Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как в "Хрониках ниндзя". Глава первая

Название: Как в "Хрониках ниндзя"
Автор: Jelp
Переводчик: Цтцти_т
Саммари: Даже если Наруто и Саске не хотят признавать, их отношения не так просты, как кажется на первый взгляд. Драки в школе, любимая видеоигра, фанфики с любимыми персонажами... Всё может начаться с любопытства. А в прошлом многое, о чём не хочется вспоминать.
Пейринг: Наруто\Саске
Жанр: romance
Размер: 9 глав
Рейтинг на весь фф: PG-13 - NC-17
Статус: оригинал завершён, перевод в процессе
Отказ: Кишимото
Разрешение: запрос отправлен
Размещение: запрещено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5406788/1/Like_Ninja_Fight...

Глава первая. Подготовка к битве

Глава первая. Подготовка к битве

До конца уроков оставалось пятнадцать минут. Учиха Саске и Узумаки Наруто сидели - не в классе, а в кабинете директора. Обычно безукоризненно уложенные чёрные волосы Саске растрепались, а на левой щеке вырисовывался тёмный синяк, резко контрастирующий с бледной кожей. Наруто, с рассечённой и кровоточащей губой, сидел рядом и сердито хмурился. Друг на друга они не смотрели. Вместо этого они уставились на директора, который расположился за столом напротив. На краю стола стояла маленькая табличка, на которой можно было прочесть "Директор Сарутоби".

Директор Сарутоби, сдвинув брови, посмотрел на двух сидящих рядом парней. Он вспомнил, как нечто похожее случилось в первый же день их первого учебного года почти четыре года назад.

В первый же свой день в новой школе они подрались, собрав вокруг невообразимо большую толпу, впечатлённую их боевыми искусствами. Оба владели карате, отчего не только ученики, но и учителя боялись встать между двумя, очевидно, умелыми бойцами. Смотреть на их драку было всё равно что смотреть кино про ниндзя: настолько они были хороши.

Конечно, выбить друг из друга дурь - не лучший способ начать учёбу в старших классах, неважно, насколько это захватывающим нашли остальные ученики; пусть даже они никогда не видели ничего подобного и боялись, что больше такое яркое представление не повторится.

И это был не последний раз, когда мальчишки дрались в стенах школы. По правде, совсем наоборот. К несчастью, за последние четыре года они то и дело оказывались напротив директорского стола.

Они часто дрались в свой первый учебный год, время от времени во второй, может быть, всего лишь два-три раза в третий, и (к счастью) это была их первая драка в четвёртый. Уже близился выпускной, и Сарутоби надеялся, что эти двое достаточно повзрослели, чтобы больше не драться.

Сложившаяся ситуация говорила о другом.

И оказалось совсем не просто оттащить их друг от друга, когда вокруг собралась толпа, не желавшая, чтобы шоу заканчивалось.

- Саске, Наруто, - прогрохотал Сарутобори. - Я надеялся, что вы разберётесь со своими ссорами. У вас осталось четыре недели до выпуска, и такое поведение недопустимо. Я знаю, что вы оба поступаете в один и тот же институт. - Сарутоби постучал пальцами по папкам, на которых отчётливо читались имена "Узумаки Наруто" и "Учиха Саске". - В вашем институте не терпят подобных выходок. Вас отчислят и даже не вернут заплаченные деньги.

Сарутоби взглянул в холодные угольно-чёрные глаза. Саске смотрел на него - хотя казалось, сквозь него - и услышанное, судя по всему, его никак не впечатлило. Возможно, Саске остался безразличен, потому что уже знал об институтских правилах. По крайней мере, Сарутоби надеялся, что Саске понимает, какие тяжкие последствия могут быть у их поступков. Директор Сарутоби перевёл взгляд и заглянул в небесно-голубые глаза. Наруто смотрел прямо в ответ, покусывая нижнюю губу, - по крайней мере казалось, что он сожалеет о содеянном.

- Поскольку близится конец года, я буду снисходителен. Я дам вам всего лишь два дня отработки до...

- Два дня? - воскликнул Наруто. Саске мельком взглянул на него.

- По-хорошему, должно быть три. Будь благодарен, - прошипел он. Наруто стиснул зубы и пробормотал извинения.

- Я свяжусь с вашим опекуном. Уверен, он будет разочарован в обоих, - прямо сказал Сарутоби. - Собирайте вещи и идите домой. Жду вас в понедельник.

Когда Саске и Наруто подошли к своим шкафчикам, звонок уже отзвенел, оповестив об окончании учебного дня. Остальные ученики бросились к ним, расспрашивая о подробностях драки. Наруто сказал, что победил, громко хвастаясь тем, как нанёс Саске удачный удар. Синяк на щеке Саске подтверждал, что Наруто говорит правду. Саске делал вид, что не замечает его и всех, кто приставал с расспросами. Как будто куча зрителей не могла поведать всем остальным, что произошло.

Они сели на один и тот же автобус, Саске отправился в хвост, а Наруто устроился на переднем сидении, где начал весело болтать с пожилым водителем. Даже с другого конца Саске слышал, как Наруто рассказывает ей, что в драке виноват Саске, - как в и том, что у них теперь неприятности.

Через двадцать минут автобус остановился, и Наруто вылетел из него, быстрым шагом направившись к дому. Саске, помешкав, медленно сошёл с автобуса и пошёл по той же улице. Ребята следили за ними из окон, зная, что они, скорее всего, просто ждут, когда отъедут водитель и прочие нежелательные свидетели

Слухи, ходившие по школе, говорили, что после занятий драки между парнями проходят ещё яростней и куда зрелищней, чем те увлекательные представления, которые они устраивают на переменах. Ученики заплатили бы хорошие деньги за то, чтобы увидеть, как эти двое соперников дерутся за стенами школы, где их не останавливают никакие учителя.

Наруто развернулся только тогда, когда автобус отъехал. Поэтому никто, кроме Саске, не увидел, что он разозлён и хмурится.

- Два дня. Два дня отработки!

Случайный прохожий подумал бы, что Наруто злится на Саске из-за того, что их отстранили от занятий.

Саске понимал происходящее намного лучше. Он знал настоящую причину, по которой Наруто злился. В конце концов, она была отражением причины его собственной злости.

- Думаю, Директор Сарутоби хотел как лучше. Даже нарушил школьную традицию и отстранил от занятий на два дня вместо трёх. Хотя бы не поставил отработку после уроков.

- Но мы рассчитывали на три свободных дня! Мы так старались ради этих трёх дней. Мы должны были быть дома завтра, в пятницу, субботу, воскресение и ещё в понедельник! Теперь всё сбилось. Мы не успеем пройти Хроники Ниндзя до возвращения школу! Возможно, нам придётся остановиться в самый ответственный момент! Что если мы не закончим игру до того, как в понедельник выйдет последняя часть? - проворчал Наруто, плетясь следом за Саске и облизывая языком распухшую губу.

Все, кто знал их в школе, были бы потрясены, увидев, что они идут плечом к плечу, как лучшие друзья. И учителя, и ученики не поняли бы, почему они не пытаются убить друг друга.

Их опекун, Какаши, мог рассказать правдивую историю их странных взаимоотношений и настоящие причины, по которым они дрались. Они казались лучшими друзьями, потому и были лучшими друзьями - все эти годы.

Саске и Наруто шли молча, стараясь придумать, как сделать так, чтобы пропустить школу ещё и в понедельник. Когда они зашли на подъездную дорожку к дому их приёмного отца, Саске достал ключи и открыл дверь.

- Может быть... может быть, если мы начнём играть сегодня, прямо сейчас, пока Какаши не вернулся... - предложил Наруто. Саске нахмурился, и они переглянулись.

Учитывая прошлый раз, когда они попались, так рисковать не стоило. Какаши уже давно обо всём догадался. Он выяснил истинную причину, по которой они устраивают драки, - на то, чтобы сложить два и два у него ушло несколько месяцев. Не так уж сложно было заметить, что всё начинается как только выходит новая видеоигра. Если кратко, то они дерутся, чтобы их на три дня отстранили от занятий и они могли спокойно пройти все уровни.

Разобравшись, Какаши ясно дал понять, что не допустит подобного поведения, и всячески мешал, заваливая их работой по дому и дополнительными заданиями, чтобы они прекратили прогуливать школу - какой бы "уважительной" не была причина пропусков. Если их самих не волновало, что директор запишет в их личное дело, Какаши всё равно беспокоился.

За эти годы Саске и Наруто составил кучу планов, чтобы выиграть время и потратить его на игры, несмотря на то, что Какаши подозревал их и старался помешать. Какаши работал каждый день; поэтому даже если они были наказаны, то всё равно могли играть до его возвращения.

Они уже спрятали свои консоли, контроллеры, игры, которые купили днём раньше, и прочее; припасли запасной генератор, на случай если Какаши отключит тот, который у них был сейчас (как однажды во время первого учебного года).

Иногда Наруто и Саске спрашивали себя, поступил ли так Какаши, потому что ему захотелось подшутить, или потому что на самом деле беспокоился из-за того, что они столько времени тратят на игры.

Какаши всегда было сложно понять. Как бы то ни было, на всякий случай они составили план, чтобы обойти его хитрости и закончить игру к ночи понедельника.

Из анонса игры он-лайн они узнали, сколько времени нужно на игру с двумя игроками, и рассчитали, как успеть до выхода последнего эпизода Хроник. Они собирались играть весь день в четверг, пятницу, субботу, воскресение и закончить игру в понедельник утром, оставив время на домашнюю работу. Они распределили время так, чтобы успеть сделать и уборку, которую на них повесит Какаши.

Но если у них нет понедельника, то, чтобы попытаться закончить к воскресению и на следующий день пойти в школу, им нужно начать уже сегодня вечером. Однако если Какаши застанет их за игрой сейчас, после разговора с директором, он отнимет у них всё. И вряд ли они смогут что-нибудь придумать.

Но всё равно... закончить игру, прежде чем вернуться в школу, раньше, чем кто-нибудь успеет проболтаться о концовке... Но, что намного важнее, закончить, прежде чем выйдет последний эпизод Хроник ниндзя - стоило ли это риска?

Саске и Наруто снова переглянулись, зная ответ на этот вопрос.

- Если нас поймают, я всё свалю на тебя, - наконец решил Саске. Наруто усмехнулся.

- Давай, напарник. Пора завалить парочку вражеских ниндзя!

@темы: фф, Автор - Jelp, Наруто фф, Наруто фф - перевожу, Название - Как в "Хрониках Ниндзя" (9)

---

Будем.