала погони ты ничему не удивляешься и остаёшься спокойным и сосредоточенным. И это падение... Похоже, ты гораздо сильнее боишься проиграть Саске, чем не оправдать ожиданий и упасть в глазах деревни.

- Ты так думаешь?

- Ну, в этом есть смысл. Ты смог преодолеть все испытания, с которыми сталкивался, и неудачу потерпел только с Саске. Если подумать, это единственный раз, когда тебе не удалось достичь того, что было важно.

Возможно, в её предположениях было слишком много допущений, однако здесь все равно было над чем задуматься.

_________________


Он уже шесть дней подряд видел один и тот же сон, и теперь он был охвачен уверенностью, что этой ночью что-то несомненно изменится. Как и в первые два раза, он гнался за Саске, но теперь он был как никогда готов к погоне. Стоило ему закрыть глаза и оказаться в лесу, Наруто вскочил на одно из деревьев и в ожидании тени затаился в его ветвях..

Он устал падать и терпеть неудачу - или что здесь происходило? - и собирался положить конец тому, что бросило ему вызов в стране снов. Он собирался схватить Саске.

Последние четыре раза ему не удавалось догнать убегающего Учиху, он злился оттого, что оставался позади, или, падая с дерева, просыпался в холодном поту. Он не собирался проходить через это ещё раз, поэтому разработал новый план. Засада!

Сон длился совсем недолго, когда тень проскользнула мимо того укромного уголка, где он спрятался. Со скоростью молнии Наруто сорвался с места. Решимость гнала его вперёд, не меньше, чем инстинкт охотника, и он схватил Саске за руку прежде, чем тот заметил его присутствие.

Саске ответил так, как ему подсказывали годы тренировок и обострённые реакции. Он вскинул ногу, стремясь ударить Наруто по голове.

Это был первый раз, когда в своём сне он дотронулся до Саске, и теперь удивлялся, каким реальным было это прикосновение. Под пальцами он чувствовал холодную гладкую кожу. Однако этого оказалось мало, чтобы выбить его из колеи. Не отпуская Саске, он уклонился от удара и воспользовался тем преимуществом, которое ему дало неудачно положение Саске. Он покрепче сжал его согнутую в локте руку и, намеренно причиняя боль, завёл её за спину. Этого хватило, чтобы на мгновение остановить Саске и успеть сказать ему:

- Саске, послушай...

Он не мог видеть лица Саске, пока стоял позади, но, когда тот заговорил, почувствовал в его голосе неприкрытую ненависть.

- Нет! Я устал от разговоров с тобой, от того, что ты пытаешься победить меня и вернуть обратно. У тебя не получится, и этого никогда не случится! Я не стану тебя больше слушать и, тем более, здесь!

Эти слова напоминали тираду, и Наруто с болью вспомнил последний раз, когда пытался поговорить с Саске. Возможно, именно тогда он впервые заметил, что тот изменился. Разум Саске закрылся, и сердце сжалось при мысли, что во сне ничего не изменится. Даже голос его был таким же: злым, несчастным, с нотками безумия.

Наруто отпустил его.

Саске отскочил в сторону и приземлился на ветку через одну от той, на которой Наруто схватил его. Там он замер и взглянул на Наруто, видимо, ожидая, что его неуёмный преследователь сделает что-то ещё.

Но сон, на вкус Наруто, стал слишком реалистичным. Он не хотел тратить время на Саске, который будучи иллюзией, ненавидел его не меньше, чем настоящий. Он по-прежнему верил в Саске, но знал, что его будет трудно переубедить. Прямо сейчас он чувствовал , что смысла спорить нет. Этого Саске не существовало, разговоры с ним никак бы не повлияли на того, что остался в реальном мире. Он гонялся за ним ночь за ночью, догадываясь о бесплодности попыток, особенно, учитывая то, что этот Саске ненавидел его не меньше настоящего. Возможно, ему стоило остановиться. Что будет, если он попробует переубедить этого Саске, и этот Саске вступит с ним в бой, игнорируя его просьбы, или даже убьёт его? Он мог навсегда потерять веру в настоящего Саске.

Он мог видеть, как глаза Саске вспыхнули безумным блеском. Его тёмные, почти чёрные глаза. Это было слишком. Наруто повернулся и бросился бежать.

_______________


- Думаю, во сне ты сделал то, что часть тебя хочет сделать в реальности, - подвела итог Сакура, когда на следующий день они шли по улицам соседней деревни.

- Неправда! - воскликнул Наруто, удивлённый её оценкой последних сбытий.

Сай и Сакура – особенно, Сакура – до странного пристрастились к рассказам Наруто о его снах. Он не знал почему, может быть, Сакура находила их интересными, а может быть ей нравилось слушать о них, потому что там был Саске. В течение недели она каждый день расспрашивала его, не произошло ли чего-то нового, и, судя по всему, пыталась понять, в какие игры играет его подсознание. Больше она не предлагала ему принять снотворное.

- Я знаю, что ты никогда не сдашься, - торопливо объяснила Сакура, - но ты должен признать: иногда кажется, что намного проще забыть о нём и жить дальше.

- Я никогда так не поступлю.

- Знаю я! Ты не слушаешь? Я знаю, что ты никогда не сдашься. Просто есть вероятность, что какая-то часть тебя хочет, чтобы всё это, наконец, закончилось, всё. Я не говорю, что ты отступишься, но нельзя отрицать, что нынешнее противостояние истощает тебя.

Может быть, в её словах был смысл.

Может быть.

______________


Нельзя сказать, что он не хотел видеть Саске. Во снах, стоило ему зацепиться взглядом за знакомую тень, сердце ускоряло биение. Это была неконтролируемая реакция, и каждый раз он с трудом подавлял порыв пуститься в погоню. Он бы никогда не отступился от друга, никогда, но он отказывался подвергаться пыткам во сне. Поэтому после той ночи он старался держаться подальше от Саске, и вместо этого стал обследовать лес, стараясь не думать о человеке, который, похоже, единственный жил в крошечном мире его снов.

Тщательно исследовав землю, он нашёл множество красных грибов, покрытых ярко-голубыми пятнами, и папоротники с зелёными и густо-лиловыми листьями. Переключившись на деревья, он обнаружил в их ветвях целую экосистему. Там обосновались животные и растения, но особенно его заинтересовали цветы, которые несмотря на густые кроны, вырастали везде, до куда дотягивались солнечные лучи и куда попадала вода. Самым завораживающим был цветок, который, казалось, рос прямо из ветки дерева, без воды, безо всего, его корни просто обвивали сук. Венчик был плотно сжат и полон воды. Внутри него Наруто с изумлением обнаружил крошечных зелёных и голубых лягушек. Лягушек! Эти лягушки, наверное, могли прожить здесь всю жизнь, в собственном мирке, так ничего и не увидев за пределами цветка.

Наруто был очарован этими цветами.

- Везёт лягушкам.

Сидя на корточках и наблюдая за лягушачьей вселенной, он почувствовал на себе чей-то взгляд. Опять.

Он так и не последовал за Саске, и чем сильнее он противился этому желанию, тем ощутимее становилось присутствие Саске где-то поблизости. Он смотрел на него, словно испытывая или дразня, предлагая последовать за собой. Но Наруто сдерживался и не заглатывал наживку. С каждой ночью Саске подходил к нему всё ближе и ближе, и в эту ночь любопытство, которое у него вызывал этот новый, незаинтересованный Наруто, похоже, взяло вверх над потребностью держаться на расстоянии.

Наруто почувствовал, как на ветку за его спиной кто-то опустился, и замер. Одна часть него хотела как прежде проигнорировать Саске. Другая — широко улыбнуться и повернуть голову. Упёртость и здравый смысл победили. В любом случае было бессмысленно бояться призрака.

Когда Наруто продолжил делать вид, что не замечает его, Саске медленно шагнул вперёд и очутился на той же ветке, что и Наруто. Он подошёл поближе и через его плечо заглянул в цветок, чтобы понять, что могло так заинтересовать Наруто. Казалось, он в любое мгновение готов сорваться с места. Чтобы напасть или бежать, Наруто не знал, а потому притворился, что не видит его.

Наконец, Саске заговорил. Его голос не был злым, не был отстранённым, по правде, в нём гораздо больше было от интонаций, с которыми Саске разговаривал прежде.

- На что ты смотришь?

И всё же, он скорее требовал ответа, чем любезно задавал вопрос, как представил себе Наруто.

- Не знаю, как называется этот цветок, но он потрясающий. Видишь, лягушек, которые живут внутри?

- Вижу, - ответил Саске, - только не понимаю, чего в этом потрясающего. Три последние ночи ты приходишь сюда и разглядываешь эти цветы, не могу понять зачем.

Так Саске из сна наблюдал за ним?

Наруто вздохнул.

- Нет, наверное, не можешь.

После нескольких секунд тишины Саске — неожиданно — сел с другой стороны цветка и наклонился, чтобы получше рассмотреть его. Наруто украдкой покосился на него.

На бледный лоб падали тёмные волосы и сложно было судить о выражении его лица в целом, но с тех пор, как они перестали быть детьми, это был первый раз, когда Наруто был так близко от Саске, и ни один из них не держал в руках оружие и не пытался ударить другого. Когда его лицо не было искажено гневом, а глаза не смотрели с ненавистью и безумием, Наруто мог сказать, почему девочки всегда находили его привлекательным. И сейчас даже больше, чем в детстве. На его тело было приятно смотреть, пусть он и был немного худощавым, а бледная кожа походила на молоко.

- Что ж, думаю, это интересно, - признал Саске, отвлекая Наруто от его мыслей.

- Брось, Саске, это круто.

Саске тихо вздохнул:

- Как скажешь, недоумок.

На мгновение они как будто снова стали детьми. Наруто, приходящий в восторг от всякой ерунды, и Саске, полностью безразличный ко всему, что не приносило ему пользу и не было связано с силой.

Он хотел было продолжить разговор, но Саске резко поднялся и, не говоря ни слова, ушёл. Наруто смотрел ему вслед, волевым усилием удерживая себя на месте. Когда Саске исчез из виду, Наруто снова взглянул на крошечных лягушек.

Что ж, мало, но хоть что-то.

____________________


- Твой сон наверняка значит то, что ты требуешь от себя невозможного. Может, если ты немного расслабишься и подождёшь, то удача сама найдёт тебя.

Они сидели в Ичираку, и за чашкой рамена Наруто рассказал Сакуре о своём последнем сне. Когда она пришла к нему в своей единственный выходной и предложила угостить его обедом в его любимой забегаловке, он понял, его видения стали для неё навязчивой идеей. Когда он удовлетворил её любопытство, она, похоже, пришла в восторг от того, что он наконец-то вступил с Саске в контакт, и стала расспрашивать о том, как он выглядел и что говорил.

- Это просто сон, - напомнил ей Наруто. - Я знаю, тебе нравится копаться в моей голове, ну и вообще, но ты придаёшь им слишком большое значение.

- Да ладно, Наруто, как тебе самому неинтересно?

- Потому что, - объяснил Наруто, устало подпирая рукой голову, - я слишком устал, чтобы находить в этом что-то интересное, Сакура-чан.

Сакура с лёгким беспокойством посмотрела на него.

- Тебе уже две недели каждую ночь снятся эти сны. Причём это не один и тот же повторяющийся сон, потому что ты полностью контролируешь свои действия и каждый раз разными мелочами изменяешь его.

- И что ты думаешь?

- Это немного странно. Никогда прежде не слышала о таких снах. Столько деталей и все такие реалистичные. А теперь ты говоришь, что еле держишься на ногах. Может быть, нужно попросить Тсунаде-сама осмотреть тебя, - предложила она, но, как заметил Наруто, довольно неохотно.

- Я в порядке, - успокоил её Наруто, выпрямляясь и стараясь выглядеть бодрым. - Когда-нибудь они прекратятся.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Сны нам солгут

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

НарутоСаске. Альтернативные вселенные

серия аушных драбблов. Киберпанк, пираты, фурри, вампиры et cetera. В центре повествования - Наруто-Саске. # 5 - Другой пол
PG-13, АУ, фантастические существа
в процессе перевода

5. Рождённый не того пола

Можно сказать, Наруто ненавидит Учиху.

Любовь и внимание достаются даром, а Учиха не придаёт им значения. Высокомерие сочетается с холодностью, надменность - с нежеланием признавать его равным себе. А Шаринган, брошенный на часу весов, сходу даёт преимущество!

Но у Сатсуки самое прекрасное лицо из тех, что он видел, она даже красивее Сакуры, и когда она резко поворачивает голову, её длинные непослушные волосы хлещут её по спине, и в такие минуты нельзя отвести взгляда от её задницы. И тогда появляется… напряжение. Возбуждение.

Поэтому в каком-то смысле он ненавидит её. И в каком-то смысле ненавидит себя за то, что не может отвести взгляда, за то, что не может прекратить желать, чтобы она тоже ненавидела его: потому что ненависть – гораздо лучше холодного безразличия. Для неё он - один из сотен мальчишек, а Учихе Сатсуки наплевать на них всех. Нельзя сказать, что она презирает их, она их всего лишь не замечает.

Он хочет, чтобы она соперничала с ним. Но одноклассники, заметив его интерес, так и сыплют насмешками. Поэтому он тут же исправляется и говорит, что хочет, чтобы она стала его девушкой – они всё равно смеются, как будто он сморозил глупость, но, по крайней мере, не сомневаются в его мужественности. Насколько нужно не иметь яиц, чтобы мечтать соперничать с девчонкой?

«Хочет, чтобы она стала его девушкой» - в этих словах есть правда, но едва ли даже десятая часть всей правды. Он хочет, чтобы она заметила его, увидела его способности, признала его силу, признала его – так же, как она сама хочет, чтобы все вокруг признали её.

Но все смотрят на её красивое кукольное лицо и грудь, и, когда они стараются подкатить к ней, хотят приблизиться, Наруто ненавидит их все гораздо сильнее, чем когда-либо смог бы ненавидеть Сатсуки.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - НарутоСаске. Альтернативные вселенные

---

НарутоСаске. Альтернативные вселенные

серия аушных драбблов. Киберпанк, пираты, фурри, вампиры et cetera. В центре повествования - Наруто-Саске. # 4 - В космос!
PG-13, АУ, фантастические существа
в процессе перевода

4. В космос!

Саске отстёгивает ремень безопасности, и пускается в плаванье. Он отталкивается от кресла, затем от стены, и, пожалуй, чересчур быстро пролетает через дверь. Чёрт, неудачно. Он смягчает удар о стену коридора, выставив перед собой обе руки, и меняет направление.

Он знает, при незапланированной нулевой гравитации не рекомендуется отходить далеко от стен, а ещё лучше - держаться за надёжно вкрученные в них поручни, но тащить себя, перебирая руками, слишком медленно. Если сила тяжести внезапно вернётся, что ж, придётся ему побыть пилотом с ногой в гипсе.

Всё равно он не может пилотировать корабль, потому что безмозглый механик так и не починил двигатель – двигатель взорвался, и механик, похоже, умер под его осколками.

- Доложить о положении! – приказывает Саске, когда добирается до кабины машиниста. По идее воздухонепроницаемая дверь приоткрыта, и какую-то долю секунды Саске кажется, что когда он переплывёт порог, то окажется в склепе, где безжизненно покачиваются тела, а капельки крови, точно красные камушки, вращаются в воздухе.

- Не зачем так кричать, летун! – отвечает ему кто-то; говорящего, однако, он не видит. Биение сердца учащается, и Саске велит себе успокоиться.

Потратив несколько секунд на изучение комнаты, он обнаруживает пару ног, торчащих из-под двигателя. Ему очень бы хотелось посильнее дёрнуть за них. Чтобы у их обладателя был не такой беззаботный голос.

- Ты бы умер, если воспользовался спикером? – ругается Саске.

- Прямо сейчас? Да, наверное.

Саске мгновение не знает, что ответить.

- А…

- Дай мне большой ключ, пожалуйста.

Саске стискивает зубы, чтобы сдержаться – он не может сказать наверняка, что хочет выразить, но что-то определённо хочет. И это лишнее. Он отталкивается от стены и, поймав плавающий в воздухе ключ, переворачивается в воздухе кверху ногами. Он видит верхнюю половину лица Наруто, выкглядывающую из-под решётки, ловит его взгляд, но притворяется, что ничего не было.

- Держи. – Он протягивает ключ.

Наруто неожиданно усмехается – так, что заставляет его напрячься.

- Никак не могу просунуть руку. Подай мне его здесь, снизу, - требует Наруто. Заметив сердитый взгляд Саске, он добавляет: - Нет ничего страшного в том, чтобы немного испачкаться машинной смазкой, принцесса.

Недовольный, Саске подтягивается к щели между стеной и мотором, в которую как раз вклинился Наруто, чтобы теперь ёрзает в её глубине. Поверхности давят так сильно, что понемногу пробуждается клаустрофобия. Хорошо, что никто из пилотов космического корабля не боится замкнутого пространства. (Саске даже положительно относится к небольшим помещениям. Гораздо хуже обстоят у него дела с просторными каютами, особенно, когда в них огромные окна, с открытом видом на космос, и мимо этих окон проплывают мёртвые члены экипажа). Он вкладывает ключ в руку механика и говорит:

- Вот.

- Отлично. А сейчас не мог бы ты подойти поближе и подтянуть вот эту штуку? Не знаю, какой умник забыл её намагнитить, но теперь она уплывает.

Если бы Наруто иронизировал, хоть немного, или веселился, Саске бы тут же ушёл восвояси и оставил бы его одного разгребать весь этот завал, но нет. Наруто… не то чтобы был убийственно серьёзен, не то чтобы он страдал оттого, что они плотно вляпались, но он и не смеялся. Сосредоточенный, рассудительный – редкое состояние для него. Поэтому… Саске немного подтягивается вперёд, так, чтобы руками обхватить голову Наруто, и давит ему на лоб.

В процессе, стараясь не смотреть на сосредоточенное выражение механика, он замечает, что его руки вполне спокойно могли проскользнуть под решёткой.

Саске не оставляют мысли о взрывах, критических системных ошибках, о плавающих за окнами телах, о том, что он второй из оставшихся в живых на этом опустевшем корабле. Поэтому, даже получше закрепив фонарик и позволив Наруто с головой уйти в работу, для которой не нужна вторая пара рук, Саске остаётся с ним в тёмной каюте. Смотрит на его сосредоточенное лицо, его натруженные руки.

- Лучше отплыви куда-нибудь, где ты не свалишься мне на голову, - советует Наруто, не отрываясь от работы, таким обыденным тоном, что Саске догадывает, что он знает: этого не будет.

Наруто заканчивает с ремонтом, летят искры и они оказываются рядом, так близко, что могут чувствовать тепло друг друга.

В последствии Саске не может вспомнить, кто из них первым к кому придвинулся, кто кого первым поцеловал. Здесь, в темноте, в замкнутом пространстве, время теряет своё значение, а чувство близости обостряется.

Должны запищать корабельные сигналы, чтобы они поняли, что пора выбираться из этого отсека. Тогда они путаются в ногах друг друга и начинают сыпать оскорблениями и ругаться. К тому времени, когда они, наконец, выбираются наружу, растрёпанные, поцарапанные, все в синяках и ослеплённые ярким светом, момент безнадёжно загублен. Саске в гневе топает ногами и говорит себе, что это - ошибка, провал в способности здраво мыслить (временной провал, в лучшем случае). То, что произошло в кабине машиниста, то остаётся в кабине машиниста. Нет нужды вспоминать об этом.

(даже если помогает справиться с кошмарами, всё равно не надо вспоминать).

Саске держится неделю, прежде чем затаскивает Наруто в первую попавшуюся каюту.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - НарутоСаске. Альтернативные вселенные

---

Название: Дань традициям
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Каждый год, в двадцать третий день седьмого месяца, Саске вспоминает, что у него ещё остались родственники
Персонажи: Саске/Хината, Неджи
Рейтинг: PG-13
Размер: ваншот
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/3060815/1/Filial-Piety
От переводчика: Когда-то, сто лет назад, спрашивала у себя на дневникt, что общего может быть у этих двоих.
Не могу сказать, что ответ найден, но текст мне понравился, поэтому решила поделиться

Так получается, что каждый год, в двадцать третий день седьмого месяца, Саске вспоминает, что у него в деревне ещё остались родственники.

Он ждёт их, сидя за кухонным столом, и, поглядывая на часы, успевает убить несколько мошек, которые благоденствуют во влажном июльском воздухе.

Нельзя сказать, что он особенно рад гостям, но таков уж обычай. Они приходят, они отдают подарки, они уходят. Ситуация повторяется из года в год, и едва ли в этот раз что-то изменится.

Но несмотря на заезженные любезности и последующую неловкость, Саске ничего не может поделать с тем, что невольно ждёт их прихода.

Хьюг от Учих отделяет целый мир. Но общее прошлое, общая кровь, текущая в венах, каким-то образом всё же связывают их, делают семьёй. Саске помнит, как мама когда-то планировала его свадьбу с Ханаби, а Итачи – с Хинатой, и улыбалась так, как будто речь шла о самых естественных вещах на свете.

Сидя за кухонным столом, Саске вспоминает прошлое и от этих воспоминаний уголок его рта слегка опускается.

Из клана Учиха выжили только он и Итачи, однако есть ещё люди, которые признают кровную связь с ним – пусть только раз в году. Для Хьюга нет ничего важнее традиций, и этой традиции они так же отдают должное. Они приходят, чтобы убедиться, он в порядке, он не исчез, он всё ещё жив.

И хотя их визит - всего лишь ежегодная проверка, Саске не испытывает горечи. Какая-то его детская, должно быть, часть льстит себе, твердя, что они приходят, потому им хочется прийти.

Встречи проходят однообразно и едва ли вызывают хоть какие-то эмоции, но всё же он их ждёт.

Услышав стук в дверь, он перестаёт нетерпеливо постукивать ногой. Всегда одно и то же. Всегда торжественно и официально, и всё же: идя к двери, он испытывает предвкушение.

Дверь отодвигается, и Неджи, сохраняя на лице самое бесстрастное выражение, низко кланяется и говорит слова приветствия. Саске с надлежащей вежливостью отвечает ему – теми же словами, которые заучил, когда ему исполнилось восемь. Сперва он обращается к Неджи, затем – к Хинате. У Хинаты всегда подгибаются колени и, точно спасительную преграду, она прижимает руки к губам.

- Хиаша-сама передаёт свои поздравления, - говорит Неджи и протягивает Саске огромную корзину.

Приняв подарок, Саске окидывает его мимолётным взглядом - новое постельное бельё, синее шёлковое кимоно, завёрнутое угощение, письменные принадлежности, несколько рукописных книг в кожаном переплёте и новый набор фарфоровых чашек, на которые вручную нанесён веер Учих.

Саске благодарит своих гостей, и тут, как всегда, возникает неловкое молчание.

Так что он по-настоящему удивляется, когда Хината заговаривает первой.

- Н-неджи-ниисан и я… мы были бы рады пригласить тебя… на… эм… - Почувствовав на себе его взгляд, она быстро краснее.

- На чай, - односложно заканчивает Неджи. – И потренироваться, если захочешь.

- С тобой? – спрашивает Саске, так же односложно, и губы Неджи трогает насмешливая улыбка.

- Хината-сама к нам присоединиться.

Саске переводит взгляд на неё, и она сжимает руки и смотрит в землю так, словно хочет пробурить в ней дырку.

Он поворачивается, чтобы поставить корзинку, и небрежным жестом указывает на гостиную.

- Зайдёте?

Он знает, каким будет ответ Неджи, но прямо сейчас ему кажется забавным понаблюдать за тем, как Хьюга будет придумывать оправдание.

.- К сожалению, нам пора, - отвечает Неджи. – Может быть, в другой раз.

- Что ж, в другой раз, - эхом отзывается Саске. Они кланяются друг другу, и Неджи разворачивается, чтобы уйти.

Хината делает шаг за ним, а затем запинается.

- Хината-сама?

- Неджи-ниисан, я догоню тебя через минуту, - шепчет она, не отрывая взгляда от земли. – Только… отдам Учихе-сану… кое-что.

Каким-то образом разобрав её бессвязное бормотание, Неджи уходит и останавливается у ворот.

Саске удивлён. Они годами не изменяли сценарий, а сама Хината в его присутствии не произносила больше четырёх слов. Поэтому он терпеливо ждёт, когда она начнёт, предполагая, что она предложит передать Наруто записку или какое-нибудь глупое сообщение для неё.

- Я… у меня есть кое-что для тебя, - наконец, произносит Хината, складывая руки домиком.

- Вы мне уже кое-что отдали, - не очень любезно откликается Саске. – По-моему, этого вполне достаточно.

Хината краснеет ещё гуще, ноги дрожат; с трудом, но она подавляет желание поджать хвост и сбежать.

- Но… Наруто-кун… он упомянул... когда мы говорили о тебе, - робко говорит Хината и с трепетом поднимает глаза. – Упомянул кое-что.

Саске морщится, боясь представить, что этот идиот мог наболтать ей.

- Тебе нравятся… - Хината прерывается и сглатывает. Робко посмотрев на него, она сжимает пальцы и неуверенно улыбается. – Тебе нравятся помидоры, правильно?

- Он сказал тебе это?

- Да.

- …почему?

- Н-не знаю, - мямлит она, нервно дёргаясь.

Видя её испуг, Саске заставляет себя успокоиться, выражение его лица снова становится отрешённым.

- Да.

- Д-да?

- Да, мне нравятся помидоры.

Хината снова улыбается, и на этот раз улыбка достигает её глаз. Переступив с ноги на ногу, она тянется к сумке.

Она двигается торопливо и даже испуганно: расстёгивает молнию, запускает руку внутрь, а затем пихает ему под нос два предмета.

- Помидоры, - выдыхает она. Голос её звучит одновременно восторженно и испуганно.

Саске моргает и делает шаг вперёд, чтобы получше разглядеть, что она держит в руках.

В правой руке лежит уже распечатанный пакетик с семенами, а в левой – грязная лопатка, с налипшими на неё кусками земли.

- Семена помидоров, - говорит Хината и улыбается в ответ на его недоумённое выражение лица. – Это на твой день рождения.

Медленно Саске принимает её подарки, какое-то время разглядывает их, а затем переводит взгляд на неё.

- Спасибо.

Хината снова краснеет, потому что помимо растерянности в его голосе слышится и благодарность.

- Ещё не поздно п-посадить их, - быстро говорит она, указывая на семена – чтобы он прекратил смотреть на неё. – Если посадишь сейчас… то в сентябре у тебя будет много помидоров… Если погода будет хорошая. И будут дожди, - добавляет она.

Саске однако остаётся беспощаден и смотрит прямо на неё, игнорируя её попытки укрыться от его взгляда.

- Почему ты отдаешь это мне?

- П-потому, - запинается она, - сегодня твой день рождения.

Саске снова смотрит на неё.

- Раньше…

- Раньше я не знала, - прерывает она его, пугаясь собственной смелости. – Я не знала, что тебе нравится. Наруто-кун сказал мне… недавно. И… если бы я знала….

Саске думает, что она глупая.

- Почему ты просто не спросила?

- Почему ты просто не сказал нам?

Саске закрывает рот и, не зная, как ответить на этот зеркальный вопрос, злится.

Хината гораздо добрее, чем он, и щадит его в этой игре вопросов. Вместо того, чтобы продолжить, она с едва заметной улыбкой начинает снова разглядывать землю.

- Заходи иногда… у нас можно потренироваться и… м… если захочешь…

- Чай, - заканчивает за неё Саске.

- Да, - кивает она, уже начиная медленно пятиться от него. – Счастливого дня рождения, Саске-сан. И… до свидания.

Она разворачивается и идёт к воротам, где её поджидает Неджи. Саске так и смотрит им в след, держа в руках семена и лопатку, и не подозревает насколько странно он выглядит со стороны.

Аккуратно он закрывает дверь и относит семена и лопатку на кухню, где кладёт их на стойку.

В следующие дни он разбирает корзину с подарками: заменяет старое постельное белье на новое, а когда слишком устаёт, чтобы готовить, ест то, что принесли Хьюги.

В дождливый день от скуки он надевает даже кимоно. Только семена и лопатка лежат там, где он их оставил.

Через несколько дней Саске лежит и невидящими глазами смотрит в темноту, туманную и чёрную – в ней витают остатки привидевшегося ему во сне кошмара. Он уже привык к таким пробуждениям и знает, что больше ему не заснуть.

Он направляется на кухню, где залпом выпивает стакан воды. Открывает холодильник и, заглянув внутрь, снова захлопывает его.

В задумчивости он шагами меряет кухню, а затем его взгляд падает на поблёскивающую в лунном свете лопатку.

Снедаемый тоской и беспокойством он берёт её в руки, затем с затаённой злостью тянется и к семенам. Где-то в глубине душе он понимает, что его настроение совсем не подходит для возни в земле, однако всё равно открывает заднюю дверь и выходит в сад.

Там влажно и темно, но луна светит ярко, разливая по редким травам и кустам своё серебристое свечение. Саске останавливается в одном из неухоженных уголков сада и начинает выпалывать из земли сорняки.

Опустившись на колени, копает грядку.

Через полчаса вырастает последний, одиннадцатый, холмик, и Саске тяжело дыша, втягивает в себя влажный воздух. Встав на ноги он окидывает взглядом свою работу, а затем идёт под старый навес.

Тишину нарушает звук льющейся воды, а затем становится слышно, как, наступая на шуршащую траву, он возвращается обратно к посаженным помидорам.

Саске поливает их до тех пор, пока не образуются лужи, а затем отбрасывает лейку в сторону. Вода поблёскивает в лунном свете, и он смотрит, как на её зеркальной тёмной поверхности кружат соринки и мелки кусочки земли.

Поблизости начинает стрекотать кузнечик, и Саске, словно очнувшись от задумчивости, поднимает голову. Моргает, точно только-только осознавая, что спустился во двор – посреди ночи, чтобы посадить помидоры в заросшем сорняками саду.

Вернувшись в дом, он засыпает, едва голова касается подушки.

На следующий день он берёт и кунай и выпалывает им сорняк за сорняком, несмотря на то, что режет руки и из ранок течёт кровь.

Проходит неделя, ещё одна, он поливает семена так, как будто совершает священный ритуал, и ищет во влажной земле намёк на зелень.

Через месяц, после особенно сильного дождя, Саске спускается во двор. И он едва ли представляет себе, какие эмоции отражаются у него на лице, когда, склонившись над чёрной влажной землёй, он видит зелёные росточки, тонкие и хрупкие.

Какое-то странное незнакомое напряжение охватывает его.

И только через несколько секунд он понимает, что улыбается.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Хорошее воспитание
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Джуго старается держать дистанцию, Карин не затыкается, Саске и Суйгетсу наблюдают со стороны
Персонажи: Джуго/Карин, Суйгетсу, Саске
Рейтинг: PG-13
Размер: ваншот
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал:
От переводчика: довольно редкий пейринг, поэтому решила перевести ))

- Да провались ты уже куда-нибудь, острозубый сукин сын!

Джуго слегка приподнял голову над скрещенными руками и через плечо увидел, как Карин, точно фурия, прочь уходит от Суйгетсу, а тот усмехается. Саске к этому зрелищу отнёсся совершенно безучастно и, когда шум стих, снова повернулся к разожжённому костру.

В кустах и тростнике у пруда стрекотали кузнечики, и Джуго пошевелил голыми пальцами, зарываясь в мёртвую спутанную траву. Вновь опустив голову, он упёрся подбородком в скрещенные руки. Из росшей по соседству берёзки выпорхнула сова, а серые полосы облаков тихо плыли среди звёзд. Джуго закрыл глаза и выдохнул, давая отдых своим усталым плечам.

Суйгетсу крикнул Карин что-то ещё, его слова потонули в стрекотании кузнечиков и треске разгоревшегося дерева. Та выругалась в ответ, и Саске велел ей заткнуться.

Воцарилась тишина.

Джуго уже почти начал задрёмывать, когда трава неожиданно зашуршала - кто-то присел рядом; и он тут же открыл глаза и удивлённо вскинул голову.

Сбоку от него сидела Карин, сердито хмурясь и копируя его позу: руки скрещены и опущены на колени.

На него мгновенно нахлынули страх и неуверенность, а вместе с ними – растерянность: зачем она села так близко.

Продолжая хмуриться, она резко повернула к нему голову.

- На что уставился?

- О. Ну, ни на что, - неуверенно ответил он, пряча глаза, и немного подвинулся в сторону. – Прости.

Несколько секунд она молчала, а потом, сдаваясь, вздохнула.

- Забудь. Ты тут не при чём. Зато Суйгетсу - отмороженный ублюдок, вот кто он.

Джуго поглубже зарылся лицом в скрещенные руки, широко раскрытыми глазами наблюдая за ухающей совой. Он хотел, чтобы Карин ушла и оставила его в одиночестве: она сидела слишком близко. Он вздрогнул, припомнив, что случилось с последним человеком, который подошёл так близко. Капли крови так и не удалось отстирать от одежды.

- Эй, скажи хоть что-нибудь, - неожиданно сказала Карин, сердито. – А то кажется, что я говорю сама с собой.

Решившись поднять взгляд, Джуго покосился на неё поверх изгиба локтя. Она уставилась на него в ответ, почти озлобленно, но постепенно её выражение смягчилось. Он снова отвёл глаза.

- Эй, не бойся. Я не кусаюсь.

- Я… - Он замялся. Из-за того, что он говорил в свои голые руки, голос звучал приглушённо. – Я не поэтому. Просто… лучше тебе не подходить так близко.

- О, - прерывисто отозвалась она, внезапно вспоминая. – Ну… знаешь, всё не так плохо. Саске-кун сказал, что справится с тобой, если что.

Джуго снова покосился на неё, настороженно.

- Я едва тебя не убил пару дней назад. – Он замолчал и в смущении опустил глаза. – Мне жаль.

Карин небрежно махнула рукой и, нервно усмехнувшись, поправила очки. Скрестив ноги, она уперлась локтями в колени.

- А, ты о том? Ерунда. Я же жива.

Он кивнул, вздохнул и, испытав облегчение, закрыл глаза.

- Я… рад.

Снова повисло молчание, но на сей раз куда более уютное. Отдаваясь эхом в густой темноте, позади трещали дрова. Слева стрекотал кузнечик, а сова, беззвучно махая крыльями, летала над полем в поисках добычи.

Затылок начало покалывать, и, вновь открыв глаза, Джуго обнаружил, что Карин задумчиво смотрит на него. Внезапно смутившись, он отвернулся, взгляд перекочевал к кувшинкам, которые плавали в озере слева от него.

- Знаешь, - вдруг сказала Карин, нарочито повысив голос, - понятия не имею, зачем понадобилось запирать в клетке такого милашку, как ты, Джуго. По сравнению с некоторыми ты – настоящий джентльмен.

Сидевший подле костра Суйгетсу закатил глаза.

Прекрасно понимания, что она затеяла это всё, чтобы лишний раз позлить ниндзя Тумана, Джуго всё равно невольно покраснел и ещё крепче прижался лицом к скрещенным рукам.

- Думаю, сегодня я увидела тебя с новой стороны, - тем временем продолжила Карин, в вечерней тишине голос её звучал до неприличия громко.- Ты куда лучшая компания, чем Суйгетсу, это точно. Даже если иногда у тебя и срывает крышу.

Саске вздохнул, а Суйгетсу тихонько послал её куда подальше. Джуго покраснел ещё сильнее.

Мгновение благословенной тишины, и Джуго почти поверил, что она устала и успокоилась. Однако вместо этого Карин переключила внимание на Саске.

- И знаешь, что, - добавила она, как будто борясь с задумчивостью, - некоторым стоит поучиться у тебя уважать противоположный пол. В отличие от некоторых – ты прекрасный слушатель.

Саске никак не отреагировал на её слова.

- И вообще душечка, - добавила Карин.

Суйгетсу зевнул.

- Само очарование.

С новой силой застрекотали кузнечики.

- Мне нравятся такие парни.

Джуго поднял голову и с явной тревогой, читавшейся у него на лице, посмотрел на неё.

- Карин-сан, пожалуйста, - шёпотом велел он, голос его не слушался, - хватит.

Она самодовольно поджала губы и резко обернулась к костру, глаза её при этом торжествующе сверкнули.

- Я им ещё покажу, - мрачно проворчала она себе под нос.

Джуго смотрел на неё, широко распахнув глаза, а затем снова перевёл взгляд на пруд, лицо горело от смущения.

- Эй, - позвала она через несколько секунду, откровенно веселясь. – Не смущайся так. По большей части это всё правда.

Джуго приглушённо фыркнул, неотрывно глядя на кувшинки.

- Ты смутился? – не поверила она, - Такой силач и псих? Это…

Джуго, медленно и неуверенно, поднял голову и, ожидая насмешки, встретился с ней взглядом.

- …просто очаровательно, - закончила она, ухмыляясь.

От её улыбки, мягкой и в то же время дразнящей, его лицо вспыхнуло ещё сильнее, и, испугавшись того, как обожгло огнём кожу, того, как часто забилось сердце, он поднялся, чтобы уйти куда-нибудь.

И в тревоге попятился, когда Карина внезапно преградила ему путь – скрестив на груди руки и приподняв брови.

- Эй, невежливо уходить, не прощаясь, - сердито выговорила ему она и поправила очки. – А ведь я только что назвала тебя джентльменом.

- Н-нет, - пробормотал он, отступая. – Я просто… я не хочу ранить тебя.

- Я же говорила, - она сощурилась и, уперев руки в бёдра, сделала шаг вперёд. – Саске-кун…

- А что, если он не успеет? – прервал её Джуго, почти испуганно, и бессознательно отступил ещё на шаг. – Что если я…

Он осёкся, почувствовав, что упирается спиной в берёзку. Карин остановилась прямо напротив него и, продолжая щуриться, буравила его взглядом.

- Я могу о себе позаботиться, - ответила она, не терпящим возражения тоном. Ему оставалось только глазеть на неё. – Именно поэтому Орочимару доверил мне охранять тюрьму. Я не беспомощная девочка.

Джуго сглотнул, когда она ткнула его пальцем в грудь.

- Так что, - уже спокойнее добавила она, - если ты вдруг нападёшь, я просто пну тебя по яйцам. И всё.

Во взгляде Джуго промелькнул ужас.

- Должно сработать, - добавила она, как будто задумавшись. – Если что и работало на всех одинаково, так это хорошо поставленный удар.

Сидевшие у костра Саске и Суйгетсу непроизвольно поморщились и сдвинули поближе ноги.

- Так что? - уже совершенно утихомирившись продолжила Карин, оценивающе склонив голову на бок, - мы пришли к взаимопониманию, Джуджи?

Суйгесту сделал вид, что его тошнит от этого милого прозвища.

Самого Джуго хватило только на то, чтобы кивнуть.

- Отлично, - просияла Карин, одаривая его ещё одной милой и дразнящей улыбкой. – Спокойной ночи.

С этими словами она развернулась и пошла обратно к огню. Намеренно окатив Суйгетсу грязью, она уселась рядом с Саске.

Ошеломлённый, Джуго вернулся к облюбованному им месту у пруда и потёр грудь там, куда опирался палец Карин. Было больно, где-то глубоко под кожей. Боль была не сильной, но… непривычной.

Джуго снова поджал пальцы и зарылся им в сухую мёртвую траву, прижал к груди колени и опустил на них руки. Глядя на берёзку, он уткнулся подбородком в сгиб локтя. Тихая и незаметная с охоты вернулась сова и села на ветку. Джуго стал глубоко вдыхать воздух, пропитанный густым запахом горящего дерева.

«Само очарование».

Уголок его рта дрогнул.

«И вообще душечка».

Он немного приподнял голову.

«Мне нравятся такие парни».

Воровато, он оглянулся через левое плечо.

Карин сидела подле костра, запрокинув голову, и языки пламени отбрасывали рыжие тени на её тело. Она поймала его взгляд. И подмигнула.

Джуго снова отвернулся к деревьям. Щёки пылали.

А кузнечики всё так же стрекотали в траве.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: Жёлтые глаза
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Укрывшись от грозы в заброшенном доме, Темари обнаруживает, что этот дом не так заброшен, как она полагала
Персонажи: Какузу/Темари
Рейтинг: R
Размер: ваншот
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3590138/1/Jaundiced-Eye

Признавая поражение, Темари стиснула зубы – за окном снова бушевала стихия. Тяжёлые капли падали с такой силой, что им по силам было разбить стекло, а ветер так хлестал деревья, как будто намеревался содрать с них кору.

«К чёрту Речную страну и её бесконечные грозы».

Позади неё, под тяжестью чьих-то ног, тихо заскрипели половицы.

Она резко обернулась через плечо, чтобы увидеть своего «гостя» - держа в руках порванный плащ, он расположился на пыльном грязном диване.

А потом разжёг огонь в камне.

Поколебавшись, она подобралась поближе к теплому пламени; стоило жару достигнуть её влажной кожи, как по телу побежали мурашки. Поёжившись, она подошла ещё ближе и на какое-то время блаженно замерла, то и дело поглядывая на незнакомца, который возился со своим плащом.

Когда она наткнулась на этот дом, то была уверена, что он заброшен, теперь же выходило, что это не совсем так.

Кунай чиркнул её по щеке, прежде чем она успела заметить, как её атакуют, и не успела её рука лечь на веер, как длинные чёрные нити обвились вокруг её запястий, лодыжек и плотно прижали её к стене.

Когда нападавший обернулся, она увидела у него на лбу перечёркнутый знак Водопада. Лицо почти полностью скрывала маска, а взгляд пронизывал насквозь. По видимости, нити росли прямо из его тела и вылезали наружу через тонкие прорези в коже. И, судя по тому, как они переместились ей на шею, они были живыми.

- Кто ты?

Голос был низким и угрожающим, и слегка приглушённым из-за маски, которая закрывала собой нижнюю часть его лица.

Нить плотнее сжалась вокруг её горла, и Темари поняла, что у неё нет времени на увёртки.

- Темари из деревни Песка, - ответила она, так спокойно, как только могла, и приготовилась к смерти от удушения.

Нити, однако, не сжались, и несколько мгновений она стояла под немигающим холодным взглядом ниндзя Водопада. Склеры у него были красные от крови.

- У тебя есть что ценное? – вдруг деловито спросил он.

Она подумала о деньгах за последнюю миссию, которые надёжно спрятала в лифчик, и со вздохом кивнула.

- Да, деньги.

- Сколько?

- …достаточно.

- Где они?

- Я отдам, если уберёшь от меня эти штуки.

Он сделал шаг вперёд, вступив в круг яркого света, и она замерла, замечая что-то странное в его глазах.

- Где они? – повторил он, стягивая нити вокруг её шеи.

Сдерживаясь, чтобы не скривиться, Темари указала взглядом на свою рубашку. Пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Сохранять невозмутимое лицо при переговорах с опасными нукенинами – этот пункт стоял довольно высоко в её личном списке качеств, необходимых каждому шиноби. Однако сейчас она была в таком бешенстве, что с удовольствием бы наплевала на весь протокол.

Она намокла, замёрзла до костей, её собирались обокрасть, возможно, изнасиловать, а у неё начинались месячные.

Да, она была не в настроении.

Тонкая длинная нить соскользнула с её предплечья и, проделов путь к вороту кофты, скользнула под ткань.

У Темари задёргался глаз, когда пройдясь по влажной коже, нить скользнула между грудей и стала шарить там до тех пор, пока не нащупала бумажку, в которую были завёрнуты деньги.

Темари медленно выдохнула – нить, наконец, достала деньги и подбросила их в воздух. Ниндзя Водопада поймал свёрток и с удовлетворением пересчитал его содержимое. Нити по-прежнему плотно сжимали её горло.

Темари, поджав губы, наблюдала за тем, как он засовывает деньги в карман.

Потом он снова посмотрел на неё.

- Что-то ещё?

- Нет, - стиснув зубы, ответила она. – Если только мою алмазную пломбу.

- Это хлам.

- Тогда меня можно официально признать нищей.

Он, должно быть, усмехнулся под маской, но она не могла сказать наверняка. Помолчав ещё несколько секунд, он, наконец, ослабил нити и втянул их обратно в тело.

Она выпрямилась и потёрла шею – наверняка, там останутся синяки. Затаив дыхание, она наблюдала за тем, как нити уходят обратно под кожу.

- Выметайся.

Услышав его резкий голос, она удивлённо заморгала.

- Что?

- Выметайся, - повторил он, указывая на дверной проём. – Тело твоё ни черта не стоит, а тащить твой смердящий труп на помойку в такую погоду я не хочу.

«Он просто душка», - подумал Темари, глаз у неё снова начинал дёргаться.

- А как насчёт того, - начала она, стараясь, чтобы голос звучал ровно, - чтобы установить перемирию? Я останусь здесь до конца шторма, а мои деньги пойдут в уплату ночлега.

Она замялась, пытаясь придумать, что бы ещё положить на чашу весов.

- И я заварю чай.

Он посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Кипя от злости, Темари буравила взглядом его карман, в котором скрылись все её деньги.

- Что ж, - сказал он, отворачиваясь, - но если мне что-то не понравится, я убью тебя.

Сделав несколько шагов в сторону гостиной, он замер в дверях.

- Я пью чай без сахара.


*


И вот она сидела у огня и грела руки, ожидая, когда её чай остынет, и то и дело с нескрываемой обидой поглядывала на ниндзя Водопада - тот как ни в чём не бывало расположился на диване. В тусклом свете она могла разглядеть, что всё его тело выглядит так, словно сшито грубыми чёрными стежками.

Она готова была поклясться, что, когда он проходил мимо, она заметила у него на спине лица, но, скорее всего, это всё-таки было игрой света.

Снаружи завывал ветер, а дождь стучал, как шарики по железной поверхности, невероятно громкий в гробовой тишине. Нидзя Водопада принялся разглядывать длинную дырку в плаще, прямо под рукавом, зажал между пальцами потёртые нити и с интересом подёргал.

На ум ей внезапно пришла мысль, и Темари посмотрела на накидку, которую, чтобы просушить, повесила на спинку кресла-качалки. На ней зияла дыра, через которую затекал дождь.

Она зацепилась за ветку, когда как сумасшедшая носилась по округе в поисках убежища, и вот теперь прямо на груди накидка была прорвана. Сердито облизав зубы, Темари взяла плащ и, усевшись на стул, стала копаться в своей сумке. В аптечке нашлась острая дезинфицированная игла, которая в обычное время предназначалась для сшивания ран, и белые нитки, которыми она прошивала веер.

Прикусив от напряжения язык, она сощурилась в тусклом свете и поднесла плащ поближе к лицу, чтобы разглядеть хоть что-то.

- Наизнанку.

При звуке этого голоса она резко подняла голову.

Нукенин многозначительно посмотрел на её плащ.

- Его надо вывернуть наизнанку. Для начала.

Впившись зубами в нижнюю губу, она сдержалась от саркастического ответа и вывернула накидку наизнанку. Однако то и дело искоса поглядывала на придирчивого соседа и на то, что он вытворял со своим плащом.

Из чёрной прорези на его запястье появилась тонкая едва заметная нить, похожая на усик, и её острый конец стал нырять взад-вперёд по ткани, соединяя порванные части ровными стежками.

Покусывая губы, Темари принялась за шитьё. Игла с лёгкостью проходила сквозь ткань, но нить цеплялась, путалась, сбивалась в узлы всякий раз, когда она пыталась вытянуть её. С нарастающим разочарованием Темари откусывала запутавшуюся нить и начинала заново.

По какой-то загадочной причине, может быть, оттого, что накидка была тонкой, волокна, соединявшие ткань, выдёргивались вместе с ниткой, не только сводя всю работу на нет, но и ухудшая положение.

Учитывая скверное настроение и все неприятности, обрушившиеся на голову, Темари потребовалась вся её выдержка, чтобы не швырнуть накидку в камин и не сломать что-нибудь.

Промучившись ещё минут пять и сдавшись, она отбросила иголку, сердито вздохнула и откинулась на спинку кресла.

Угрюмо она посмотрела на нукенина и его плащ.

Нукенин благодушно держал его на коленях, пальцы оценивающе пробегали по почти невидимому шву.

Она нахмурилась.

- Знаешь, - сказала Темари, после безуспешной борьбы со злостью и безрассудством. – Вежливость требует, чтобы ты предложил мне помощь – после того, как украл мои деньги.

Он взглянул на неё в лёгком замешательстве.

- Твоя логика оставляет желать лучшего. И я бы не стал называть нашу маленькую сделку кражей. Ты платишь за то, что я позволил тебе остаться.

Заметив, что она едва сдерживает возмущение, он небрежно отложил плащ и самодовольно скрестил на груди руки.

- Я могу зашить эту дыру за пару секунд, - лаконично сказал он, взгляд его скользнул по накидке. – Вопрос в цене.

- Ты забрал все мои деньги, - сквозь стиснутые зубы выдавила она. – Больше у меня нет. А об этом не смей даже просить.

Приподняв бровь, он стал с нарочитым безразличием разглядывать ногти.

- Не льсти себе. Сама виновата, что не можешь справить с такой ерундой, как шитьё.

Она медленно поднялась, скрежеща зубами и сощурив глаза. Молча, она собрала всё достоинство, которое у неё было, приподняла юбку и вытащила из-под подвязки ещё одну заначку.

Её последняя двадцатка. Отложенная на клубничный торт, о котором она мечтала уже несколько дней. Иногда можно побаловать себя этими редкими красными ягодами, взбитыми сливками и таящим во рту ванильным кремом.

И что в итоге? В итоге она отдаёт эти деньги, чтобы какой-то псих заштопал её накидку, которую она, скорее всего, больше никогда не наденет.

С ядовитой усмешкой Темари подошла к ниндзя Водопада и, на прощание сжав бумажку, швырнула её ему. Он ловко поймал купюру и, оглядев её со всех сторон, спокойно убрал её в карман к остальным деньгам.

А затем протянул руку.

Темари сунула ему порванную накидку и, борясь с желанием хорошенько треснуть его, уселась на место.

Наблюдая за тем, как ловко он справляется с дыркой, она заговорила.

- Ты тот ещё ублюдок.

- Я деловой человек, - ответил он.

- Ты жульничаешь.

- Жизнь несправедлива.

- И я умею шить, - выдавила она. – Только не швейной машинке судить о моих навыках.

- Завидуешь? – спросил нукенин. Чёрная нить ловко соединяла края ткани, и голос его звучал довольно беспечно.

- Я всего лишь сказала, что ты жульничаешь, - парировала Темари.

- То есть, ты завидуешь моему искусству.

- То есть у моих навыков есть предел, а ты управляешь этими нитями, словно они часть твоего тела.

Нукенин завязал узел и, вознаградив свою работу удовлетворённым взглядом, оторвал нить.

- Это едва ли можно назвать жульничеством, - произнёс он, бросая накидку на кресло. – Я заплатил за эту технику. Так же, как заплатила ты, чтобы спасти свою жизнь.

Она смотрела на него, сердито и недовольно, а он потянулся за чашкой, которую она поставила на столик.

- Ничто не даётся нам просто так, - продолжил он, помешивая чай, а потом поднёс чашку к маске. – У всего есть цена.

Сжав кулаки до боли, Темари смотрела, как он снимает маску и кладёт её на стол рядом с блюдцем. Её глаза распахнулись в ужасе. Он отпил чай и опустил чашку – изо рта у него высунулась тонкая чёрная нить и стерла с губ всю влагу.

Тогда нукенин из Водопада поднял на неё взгляд и улыбнулся циничной улыбкой, от которой нити вокруг рта натянулись.

- Ну что, ещё завидуешь?

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Название: За столиком в кафе
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Знакомьтесь, это Хидан - религиозный фанатик. Знакомьтесь, это Темари - Темари из деревни Песка, сестра Гаары и Канкуро. Как-то раз, когда у обоих был избыток свободного времени, они встретились и немного поговорили
Персонажи: Хидан/Темари
Рейтинг: R
Размер: ваншот
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3267076/1/Coffee-Table-Tal...

Ставя на столик поднос с чаем с пирожным, официантка с трудом выдавила нервную улыбку.

Кивнув ей, Темари взяла в руки чашку и откинулась на спинку кресла. Невидящий взгляд её был прикован к скатерти.

Путешествуя с братьями, она привыкла останавливаться в роскошных отелях. Как минимум – в четырёх звёздочных, и этот не уступал им. Дети Казекаге получали максимальное внимание, несмотря на всё своё презрение к таким мелочам. При их виде люди начинали трепетать. Поэтому они улыбались и подавали заказ, думая о чём угодно, кроме чаевых. И едва ли у этого отеля был могущественный покровитель, несмотря на то, что округу в последнее время наводнили опасные нукенины.

Должно быть, все здесь благодарили небеса за появление детей Суны на их пороге.

Откинув голову на спинку стула, Темари вздохнула и задумалась о том, когда, наконец, вернутся Канкуро и Гаара.

Они отправились на встречу с каким-то джоунином, сказав ей, что вернутся к полудню.

И теперь, сидя в пустом ресторане, она терпеливо дожидалась их, медля глотая горячий чай и прожигая взглядом скатерть. От звука отодвигаемого у неё за спиной стула Темари вздрогнула.

Что ж, ресторан был почти пустым.

Продолжая пить чай, она без интереса прислушивалась к шорохам за соседним столом. Обыденным жестом она потянулась к своему вееру и сжала его рукоять. Когда раздался звук приближающихся шагов, она сжала рукоять чуть крепче.

Когда незнакомец остановился прямо напротив неё, Темари коротко взглянула на него и безучастно спросила:

- Да?

Она была настороже, рука в любой момент готова раскрыть веер, но выражение лица по-прежнему остаётся спокойным. Символ на хитай-ате был ей не знаком, но то, как он был перечёркнут, говорило о том, что перед ней отступник. Одежда также не говорили ей ровным счётом ни о чём. Простая чёрная мантия – как у монаха – расстёгнутая на груди. На шее поблёскивал чётки, собранные из крупных чёрных бусин.

Странно. Она не чувствовала в нём религиозной отрешённости. Или как там это называется.

- Эй, - внезапно заговорил он, слегка нахмурившись, - у тебя есть сливки?

Молча она подвинула к нему поднос.

- Спасибо.

Она пристально следила за его движениями, не выпуская из рук веера – если он сделает что-то подозрительное, она нападёт первой. Он взял только две коробочки и открыв их зубами, выплеснул содержимое в свою чашку.

- Слава богу, - проворчал он, с напряжённым выражением делая глоток. – Как только люди пьют эту горькую дрянь?

Хотя Темари предпочитала «горькую дрянь» без добавок, она промолчала.

Нукенин огляделся под сторонам и, поджав губы, снова посмотрел на неё.

- Я присяду?

- Как хочешь, - ответила Темари, прикидывая, если он сядет напротив, ей будет легче размозжить ему голову.

Отодвинув стул, он развернул его, и уселся за другим концов стола, положив руки на спинку. Темари молча отпила чай, по-прежнему сохраняя полное безразличие. Внимание её теперь было сосредоточено не столько на его руках, сколько на косе за спиной.

- Суна, да?

Она посмотрела прямо на него, и он отвёл взгляд от её хитай-ате.

- Ты здесь одна? – спросил он, когда она не ответила.

- Нет, - коротко ответила Темари.

- Слушай, я не собираюсь зарубить тебя прямо сейчас, - неожиданно медленно сказал он, ставя чашку на стол, и опёрся подбородком на руки.

Ещё один короткий взгляд с её стороны.

- Да-да, нукенин, - согласился он, закатывая глаза. – О-о-о, как страшно. Расслабься. Сегодня я не нападаю.

- Ты так говоришь, как будто я бы позволила тебе, - ответила Темари, непроизвольно усмехаясь.

Он хмыкнул в ответ.

- Тебя хорошо тренировали. С тех пор, как я подошёл, ты держишь руку на оружии.

- Просто предосторожность, - сказала она, поглядывая на его косу.

- Боже, - проворчал она, снова закатывая глаза и потянулся к косе. Темари напряглась, и, если бы он протянул секундой дольше, она бы опрокинула стол и разрубила ему голову – одним коротким движением кисти. Но он только поправил косу и, приподняв брови, отодвинул её в сторону.

- Хочу поставить её так, чтобы нельзя было дотянуться. Похоже, ты дёргаешься из-за неё, - с усмешкой пояснил он.

На этот раз она даже не попыталась скрыть недоверия, и, заметив это, он усмехнулся. Когда она не поддержала его веселье, он пожал плечами и выпустил косу из рук. С громким стуком та упала на пол. Темари сдержалась, чтобы не поморщиться от громкого звука.

Когда стук стих в тишине, в дверях появился Канкуро, и прежде чем Темари успела с облегчением перевести дух, он подошёл к ней и едва слышно шепнул на ухо:

- Всё оказалось сложнее, чем мы думали. Нукенины. Гаара почти всех взял на себя. Он собирает ниндзя, которые есть в окрестностях. Тебе придётся остаться здесь на ночь. Я вернусь.

Темари спокойно выслушала его, старясь не показать, насколько сильно её бесит эта непредвиденная задержка. Канкуро выпрямился, в знак извинения скривив рот, и мельком взглянул на человека сидевшего за одним столом с его сестрой.

Темари покачала головой, когда он вопросительно посмотрел на неё, в знак того, что беспокоиться не о чем. Он ушёл, но перед тем, как выйти из ресторана так и впился в её собеседника взглядом, сулящим долгую и мучительную смерть.

- Ого, - сказал её собеседник с бесящей улыбкой, - кто нассал ему голову?

- Чего тебе? – наконец, спросила Темари, наклоняя голову на бок и в очередной раз перехватывая веер.

- Просто захотелось поболтать, - ответил он, притворившись обиженным. – Итак, я – нукенин. И что? Предъявишь это мне?

- Да.

- Ну, разумеется. Слишком умна для блондинки.

Не обратив внимание на этот вывод, Темари обдумывала возможные варианты. Он не кажется сильным и не сделал ничего угрожающего. Он даже отодвинул косу. Она с трудом понимала, псих он или просто непробиваемо тупой.

Или может быть, он настолько силён, что оружие ему не нужно. Это бы объяснило, почему он путешествует один и почему так буднично подошёл к ней, ни капли не беспокоясь о своей безопасности.

Она прикусила губу.

- Слушай, косы больше нет, так что расслабься, наконец. Я не убивал твоих щенков.

Темари посмотрела на него не предвещающим ничего хорошего взглядом и, ногой подтолкнув к себе его косу, задвинула её под стул. Похоже, эта её возня только доставила ему удовольствие, что ещё сильнее сбивало с толку.

Не в силах придумать, что бы ещё предпринять, Темари взяла чашку и сделала глоток.

- Итак, - как ни в чём не бывало спросил он, опираясь щекой на предплечье. – Кто это был? Твой парень?

Темари поморщилась.

- Нет.

- О да брось. Ты что не видела, как он пялился? Никогда не видел такого голодного взгляда.

- Ради бога, - вымученно сказала Темари, поднимая свободную руку. – Это всего лишь мой брат.

Несколько секунд её собеседник молчал, с сочувствием глядя на неё.

- Паршиво.

Темари опустила руку, потрясённо глядя на него. Он снова поднял брови.

- Что? – переспросила она, широко распахнув глаза.

- Да так. Много дерьма видал я в этой жизни. – Он передёрнул плечами. – Так что и такое вижу не в первый раз.

- Что ты… это… это…

- Нездорово?

- Омерзительно! – сказала Темари, возмущённо. Это был перебор, чтобы она сохранила спокойствие.

- Ты собираешь его есть? – спросил он, указывая на пирог.

Темари резко толкнула к нукенину тарелку, щеки вспыхнули от гневного румянца – она была уязвлена подобным предположением. Что это за монах? Монахи ходят в полурастёгнутых плащах? Зачёсывают назад волосы? Монахи едят дорогущие пирожные с кремом? Монахи любят как будто между прочим поговорить об инцесте за столиком в ресторане?

- Что ты за монах такой? – резко спросила Темари.

Он удивлённо поднял глаза, держа во рту вилку, и, прежде чем ответить, долго слизывал слизывал с неё крем.

- Я что, похож на монаха? – спросил он. Казалось, его это позабавило.

- Это ты мне скажи, сын божий, - ответила Темари, кивком указывая на его чётки.

- Сын божий? Что это? Никогда не слышал.

- Ты монах?

- Твою мать – никогда. Я что, похож на идиота, который будет до конца дней сидеть на хлебе и воде? – огрызнулся он и блаженно закрыл глаза, демонстративно наслаждаясь каждым кусочком пирожного.

- Священник?

- Я защитник веры в Дзясина, - сказал он, в голосе его прозвучала гордость, и он поднял чётки, чтобы она получше их разглядела.

- Никогда не слышала о благочестивых нукенинах. – Темари приподняла бровь.

Кажется, её замечание раздосадовало его.

- Да, понимаешь, догматы моей веры идут в разрез с общепринятыми законами. В какой деревне ни проведешь ритуальное жертвоприношение, тут же появляются АНБУ и начинают что-то там предъявлять, - проворчал он, тыча вилкой в клубничку.

- Жертвоприношение? – эхом отозвалась Темари, снова настораживаясь. – Им не нравятся твои жертвенные козы?

Он со знанием дела усмехнулся, и по спине у неё побежали мурашки.

- Не бойся, - небрежно сказал он, бросая стебелёк от клубники обратно на тарелку. – Я выполнил свою месячную норму. Тебе повезло, блондинка.

- И снова – как будто я бы позволила тебе что-то сделать, - холодно произнесла Темари.

- Будь проще. Боже, так реагировать на все... Твой брат не говорил тебе, что так нельзя?

Темари промолчала, переключая внимания обратно на чай. Тот уже совсем остыл.

Поразительно. Она с такой небрежностью ведёт беседы с опасным религиозным фанатиком, которые на регулярной основе приносит своему богу человеческие жертвы. А что ещё поразительнее – даже зная об этом, она не испытывает ровном счётом ничего.

Взглянув на время, Темари поморщилась – ещё часа четыре до того, как она сможет заснуть. Поэтому она снова перевела взгляд на своего собеседника и, убедившись, что его коса надёжно спрятана у неё под ногами, она, наконец, разжала пальцы, лежащие на веере, и вздохнула.

- Ну ладно, сын божий, - сухо сказала она. – Раз начал рассказывать о своей религии, так говори.

От её слов он буквально просветлел, и тут же разразился длинной, страстной речью во славу Дзясина, не забывая упоминать, что как его посланник он просто обязан нести его слово в этот языческий ад.

Темари безучастно слушала его, то и дело кивая головой, и думала: этот парень законченный псих.

- Так что, как ты теперь понимаешь, принося людей в жертву, мы спасаем их души. А долг других, когда они при этом присутствуют, раскрыть глаза и узреть истину, - оживлённо сказал он. Глаза его сияли.

- О, - пробормотала Темари.

- Сама ведь понимаешь, если люди не принимают смерти и правосудия Божьего, Богу ничего не стоит выйти из себя. Он посмотрит-посмотрит и скажет: «Да что с вами, люди? Я шлю вам моего посланника, а вы кладёте на него болт. Горите-ка вы все в Аду». Тогда им останется только воскликнуть: «Боже, почему мы тебя не слушали?», но будет уже поздно. И вот тогда я рассмеюсь и скажу: «Ха-ха-ха, гореть вам язычники и шлюхины отродья!» - он резко осекся, начав задыхаться, лицо раскраснелось от восторга.

- Бог будет говорить с людьми про болты? – уточнила Темари, спокойно.

- Нет, ну конечно, он подберёт другие слова. Но в бешенстве он точно будет, как пить дать, - объяснил её собеседник, серьёзно покачивая головой.

- Ясно. – Темари медленно прикрыла глаза.

Внезапно его взгляд стал невероятно внимательным. Она тут же сощурилась и резко спросила:

- Что?

- Ты первый человек, который воспринимает меня всерьёз, - потрясённо сказал он.

- О, - пробормотала Темари, не зная как ответить на это.

- Твою ж мать, это судьбоносный момент. Он куда важнее всякой конфиденциальности. – Такое впечатление, что он разговаривал сам с собой. А потом снова посмотрел на неё.
- Меня зовут Хидан.

- Прекрасно, - сказала Темари, слов у неё по-прежнему не находилось.

Ещё несколько секунд он смотрел на неё, а затем вдруг стал рыться в карманах. Темари снова напряглась, а потом, когда он протянул ей какой-то предмет, позволила себе расслабиться.

С пальцев у него свисали чётки, и амулет в виде пятиконечной звезды покачивался в воздухе. Темари вопросительно посмотрела на него.

- Я…

- Возьми, - велел он.

Бессознательно она подалась вперёд и коснулась пальцами холодного металлического амулета. Бусины стукнулись друг о друга, когда, чувствуя ладонью их холод, она приняла чётки.

- Не спеши, - посоветовал он, поднимая руки, когда она недоверчиво посмотрела на него. – Не стоит сразу замахиваться на великое. Можно начать с малого. Белки, кролики – что тебе больше нравится. Потом тебе будет позволено переключиться на людей.

- Я…

- Ощущения – самые невероятные, - радостно сказал он, с видом мастера, посвящающего неофита в таинства религии. – Уверуй, и твоя душа будет спасена. Нет нужды отправляться в ад, хотя инцест, конечно, один из страшнейших грехов.

Темари побледнела.

- Я же сказала, я…

- Отрицание не ведёт к познанию истины, блондинка, - нараспев сказал он.

- Слушай, лоха кусок…

- Вот чёрт, кажется, мне пора, - внезапно сказал он, взгляд переключился его на висящие на стене часы. Он резко встал, и Темари тоже поднялась на ноги. В руках она по-прежнему сжимала чётки – а подарившего их человека испепеляла взглядом. Тот усмехнулся.

- Черкни мне как-нибудь пару строчек, блондиночка. Можно будет собраться и вместе обратить пару язычников. Если повезёт – даже твоего брата. На первый взгляд он безнадёжен, но вдруг…

- Повтори это, - трепеща от ярости произнесла Темари, - и я убью тебя.

Он сухо улыбнулся.

- Обещаешь?

Темари вытаращилась на него. Молча она наблюдала, как махнув ей на прощание, он направляется к выходу.

Какого чёрта, думала она, оставшись посреди пустого ресторана. Что это за недоразумение? Чокнутый фанатик.

Несколько секунд она просто стояла, напрочь забыв про сжатые в руках чётки.

Что же, в конце концов решила она, чувствуя себя немного подавленной. Он нукенин, скорее всего, мы больше не встретимся. Наверняка в ближайшие дни его убьют. Он…

Тут мысли её были прерваны поспешно вернувшимся Хиданом. Он выглядел крайне обеспокоенным.

Молча Темари наблюдала за тем, как он возвращается к столу и опускается на колени.

- Косу забыл, - рассеянно пробормотал он, а затем поднялся, закрепил своё странно оружие за спиной и, не проронив больше ни слова, ушёл.

«Чистой воды смертник», - подвела итог Темари, глядя ему в след.

Такому человеку в мире шиноби долго не протянуть, особенно, если ему вздумалось стать нукенином.

И в следующие несколько месяцев она не переставала надеяться, что он и не протянет, проклиная его всякий раз, когда инстинктивно шарахалась в сторону от слишком пристально смотревшего на неё брата.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Название: Extasis
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Обнажённая кожа партнёра, страсть, желание – Хидану ничего из этого не нужно. Он отрицает удовольствие, которое может подарить ему плоть, а тех, кто продаёт и покупает это удовольствие, он презирает. Он – дитя Бога, и Бог любит его. Что ещё может иметь значение?
Персонажи: Хидан
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст, драма
Размер: ваншот
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3256359/1/Extasis
От переводчика: 1. Шапле за то, что она помогает вычитывать тексты
2. Никогда не переводила тексты такого плана, так что было довольно интересно и сложно. Надеюсь, что-то, да получилось.

Приглушённые звуки наполняют воздух, проникая от входа в глубину хижины.

Он прислушивается, губы тихо движутся в молитве, пока он перебирает бусины своих чёток, и в комнате достаточно тихо, чтобы услышать, как они тихо ударяются друг о друга. Когда щёлкает выключатель, и тусклый жёлтый свет развеивает темноту, Хидан едва заметно усмехается уголками губ – Какузу вернулся.

И он не один.

Хидан склоняет голову на бок, оценивающе глядя на женщину, которую притащил с собой Какузу.

Длинные чёрные волосы обрамляют раскрасневшееся лицо, глаза широко раскрыты и затуманены от выпитого. Она покачивается на каблуках, голая кожа на бедрах, выглядывающая из-под её неприлично короткой юбки, покрыта красными пятнами.

«Как же просто, - думает Хидан, и его ухмылка становится шире, когда Какузу заходит в их каморку и ловит его взгляд. – Что сказать, Какузу, напои ты её ещё сильнее, и она бы поверила, что ты тут король».

Девушка замечает его и, приоткрыв рот, начинает щуриться.

Хидан усмехается и машет ей в ответ рукой.

Какузу, излучая угрозу, награждает его предупреждающим взглядом, а затем берёт пьяную девушку за руку и тащит её вверх по лестнице.

Её ноги то и дело подгибаются, когда она неуклюже следует за ним, и Хидан, достигнув последней бусины своих чёток, прекращает молиться.

Он не в силах сдержать кривой улыбки, когда наталкивается на взгляд напарника.

Этот взгляд сообщает ему три вещи: не мешай нам, не говори никому, свали куда-нибудь.

Хидан едва слышно хмыкает в ответ.

Какузу ненавидит его за это – ненавидит за то, что ему это всё даётся намного проще. Найти на ночь женщину, даже прожжённую шлюху, ниндзя Водопада гораздо сложнее. Там, где Какузу требуется час и несколько рюмок водки, чтобы убедить женщину принять его предложение, Хидан справляется куда быстрее, ограничиваясь несколькими словами.

Какузу ненавидит его за то, что он знает, чего они хотят.

Какузу ненавидит его, потому что Хидан соблазняет их без лишних намёков на сексуальную близость, за то, что у него отсутствует стремление к чувственным наслаждениям. Он соблазняет, легко и успешно - только для того, чтобы посвятить их своему богу.

И он утопает в своей ненависти, несмотря на то, что его чувства рождаются из лёгкого неудовольствия, которое вызывает Хидан своим безразличием к сексуальным удовольствиям и экстатическим упоением, когда дело доходит до жертвоприношений.

С отрешённым безразличным видом Хидан поглядывает на время, поднимается со стула и надевает чётки на шею. Уже поздно, но не настолько, чтобы все потенциальные кандидатки разбежались из баров. Со времени последнего жертвоприношения прошло уже несколько дней, и теперь, когда такая возможность представляется сама собой, его тянет прочь из штабквартиры.

Внезапный успех Какузу привёл его в подходящее настроение. Этим вечером он ощущает прилив сил и, невольно улыбаясь самому себя, выходит на тёмную, почти неразличимую дорогу. Сегодня ему улыбнётся удача.

Свежий ветер наполнен запахами горящей листы и приятно касается его лица, пока Хидан идёт в город. Под ногами мокрый тротуар, мощёный камнем, и, небрежно ступая по нему, Хидан не обращает внимания на зазывные взгляды проституток, которые стоят на всех углах. Заманить такую женщину в переулок до смешного просто. Знаком показать двадцатку и установить зрительный контакт – и они готовы. Но они его не интересуют, потому что по сути своей они уже давно мертвы.

Они – мёртвые женщины, барахтающиеся в зловонных потрёпанных телах, их использовали так часто, что они уже достигли своего предела. Ценнее пролить свиную кровь, чем их. Совершенно бессмысленная трата времени.

С этими мыслями он проходит мимо дерущихся пьяниц и парочек, попрятавшихся по тёмным углам, и улыбается нескольким прохожим, которые узнают его плащ. Прохладный ветер кажется влажным, когда он проходит мимо таверны, наполненной запахами саке, дешёвого парфюма и пота.

Пара, от которой разит алкоголем, горячо целуется прямо у входа в таверну, совершенно не обращая внимания на Хидана, когда поднимает брови перед тем, как открыть дверь и войти. Вслед за моргом бар входит в его личный топ тех мест, от которых он предпочёл бы держаться подальше. Мускусные испарения, повисшие в воздухе, несмотря на холод снаружи, смешиваются с грязными запахами алкоголя и пота.

Проходя через небольшой зал и с трудом сдерживая отвращение, которое он испытывает, вдыхая осквернённый воздух, Хидан обводит оценивающим взглядом оставшихся посетителей. Шесть женщин, две из них сидят на коленях у каких-то парней. Одна лежит в углу, уткнувшись лицом в стойку, и потихоньку сползает со стула, ещё одна развратно танцует для собравшейся вокруг неё компании.

В знак приветствия он кивает бармену и жестом показывает, чтобы ему принесли одну чашку саке. Когда он садится на свободный стул в конце стойки, сакэ уже стоит перед ним. Прислонившись спиной к стене, он придвигает к себе чашечку и, сжимая её обеими руками, внимательно разглядывает оставшихся кандидаток.

Первая сидит одна, глоток за глотком вбирая в себя напиток, и прислушивается к разговору сидящей перед ней пары. Вторая сидит с приятелем, который, похоже, вот-вот собирается уйти. Обе девушки молоды, им едва ли больше двадцати.

Хидан усмехается, лениво наблюдая за девушками поверх своей фарфоровой чашечки. Одна из девушек встаёт, чтобы проститься с подругой, и, помахав ей на прощание, снова садится за столик. Она хорошенькая, решает он, взгляд оценивающе скользит по тонким чертам лица. Но её, наверное, легко запугать – это видно по тому, как настороженно распахнулись её глаза, теперь, когда друг ушёл.

Он снова переводит взгляд на другую девушку и удивлённо моргает, когда обнаруживает, что она смотрит прямо на него. Встретившись с ней взглядом, он отбрасывает все прочие варианты и медленно оставляет в сторону свою чашечку.

«Как просто», - думает он, уже второй раз за ночь, и наклонив голову смотрит ей прямо в глаза и слегка улыбается. Когда она улыбается в ответ и кивком приглашает подойти, его уверенность в правильности выбора растёт.

Бросив на стойку деньги за нетронутое саке, он поднимается и через бар направляется к девушке, однако глаза его, несмотря на любезную улыбку, остаются холодны.

Хидан знает, Какузу ненавидит его за ту лёгкость, с которой ему всё это даётся. Он знает, Какузу ненавидит его за то, что ему плевать на то, что девушки могут предложить ему. Он знает, Какузу ненавидит его за безразличное выражение на лице, за мнимую привлекательность в глазах посторонних.

А больше всего Какузу ненавидит его за то, что, несмотря на это безразличие, Хидан точно знает, что нужно женщине.

Он знает, что делает их слабыми – заставляет чаще дышать и затуманивает глаза откровенным желанием. Он знает, каким возбуждающим может быть простое касание кончиками пальцев, знает власть долгих лукавых улыбок, знает силу, которую получает, когда девушка бессознательно приоткрывает губы и тянется к нему.

Он знает, как понизить голос до нежного шёпота, как правильно шепнуть им в ушко безобидную ложь. Он знает, как прикасаться к ним, как заставить их стонать его имя и ловить ртом воздух, как хрипло шептать, задыхаясь от тоски и прося о большем. Он знает, что такое очарование полумрака спальной, улыбок и взглядов в ней, таких, чтобы всё прошло без изъяна.

Хидан знает, когда они полностью принадлежат ему; их пульс сбивается от прикосновений, глаза закатываются, а губы приоткрываются, когда они переливчатым голосом выдыхают его имя; они становятся покорны каждому его желанию, когда он наклоняется на ними так низко, что его намерения становятся ясны, когда он так близко, что ощущает исходящее от них тепло.

Он склоняется и может поцеловать их, но никогда не целует – достаточно заботы в его голосе, когда он выдыхает ничего не значащие слова в их губы, сам желая оказаться совсем в ином месте.

И когда они уже начинают молить его о том, чтобы он был ещё ближе, он улыбается и медленно отстраняется, с трудом сдерживая самодовольное выражение, вот-вот готовое проступить у него на лице, и так и не произносит того, что хочет сказать: жалкая тупая шлюха.

Все истинные мысли и желания остаются скрыты, и когда, выходя из бара, они берут его за руку, он испытывает только холодное удовлетворение.

Он ничего не чувствует, когда они снимают его плащ и начинают водить тёплыми пальцами по его шрамам, ничего не чувствует, когда они снимают свою собственную одежду, подставляя его холодному безразличному взгляду свою тёплую плоть.

Возбудить им оказывается по силам только самих себя, так же, как и разочаровать – они дуются, когда хотят коснуться его, а он удерживает их руки, не позволяя опустить их слишком низко и нарушить его комфорт. Но когда он заставляет их откинуться назад и они задыхаются и стонут, когда горячие губы касаются мочки уха - тогда они даже не слышат грубых едва различимых слов, которые он шепчет в мягкую плоть.

- Жалкие шлюхи.

Нет ничего искусительного в том, что он укладывает их на кровать, нет вожделения или плотского желания, когда он медленно опускается на них, и тогда, в полутьме его улыбка полностью исчезает. Их сердца будут отчаянно биться и рваться из груди, ноги беспокойно ёрзать, а губы приоткроются – желая только того, чтобы он накрыл их. Но ему не изменят ни хладнокровие, не расчётливость; когда они обхватят его за шею, чтобы притянуть к себе, он не испытает ни одной эмоции.

Он моргнёт, но не проронит ни слова, когда они прохныкают нетерпеливое «трахни меня» прямо ему в ухо, а пальцы зароются ему прямо в волосы и они прижмутся своим обнажённым телом к его одежде.

- Хочешь, чтобы я трахнул тебя? – прошепчет он в ответ, и беспечно посмотрит поверх их плеча, когда они застонут и выгнутся ему навстречу в подтверждение своих слов.

Он сожмёт их ищущие руки и улыбнётся в темноту.

- Тогда – закрой глаза.

И так всегда. Женщины удивительно предсказуемые, и с первой едва заметной улыбки они попадаются на крючок.

Он позволяет событиям в спальне развиваться, пока они не достигают предела, пока обнажённая девушка не дрожит под ним, готовая и жаждущая сделать всё, что он ей скажет. Мягкая кожа ощущается чужеродной, трение о пах - непривычным, и всё это похоже на грубую обёртку, которая отделяет его от заслуженного приза.

И вот, в жалком отеле напротив бара, он на грани того, чтобы получить приз, взять его из потной, надушенной девушки, извивающейся под ним. Хидан смотрит на неё, когда она подчиняется его приказу. Её глаза прикрыты, ресницы подрагивают, щеки раскраснелись – мало какой мужчина сможет не возбудится при виде такого зрелища.

Хидан только ждёт, пристально рассматривая её, а затем начинает медленно двигаться, до тех пор не оказывается верхом на ней, надёжно придавливая её к кровати.

- Быстрее, - говорит она, её голос теперь уже похож на умоляющий шёпот, - пожалуйста.

Тут ему впору рассмеяться, потому что, иронично, как её просьба не соответствует тому, чего она действительно хочет. Однако он сдерживает смех, и это стоит ему промедления:

- Закрой глаза и не открывай их, хорошо? – бормочет он, стараясь не усмехнуться, и тянется к своему заднему карману. – Сделаешь это для меня?

Она прикусывает губу и кивает.

- Хорошая девочка, - шепчет он , медленно вытаскивая руку из кармана, и опирается ею рядом с плечом девушки, а левую протягивает к нежному лицу и пальцами медленно гладит свою жертву по щекам.

В ответ на это прикосновение дыхание девушки снова сбивается, румянец на щеках становится ещё темнее, руки ещё крепче обнимают его за шею. Он подбадривает её, чуть опуская голову, а взгляд перемещается с её лица на изгиб шеи.

Он задерживает глаза на мягкой дрожащей плоти, под которой бьётся пульс, только его взгляд касается этого места, рука замирает чуть выше.

Девушка вздрагивает, когда он проводит пальцами от виска к шее, мягкими движениями лаская её, прежде чего снова пройтись пальцами вверх. Подушечка большого пальца нежно гладит её по линии подбородка, подбираясь ко рту.

Щёки девушки горят, рот сам собой приоткрывается ещё сильнее, и кончиком пальца он проводит по нижней губе. От нежных ласок сердце рвётся у неё из груди и, теряя остатки терпения, она стонет его имя и давит пальцами на шею, заставляя его наклониться ниже – до тех пор, пока их лбы не соприкасаются.

Она ждёт, что он уберёт руку, ждёт, что пальцы сменит жаждущий рот, между губами проскользнёт язык, но ничего из этого не происходит, только большой палец прижимается к уголку её рта.

- Спасибо, - неожиданно слышит она, и от звука его голоса её глаза приоткрываются, - …за то, что была терпеливой.

Затем его левая рука неожиданно приподнимается, чтобы зажать ей рот, а правая опуская, вонзая металл в пульсирующую плоть. Несколько раз её веки в недоумении поднимаются и опускаются, затем её пронзает острая боль - острое лезвие входит в её шею, пронзая сонную артерию.

Её ногти инстинктивно вонзаются ему в плечи. А когда он вынимает лезвие, из оставшегося прокола выступает кровь, невероятно тёплая, она льётся у неё по шее. Хидан отбрасывает лезвие и зажимает рану, чтобы помешать крови сочиться.

Ей не по силам открыть рот, чтобы закричать, даже если она захочет. Губы беззвучно шевелятся под его ладонью, а широко распахнутые глаза смотрят прямо на него.

Затем брови сдвигаются, глаза раскрываются шире – она видит, что белые простыни окрашиваются в красный, кровь течёт, просачивается в чистое бельё и расползается по кровати, как чернильное пятно. Вот тогда она рвётся, пытаясь закричать, затопленная отчаянием, но её голос, слабый от шока, похож на хныканье и заглушён его ладонью.

- Ш-ш-ш, - с нарочитой мягкостью упрекает он её и, наклонившись, потирается своим носом о её. – Скоро всё закончится.

Ему необязательно говорить об этом; она сама чувствует приближение конца, зрение затуманивается, конечности немеют, а сознание, по мере того, как кровь течёт на кровать, уносится всё дальше и дальше.

Борьба тщетна: прекратив опираться на руку, он наваливается на неё, тем самым полностью обездвиживая. Вскоре она понимает, что может только слабо царапать кожу на его спине.

Чувствуя, как силы окончательно оставляют её, она роняет руки с его спины, шеи, и они безжизненно падают по бокам от неё. Веки наливаются тяжестью, но она ещё осознаёт, что он наблюдает за ней.

Хидан следит за тем, как её ресницы дрожат, следит за тем, как туманится и тускнеет её взгляд – так он тускнеет только от потери крови. Несколькими секундами позже он медленно отнимает свою окровавленную руку от её горла, и тонки струи превращаются в буйный поток, который впитывается в подушку и постепенно идёт на убыль.

Расслабившись, Хидан поднимает голову и делает глубокий вдох, выдох, прежде склониться своим лбом к её. Он едва моргает, ища что-то в её глазах, проникая в них взглядом так глубоко, как никто ранее.

Быть так близко к кому-то, точно любовник, порой он думает, что это чрезвычайно иронично. Быть так близко – не то же, что наблюдать за смертью. Наблюдение за смертью подразумевает наблюдение за тем, как тело постепенно становится безжизненным, лишённым души.

Он наблюдает за тем, как на свободу рвётся сама душа, а тело отчаянно пытается удержать её; и по мере того, как оно ослабевает, Хидан испытывает разочарование и зависть: то, что удерживало душу трогательно рассеивается, как туман.

Ещё недавно такие яркие и полные жизни её глаза темнеют и тускнеют, едва теплющаяся искра в глубине зрачков вспыхивает, как догорающая свеча; мгновение светит ярко, а потом её пламя становится всё тише и тише, вспыхивая с удлиняющимися интервалами.

Хидан смотрит и не может сдержать зависти.

- Я хочу этого, - выдыхает он, глядя в мерцающую черноту её глаз. – Я тоже хочу. Я хочу умереть. Я хочу отправиться к Богу.

Мерцание становится всё более эпизодическим; душа рвётся из умирающей тюрьмы. Горячая кровь вдруг начинает течь изо рта, и ладонью Хидан чувствует её тепло и влагу.

- Ты даже не представляешь, - шипит он, - как тебе повезло…

Не отрывая от девушки взгляда, он убирает руку от её рта и упирается ею в подушку, не обращая внимания на кровь, которая начинает застывать под его грудью.

Девушка практически мертва теперь, сердце совершает последние сбивчивые удары и выталкивает из тела остатки крови. Её лицо совершенно бледное, губы посинели и еле шевелятся, а раскрытые глаза потерянно смотрят в ответ.

В мёртвой тишине слышно громкое тиканье часов, сквозь щели в стене просачиваются приглушенный пьяный смех и музыка. Тусклое мерцание лампы - единственный ответ на представление, разыгравшееся в номере.

Хидан смотрит на девушку, пока она не прекращает дышать, фиолетовые глаза самым тщательным образом изучают её мертвую роговицу, продолжая проникать вглубь бездонных чёрных зрачков – до тех пор, пока последний слабый блеск не исчезнет во мраке.

Через несколько секунд девушка уже окончательно мертва.

Хидан наконец позволяет себе вздохнуть и, на мгновение закрыв глаза, опирается на руку и откатывается в сторону. Некоторое время он лежит на спине и разглядывает вентилятор, безмолвно вращающий лопасти. Под холодным ветром кровь засыхает на его коже.

Жертвоприношения всегда лишают его сил, заставляют чувствовать себя пресыщенным, а веки наливаются тяжестью. Как-то раз он даже уснул, напрочь позабыв о том, где находится, и опомнился, только когда, проснувшись утром, обнаружил рядом с собой мёртвое тело.

Лениво он поворачивает голову, чтобы взглянуть на девушку. Её взгляд устремлён в никуда - точно в глубокой задумчивости, из-за которой она не обращает внимания на кровавую краску, покрывающую её грудь и отчасти скрывающую наготу.

Криво улыбнувшись, Хидан отворачивается и, когда снова смотрит на потолок, в голову ему приходит фраза: "спасибо, что вы есть". Её было так легко поймать, пара любезных слов, несколько знаков внимания. Несомненно, она хотела разового секса.

«Жалкая глупая шлюха, - благодушно думает он, - Какузу бы ты понравилась».

Несколько минут спустя он с трудом садится и морщится, оттого что кровь стягивает его кожу и, трескаясь чешуйками, как алый снег, осыпается на пол. Но из-за её количества она осыпается не вся, даже когда он начинает ожесточённо чесаться.

Поднявшись на ноги, Хидан достаёт из кармана чётки, поднимает отброшенный кинжал, и оба эти предмета кладёт на ночной столик.

Сняв с себя остатки одежды, он замирает под светом тусклой лампы, и начинается потягиваться, ухмыляясь от удовольствия, когда чувствует, что спина перестала затекать. Оставив одежду лежать кучей у подножия кровати, он окидывает комнату взглядом в поисках душа.

Когда через полчаса Хидан возвращается, вытирая полотенцем голову, девушка по-прежнему лежит на кровати, устремив взгляд в потолок, но теперь густая кровь на её груди окончательно запеклась. Едва удостоив её взглядом, он подбирает с пола одежду и начинает небрежно одеваться.

Музыка в баре, должно быть, просто ревёт. Она врывается в комнату, переплетаясь с запахами курева, пота и дешёвого парфюма. Встав перед зеркалом, Хидан невольно улыбается.

Всё в обстановке говорит о том, что номера здесь снимаются на всю ночь, чтобы закончив, парочка могла валяться в кровати и вести бессмысленные пьяные разговоры.

- Да что они могут сказать? – вдруг вслух говорит Хидан, глядя на своё отражение и проводя расчёской по волосам. – В самом-то деле…

Его взгляд находит в зеркале отражение кровати, и прежде чем он снова смотрит на себя, улыбка на его губах становится шире.

- Ну? – громко спрашивает он и снова смотрит на отражение девушки. - Что скажешь? Хотя постой, дай угадаю.

Он улыбается и, пройдясь по комнате, останавливается возле кровати.

- Тебе понравилось так же, как мне?

Со стороны может показаться, что она задумалась над его словами и поэтому, не мигая, смотрит в потолок. С губ Хидана срывается смешок.

- Похоже, нет…

Он обходит вокруг кровати и, схватив простынь за не испачканный край, накидывает её на девушку, заботливо покрывает плечи.

Затем он ещё немного задерживается, чтобы склониться и в последний раз посмотреть своей жертве в лицо, которое, несмотря на смертельную белизну, остаётся довольно хорошеньким. Он проводит пальцами по холодно лицу и, закрыв её глаза, целует в лоб.

Краткое проявления нежности на прощание - она ведь хотела именно этого.

Затем он гасит светильник и, набросив плащ и взяв косу, ступает в шумный и влажный полумрак коридора; дверь в номер тихо захлопывается за его спиной.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Extasis

---

НарутоСаске. Альтернативные вселенные

серия аушных драбблов. Киберпанк, пираты, фурри, вампиры et cetera. В центре повествования - Наруто-Саске. # 3 - Пираты
PG-13, АУ, фантастические существа
в процессе перевода


3. Пираты

- Этот маленький ублюдок едва не убил двух наших, капитан. – Верхняя губа Кибы приподнимается, и рот искривляется в злобном оскале. Он от души ударяет молодого парня в спину – они с Гаарой только-только притащили его и швырнули на колени на палубу.

Наруто обводит взглядом свою команду. Сакура возится с Чоуджи, и хотя по рубашке у него обильно течёт кровь, девушка не выглядит встревоженной, только усталой.

- Эй, костоправ! – зовёт он.

Она награждает его фырканьем и, закатив глаза, вытирает окровавленные руки о свои мальчишеские штаны.

- Нож был слишком коротким, чтобы достать этого увальня, - отвечает она.

Сломанная нога Шики уже залечена и перевязана, а сам он медленно напивается, чтобы пережить это. Взгляд Наруто возвращается к пленному, который что есть сил рвётся на свободу из рук Гаары и Кибы.

Он, наконец, поднимает голову, и Наруто не обращает внимания ни на бледную, очень бледную кожу, ни на чернильно-чёрные волосы, ни на красивое лицо – потому что, в первую очередь, его поражают глаза. Они не просто чёрные, в них бушует ночной шторм, когда в непроглядном мраке ни черта не видно, но ты знаешь, что опасность таится буквально во всем.

…Злой и непокорный.

- Привяжем его к мачте? – загробным голосом интересуется Гаара, и покрепче зажимает в кулаках волосы пленника - чтобы тот не дёргался.

- Да, всыпем столько плетей, что…

- Не-е-ет, - очень медленно говорит Наруто. – Если он попадёт под дождь и умрёт от воспаления лёгких, мы никогда не получим выкуп. Все эти благородные лорды очень хрупкие.

В ответ он получает молчаливую усмешку и ещё один полный ярости взгляд. И ухмылка на его лице становится чуть шире.

- Моя каюта ему подойдёт.

И он уже сомневается, что когда-нибудь захочет продать его.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - НарутоСаске. Альтернативные вселенные

---

Название: Masala Dosa
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Когда дело доходит до дешёвой еды, Какузу - раб своих инстинктов
Персонажи: Хидан, Какузу
Рейтинг: R
Жанр на весь фик: юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: m.fanfiction.net/s/4222011/1/Masala-Dosa
От переводчика: Шапле за то, что она помогает вычитывать тексты

Общеизвестный факт – такая организация, как Акатсуки, прославилась тем, что у всех её членов имелись некоторого рода наклонности.

Одержимость Итачи выражалась в том, что он раз за разом травмировал психику младшего брата, Дейдара устраивал перфомансы, состоящие из одних взрывов, Зетсу с отменным аппетитом пожирал трупы, а Какузу, принося наибольшую пользу делу, был помешен на ведении подсчётов.


Из-за этой своей потребности экономить буквально на всём, Какузу выбирал самые дешёвые рестораны и доставки, которые только можно было найти, и эта же склонность хорошо объясняла, почему по пятницам члены Акатсуки питались исключительно китайской кухней.

Разумеется, не только китайская еда была дешёвой и невероятно сытной, но именно её Хидан ненавидел пламенно ненавидел всей душой, а досадить партнёру ниндзя из деревни Водопада считал своим святым долгом.

Как-то раз, в разгар очередной рутинной миссии, Хидан перевернул всё с ног на голову, отыскав место дешевле всех тех, что находил Какузу.

- Не поверишь, не ел ничего подобного за всю свою жизнь. Свежую лепёшку с хрустящей корочкой они складывают пополам, как блин, и ты ешь её с какими-то зелёными помоями – похожими на дерьмо, честно говоря – и думаешь, что это охрененно.

Излишне говорить, что ещё несколько попыток и Какузу согласился посетить это место – хотя бы для того, чтобы его напарник заткнулся.

- Я не перевариваю китайскую жратву, ублюдок. Помнишь, что было в прошлый раз? Я блеванул? А там, где я обедал, кормят в сотню раз лучше, не говоря уже о том, что дешевле…

Какузу резко остановился прямо посреди дороги, и Хидан едва не врезался ему в спину.

- Дешевле? – эхом отозвался Какузу.

Хидан искоса посмотрел на него.

- Да.

- Тогда, - великодушно согласился Какузу, - сегодня мы едим там.

*

30 минут спустя

- Это здесь? – с долей скептицизма спросил Какузу, поднимая бровь при виде крошечной замызганной забегаловки.

Название её было распылено красной краской прямо на стекле среди убого накарябанных звёздочек и улыбающихся лиц, очевидно, призванных украсить витрину.

- «Masala Dosa Hut», - без особого энтузиазма прочитал Какузу, с сомнением поглядывая на надпись «мы открыты». – Ты уже был здесь?

- Сотню раз жрал, - ответил Хидан, выглядя невероятно довольным, и, открыв дверь, поманил напарника за собой. – Ты влюбишься в это место. А если вякнешь, что здесь паршиво кормят, значит, китайский самовывоз окончательно сгноил твои мозги.

- Ловлю тебя на слове, - проворчал Какузу. Зайдя внутрь, он тут же замер – декор поражал. Где попало болтались растянутые конфетти, покачиваясь, они задевали тусклые светильники и один единственный вентилятор, чьи лопасти почти безжизненно колыхались под потолком.

Стены украшали старые плакаты из иностранных фильмов, забрызганные – как он понял – кусками еды. Из-под них выглядывали разодранные обои и какие-то палки, имитирующие, должно быть, деревянные панели. На двери в единственный туалет не было никаких обозначений, зато висел пожелтевший лист бумаги, на котором можно было прочитать:

«Дамы и господа, туалетную бумагу приносим с собой».

С отвращением Какузу медленно сел за однин из столов и схватился за стул, когда тот затрещал под его весом. Хидан тем временем пошёл к стойке делать заказ. Несколько минут – и запах готовящейся пищи наполнил зал.

Несмотря на всю… уникальность заведения, Какузу должен был признать, что пахнет довольно вкусно. Что-то экзотическое.

Хидан, наконец, подсел к нему, попивая из пластикового пакетика сок манго.

- Ты уверен, - спросил Какузу, чуть помедлив, голос его звучал ровно, - что мы не подохнем, поев здесь?

Хидан покосился на него и, оторвавшись от соломинки, нахмурился.

- Ты на что намекаешь?

- Ты бессмертный, - веско сказал Какузу. – Если отравишься, блююшь, а не дохнешь.

- Пф-ф, если хочешь поговорить об отраве, вспомни то дерьмо, которое мы по твоей милости жрём каждую пятницу, - возразил Хидан, откидываясь на спинку стула. – Здесь хотя бы ясно, что готовят.

Какузу закатил глаза и, пустив дело на самотек, в ожидании заказа скрестил на груди руки.

Еда появилась пятью минутами позже, с пылу с жару, излучая экзотический, но соблазнительный аромат. Официант с грохотом поставил перед ними две большие металлические тарелки. Вот только Каказу понятия не имел, что делать со всей этой хренью в них.

Как Хидан и описывал, еда состояла и из двух здоровенных не то батонов, не то блинов, сложенных пополам и набитых чем-то отдалённо напоминающим карри. Вокруг них стояло несколько маленьких железных мисочек, внутри которых сияли ядовитыми цветами какие-то субстанции, в том числе то зелёное дерьмо, которое так пришлось по душе Хидану.

Из чистого любопытства Какузу отломил кусок хлеба и, окидывая его критичным взглядом, повертел в руках.

Хидан выглядел оскорблённым.

- Какого хрена? Жри давай.

Какузу с сомнением посмотрел на него и увидел, что Хидан залил свой хлеб зелёной жижей и отъел от него уже половину.

Сдавшись, Какузу опустил маску и уже поднёс было кусок хлеба ко рту, когда Хидан остановил его.

- Стой, стой, стой…

Хидан схватил миску с зелёной жижей и, вылив из неё всё до последней капли, замазал этой жижей весь хлеб. А затем с самодовольной улыбкой подтолкнул тарелку поближе к Какузу.

- Вот теперь – можно жрать.

- А что это? – спросил Какузу, проявляя в высшей степени недоверчивость. – Из чего оно?

- Какая на хрен разница, если вкусно? Просто попробуй!

Смерив напарника не предвещающим ничего хорошего взглядом, Какузу, наконец, уступил и с сомнением поднёс ко рту булку, с которой капала зелёная жижа. Он откусил.

В одно мгновение произошло сразу несколько вещей.

Ядовито-зелёная жидкость, на поверку оказавшаяся острой чатни, в сочетании с булкой, набитой молотым красным перцем, сожгла Какузу не только весь рот, но и горло, и, по видимости, пищевод.

Хидан поднял голову, сжимая губами соломинку, и с недоумением увидел, что Какузу начинает хрипеть, задыхаться, а затем судорожно хватается за грудь, как будто у всех его пяти сердец единовременно приключился приступ.

Почти ничего не видя слезящимися глазами, Какузу свалился со стула на пол.

Причиной тому могла быть как аллергия, так и подскочившее от избытка специй кровяное давление. Что бы там ни было, но все пять сердец Какузу разом сказали «нахрен такую жизнь» и предали его точно сыкливые щенки.

- Какузу, чего ты там разлёгся? – небрежно спросил Хидан, хотя его немного беспокоили слёзы, сбегавшие из глаз отличавшегося бездуховностью ниндзя Водопада. – Ублюдок, если хочешь сказать, что еда – дерьмо, так скажи об этом прямо!

Когда Какузу попытался рявкнуть в ответ, его тело окончательно парализовало. Единственное сердце, которое ещё хоть немного действовало не справлялось с тем, чтобы перегнать его кровь к мозгу, ответственному за речь и движения.

Без единого движения, он лежал на спине, глядя на полок широко распахнутыми глазами – вентилятор медленно вращался над ним, а грязные блестящие конфетти вяло покачивались. Он выглядел мёртвым. С какой стороны ни посмотри.

Хидан несколько раз ткнул его в бок, и, когда Какузу так и остался пялившимся в потолок поленом, кислое выражение на его лице сменилось настоящим потрясением.

- Вот мудак, - растерянно сказал Хидан.

«Пощупай мой пульс, хрен безмозглый! - разъярённо пересылал ему мысли Какузу, стараясь шевельнуть хоть пальцем. – Хватит пялиться, просто возьми и пощупай».

К его облегчению Хидан присел сбоку от него на колени. Однако – только для того, чтобы, задержав руку у шеи, порыться у него в карманах и вытащить оттуда бумажник. Какузу оставалось только беспомощно созерцать потолок, гадая, что дальше сделает его напарник. Хидан поднялся и, вытряхнув из кошелька мелочевку, направился к стоящему в углу телефонному аппарату.

«О, хорошо, даже прекрасно, - со слабым облегчением подумал Какузу. – Он вызовет помощь».

Хидан вставил монету и стал ждать. Через несколько гудков кто-то взял трубку.

- Да, это Хидан. Дай мне поговорить с Лидером. Срочно.

«Прекрасно, просто прекрасно, - молча подбодрил его Какузу. Просто удивительно, что в критический момент у его тупого напарника вдруг случилось такое озарение. – Скорее».

Голос Хидана доносился до него откуда-то издалека.

- Дай мне поговорить с лидером. Тоби, ты тупой выродок производства. Захлопнись. Я не хочу тебя слышать.

«Ещё несколько минут и придёт помощь», - успокоил себя Какузу.

- …ну, наконец-то. – Хидан помолчал. – Да, это всё ещё Хидан. Да, а Какузу умер.

Бледное лицо ниндзя Водопада стало ещё бледнее.

- Да ну на хрен. Я не знаю, он просто грохнулся… Откуда мне знать, отчего он сдох? Что?.. Да, подавился, наверное… схватился за грудь, начал визжать, как сучка, и… а, да, мы тут зашли поесть.

Если бы Какузу мог хоть немного пошевелиться, все его нити оставили бы от головы партнёра мокрое место.

- Слушайте, чего вы от меня хотите?.. а-ха-ха… и… ЧТО? Идите в жопу, я не буду делать ему искусственное дыхание.

"Ослище! – гневно думал Какузу. – Пощупай. Мой. Пульс!"

Он услышал звук приближающихся шагов, и на несколько секунд вяло вращающиеся лопасти вентилятора закрыла голова Хидана. Познавший смерть дзясенист склонился над ним, задумчиво склоняя голову то в одну сторону, то в другую и буравя сощуренными глазами.

«Позови на помощь, - внутренне кипел Какузу, надеясь, что в глазах его проявятся признаки жизни. – Я живой, я не умер. А тебе уже ничто не поможет!»

В следующую минуту Хидан уже снова был на телефоне.

- Да, он трупак. Ну, разумеется, я уверен. Смотрел прям в его мёртвые глаза.

Какузу чувствовал, что готов взвыть, и, несомненно, он взвыл бы - если бы мог.

- Ну, ладно-ладно. Притащу его тело, - проворчал Хидан, вешая трубку. – Скоты.

Хотя Какузу буквально чувствовал, как душит тупорылого дзясиниста, у него ещё оставалась надежда выжить: если Хидан успеет дотащить его штабквартиры, если он поторопится…

«Стоп, куда его понесло?» - с нарастающей паникой подумал Какузу, когда звук удаляющихся шагов подсказал ему, что Хидан куда-то уходит. А потом из другого конца забегаловки до него донёсся голос напарника:

- Эй, ты. Мой напарник сдох от твоей досы. Да, сам посмотри, вон он валяется, под столом… или рядом со столом… какая на хрен разница? – и голос Хидана понизился до заговорщического шёпота. – Вы дадите мне скидку или купон или что ещё?..

Тут Какузу, наконец, потерял сознание.

*

Неделю спустя

- Так, если я правило понял, - медленно сказал Пейн, опираясь подбородком на сомкнутые в замок пальцы, - семь дней назад ты заработал пять сердечных приступов единовременно.

Какузу кивнул.

- Ты поправился,- продолжил Пейн, пристально глядя на него, - только для того, что вчера заработать ещё пять приступов.

Какузу кивнул.

- И, - Пейн сделал паузу, как будто обдумывая ответы, которые ему дал ниндзя Водопада, - ты заработал их по той же причине, что и первые пять.

Какузу кивнул.

Пейн впился в него взглядом.

- А теперь ты просишь дать тебе нового напарника, потому что, по твоему мнению, Хидан, пользуется твоей слабостью и намеренно соблазняет неким невероятно дешёвым рестораном. А это, на твой взгляд, дьявольский план, цель которого - убить тебя, предложив слишком большую порцию из смеси масала досы и чатни.

На мгновение в кабинете повисло молчание.

- Да, - мрачно подтвердил Какузу.

Пейн медленно расцепил пальцы и, опустив руки на стол, откинулся на спинку кресла. Строгий взгляд пронзил ниндзя Водопада насквозь.

- Какузу.

- Да?

- Вон из моего офиса.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен

---

НарутоСаске. Альтернативные вселенные

серия аушных драбблов. Киберпанк, пираты, фурри, вампиры et cetera. В центре повествования - Наруто-Саске. # 2 - Фурри
PG-13, АУ, фантастические существа
в процессе перевода

2. Фурри

- Ну, давай же, не злись. Я не виноват, что пошёл дождь.

Смерив его сердитым взглядом, Саске снова принялся стирать с себя в воду. Густая грива промокла и липла к шее.

- По твоей вине мы оказались на улице, - заявил он и демонстративно повернулся к нему спиной.

Наруто фыркнул, нахмурился, и его уши поникли.

- Как будто ты меньше моего хотел подраться.

Саске проигнорировал его, хотя лохматая кисточка его хвоста сердито постукивала по земле. Наруто, как полулис-полуволк, из последних сил сдерживался, чтобы не схватиться за неё. Со вздохом он отказался от своей затеи и, посмотрев, как за пределами их маленькой пещеры дождь обильно проливается на листву, замахал пушистым хвостом, пытаясь вытрясти из него воду.

Порыв холодного ветра. Бр-р-р-р. Он продержался по крайней мере минуту, прежде чем подползти к Саске.

Ещё один сердитый взгляд через плечо. Наруто замер (на секунду), а затем (чёрт со всем этим) плюхнулся рядом с Саске и уложил этого упрямого кота рядом. И обнял его. Ха-ха.
М-м, как тепло.

Саске зашипел на него. Наруто хмыкнул и уткнулся лицом ему в бок. И поскольку уши его не оказались вдруг разодранными, он отнесся к шипению философски. Все львы, тигры, домашние кошки – все эти кошачьи ужасно странные и говорят «может быть», когда хотели сказать «да», и «нет», когда имели в виду «может быть». А разодранные уши в их исполнении подразумевают собой «нет». А ещё – они вечно, всегда правы, даже когда ошибаются, а все остальные ошибаются, даже когда правы.

Но он, Наруто, понял, что к чему!

Хвост Саске хлестал его по коленям.

- Бесишь, - пожаловался Саске, однако – никаких когтей, которые говорят громче всяких слов. Через несколько минут он заёрзал, но Наруто упорно отказывался отодвигаться. Прошло ещё немного времени, и Саске соизволил окончательно утихомириться, хотя всячески игнорировал его и то и дело смеривал этими своими взглядами: «я смотрю на тебя, но тебя вижу». Наруто хмыкнул. Кот ненавидел холод гораздо сильнее, чем он сам.

С усмешкой на губах Наруто потихоньку засопел ему в грудью Редкий раз ему удавалось это сделать, чтобы не очнуться с расцарапанной мордой. Соп. Соп. Так странно. Нет запахов, к которым он привык, таких, как, скажем у Кибы. Зато - целый букет нот и тонких оттенков, которые ему только предстоит научиться читать. Как же интересно. Он ткнулся носом в львиное плечо, ключицу. Ноздри зашевелились, когда он вдох за вдохом полной грудью стал вбирать в себя запах этого огромного кота.

Затем он замер, моргая. Язык котов очень странен: кто станет дёргать хвостом, когда злится, например? Но то, что он слышал сейчас…

- Это что, мурлыканье?

На одно бесконечно долгое мгновение повисла непроницаемая тишина. Наруто приподнял голову. Саске взглядом сверлил в его черепе дырку. И ничего не говорил. Совсем ничего.

Поэтому Наруто примирительно тронул его лапой:

- Нет, нет, я ошибся это… ОУ-У-У!

- Да, это – рычание.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - НарутоСаске. Альтернативные вселенные

---

Название: Ad Nauseam*
Автор: firefly
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Хидан отравился дешёвой жратвой, Какузу ему поможет... Наверное.
Персонажи: Хидан, Какузу
Рейтинг: R
Жанр на весь фик: юмор
Размер: мини
Статус: закончен
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: m.fanfiction.net/s/3173975/1/Ad-Nauseam
От переводчика: Шапле на День Рождения.

.

Долгого тебе терпения, Шапля!

*Ad Nauseam - до тошноты, до отвращения

Какузу внимательно изучал балансовый счёт. Задержавшись критичным взглядом на части с долговыми обязательствами, он начал постукивать кончиком карандаша по планшету.

- О-оу-у.

Не обращая внимания на болезненный стон, Какузу извлёк из складок плаща калькулятор и стал методично нажимать на кнопки.

- Угг-х-х.

Стук карандаша стал громче - Какузу надеялся заглушить посторонние звуки.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук, тук...

- Н-н-нгх!.. Х!

Еще громче.

ТУК-ТУК, ТУК-ТУК, ТУК-ТУК

-ОУ-У... Сукин сын!

ТУК-ТУК-ТУК-ТУК-ТУК-ТУК-ТУК... ТРЕСК.

Какузу замер, глядя на дыру, прорванную посреди его аккуратно записанных подсчётов. На висках одна за другой проступили венки, и он медленно развернулся, чтобы посмотреть на человека, лежащего в противоположном конце комнаты.

- Хидан, - произнёс он звенящим от вымученного спокойствия голосом, - заткнись, твою мать.

- Шлюхино отродье, - слабо отозвался его глубоко религиозный напарник, мрачно скосив глаза. - Это всё твоя вина.

Он поёжился, прижимая руки к животу, и забился в агонии.

Какузу сощурился.

- Что ты хочешь сказать - моя вина?

- Потому что... твоей дешёвой заднице... захотелось... дешёвой китайской еды на обед, - простонал Хидан, сворачиваясь в напряжённый комок.

- И что?

- А то, что мой желудок разрывается на части, пытаясь переварить это дерьмо! - закричал Хидан, перекатываясь на спину и начиная рвать волосы на голове. - Оу! О, о, о, о... О!

Какузу презрительно усмехнулся.

- Женщина при родах меньше корчится, чем ты сейчас, - проворчал он.

- О, о боже! - выдохнул Хидан, сжимая в кулаке волосы и закрывая глаза. Он втягивал воздух мелкими частыми вдохами. - Я умираю. Я точно умру. Я... о, о, о, оу...

Какузу недоверчиво наблюдал за тем, как "о, о, о" Хидана превращается в нечто среднее между слабым смехом и хныканьем, в тихие причитания - ничего более жалкого он за всю свою жизнь не слышал.

- Хидан... ты плачешь?

- Убей меня, - застонал тот, не то всхлипывая, не то смеясь. - Ради бога...

- Ты жалок, - с издёвкой сказал Какузу. - Я думал, тебе нравится боль.

- Не такая!

- А что, есть разница?

- Пошёл ты...

Пожав плечами, Какузу вернулся к работе. Прикрепив чистый лист бумаги к своему планшету, он отложил в сторону старый и принялся за работу.


Несколько минут спустя он так наловчился игнорировать стоны напарника, что в голове у него не осталось ничего, кроме прекрасных молчаливых чисел. Он отложил калькулятор, заканчивая первую часть подсчётов. Уже пять минут всё было тихо и спокойно.

А затем Хидан скатился с кровати.

От неожиданного громкого стука Какузу поднял голову и, обернувшись, увидел, что Хидан растянулся на полу лицом вниз и по-прежнему прижимает руки к животу.

- Избавь меня от этого!.. - запричитал он в ковёр. - Боже, клянусь, я буду молиться гораздо чаще, я убью ещё больше людей и... о-о-о, я сделаю всё, что угодно, только помоги мне! Пожалуйста!

Какузу вздохнул.

- Если тебе так плохо, просто возьми и сходи в больницу.

- Я не могу двигаться, - простонал Хидан сквозь стиснутые зубы. - Внутри всё... плавится.

Посмотрев на него сверху вниз, Какузу снова занялся цифрами.

- Нет, правда, - слабым голосом попросил Хидан. - Какузу. Помоги мне.

- Я не потащу твою ничтожную задницу в больницу, - отреза Какузу.

- Нет... просто, отруби мне голову или что-нибудь ещё. Разорви связь между болевыми рецепторами, - взмолился Хидан. В голосе у него проскальзывали нотки отчаяния. - Ну, давай же!

- Нет?

- Почему нет, твою мать? - Тут Хидан уже кричал.

- Я только недавно заплатил 2500 $ за этот ковёр, кретин. Не хочу, чтобы ты залил тут всё своей кровью.

- Ковёр? - ядовито прошипел Хидан. - Ты обрекаешь меня на мучения из-за этого долбанного ковра?

- Да. Именно так.

- Ублюдок, - простонал Хидан, перекатываясь на бок и упираясь лбом в колени. - Гнить тебе в аду.

Ничего не ответив, Какузу стал наблюдать за тем, как меняется в лице его напарник. Хидан побледнел, вспотевшее лицо приобрело зеленоватый оттенок. Обычно прилизанные волосы растрепались и торчали в разные стороны в ужасном беспорядке, а отдельные пряди липли к покрытому испариной лбу. Когда Хидан в очередной раз со стоном перевернулся на спину, Какузу заметил, что он трясётся, жмурит глаза и дышит так часто, как будто пробежал марафон.

И его лицо стало ещё зеленее.

Какузу резко вскочил на ноги, осознавая, что могут значить все эти симптомы.

- Вот дерьмо!

- Я умираю, - прошептал Хидан, находясь в глубочайшем трансе. - Я вижу небеса...

- Лампу ты видишь, а не небеса, осёл, - проворчал Какузу, наклоняясь и подсовывая руку Хидану под спину, чтобы помочь ему сесть. Хидан запрокинулся на колени Какузу, голова безжизненно упала ему на плечо, а руками он снова схватился за живот.

- В аду, - простонал Хидан, пока Какузу ухватывался за его запястья и тащил в смежную ванную. - Гнить тебе в аду, Какузу... тебе и твоему дерьмовому китайскому фастфуду.

Плечом распахнув дверь, Какузу вволок Хидана в ванную и протащил его по нежно-голубой плитке мимо раковины, душевой кабинки, бельевого шкафа - прямо до унитаза.

Тут он остановился и поставил его на ноги.

- Какузу, - слабо пробормотал Хидан, растерянно глядя на него, - какого чёрта ты... ооуф!
Рухнув на колени, Хидан согнулся вдвое, а Какузу, выглядя удовлетворённым, опустил руку.

Несколько секунд спустя Хидан зажал руками рот, а Какузу настойчивее подтолкнул его к унитазу.

Секунда тишины, и - Хидан начал громко блевать.

Какузу благодушно стоял рядом, довольный, что успел во время вывести Хидана из комнаты. Он не знал, что бы сделал, если бы партнёр испортил его прекрасный кремовый ковёр.

Хидан блевал где-то минуту-полторы, а затем резко перестал. Он сполз вдоль унитаза, крепко цепляясь за него руками и тяжело дыша. Какузу смочил водой полотенце и швырнул ему в затылок. Отлепив тряпку от своей спины, Хидан каким-то чудом сумел вытереть рот.

А затем он рухнул.

Закатив глаза, Какузу снова склонился над ним и, ухватив за запястья, поволок из ванной обратно в комнату. Хидан пару раз открывал и закрывал глаза, и когда Какузу, наконец, отпустил его и бесцеремонно закинул на кровать, с облегчением вздохнул.

Какое-то время Хидан просто лежал, и Какузу сев на свою кровать, снова достал карандаш и планшет.

- Ну что, полегчало? - насмешливо спросил он.

Хидан, не произнося ни слова, молча кивнул головой.

Комната наполнилась благословенным молчанием, которое длилось почти пять минут, а потом Хидан снова заговорил. Голос его звучал неожиданно спокойно.

- ...Какузу?

- Что?

- Если ты ещё раз купишь грёбаный китайский фастфуд, клянусь, я лично выпотрошу тебя и оставлю твои внутренности в пустыне, полной стервятников. Понял, конченый ты ублюдок?

- Хм. Наверное, тебе стоит это где-то записать, - небрежно ответил Какузу, бросая ему скомканный лист бумаги.

Тот приземлился где-то рядом.

Медленно нащупав и развернув его, Хидан поднёс его к глазам.


"Добро пожаловать в новый китайский ресторан Джонни Ву! Низкие, очень низкие цены и восхитительная китайская кухня! Только наличные! Шведский стол по четвергам и..."


Медленно опустив бумажку, Хидан повернул голову и с глубочайшим отвращением посмотрел на Какузу.

-...Я ненавижу тебя.

@темы: фф, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен