09:01 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
18:20 

Мария Елифёрова "Багира сказала..."

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
"Багира сказала..."
Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах


Общеизвестный факт истории русского перевода, растянувшийся едва ли не на целое столетие, - дискуссия, которую можно условно обозначить как “буквализм или переводческое сотворчество?”. Трудно найти известного переводчика, который бы хоть раз в жизни не выступал против “буквализма”. Правда, в большинстве примеров, цитируемых классиками, речь идет не о каком-то сознательном принципе буквализма, а просто о плохих переводах и недопонимании текста. Тем более что на практике каждый отдельно взятый переводчик может оказаться буквалистом в одной области и чрезвычайно вольно обходиться с текстом в другой, как, например, В. Руднев, который требует заменить привычные русскому читателю имена Пятачка и Иа на “Поросенка” и “И-Ё”[1] и в то же время насыщает текст непристойностями, отсутствующими в оригинале[2] (мотивируя это психоаналитическим методом[3]). С другой стороны, отстаивавший право переводчика на “неточную точность” К. Чуковский возмущался, когда находил в английских переводах собственных стихов то, чего не было в оригинале[4]. Но, при всех оговорках и вопросах, которые вызывает тема “буквализм vs. сотворчество переводчика”, ее разработка оказалась крайне плодотворной для отечественного переводоведения - хотя бы потому, что накоплен колоссальный фактический материал, дающий представление о разных переводческих практиках, их эволюции, типичных ошибках и т. д.

читать дальше

@темы: Перевод, ссылки

08:08 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Так выглядела и звучала песенка до того, как стала эндингом к Maria†Holic.
а ещё, кажется, звучала в Natsu no Arashi. Отсылка на обложке: обложка + исполнение

С Японией никак не ассоциируется, а ещё... в общем, лучше посмотреть.


@темы: Видео

URL
21:46 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
На сон грядущий: кицуне-кицуне





детки- детки

@темы: Наруто - арт

16:45 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
На лисичек потянуло :rolleyes: : сугроб



++



@темы: Визуальное

00:19 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else

@темы: Слушаю

URL
19:02 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Саске фоткает себя айфон:



Саске фоткают на айфон



@темы: Наруто - арт

URL
16:23 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Мангой навеяно: Какаши



Эволюционный путь развития Учих:


Саске - Итачи, такие милые, что не удержалась ^^

@темы: Наруто - арт

URL
13:34 

Саске/Сакура

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Пока я тут бегаю, скажите,
кто бы прочитал серьёзный фик с пейрингом Саске/Сакура? Канон, всё вхарактерно. Необязательно, что ХЭ, но не факт, что не ХЭ.
Ради интереса :)

Вопрос: Почитали бы?
1. да 
87  (29.49%)
2. нет 
208  (70.51%)
Всего: 295

@темы: фф, Наруто фф

00:25 

....

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Открываю холодильник, а там три литра яблочной бражки разговаривают.
Замечательно. Как раз то, что нужно. Закрываю холодильник.
Спасибо.

@темы: Х, здрвст., дорогой дневн

URL
09:00 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
22:40 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Могу начать пропадать.
Много работы.
Всё тело ноет. Стоять невозможно, сидеть больно, лежать - как будто в чёрную дыру падаю >_<
Голова тоже пухнет, неизвестно отчего. От шума, наверное.

@темы: Х

URL
19:03 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
shaplja (18:58) :
ах, а я так почитать хотела

shaplja (18:58) :
пусть еще про пчел напишет

shaplja (18:58) :
наруто - королева улья, а саске - трутень

shaplja (18:58) :
или наоборот

shaplja (18:58) :
и наруто рожает новых пчел

shaplja (18:58) :
а саске дохнет под ульем

shaplja (19:00) :
а в конце наруто смотрит на нарождающихся пчел и вспоминает саске, который сдох

shaplja (19:00) :
и плачет в соту

. =_= .

@темы: Наруто фф, бубуб

08:58 

Учихи о___О

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
17:46 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
The Sound of Dreams


Саске, как обычно, идёт к своей цели; Наруто, несогласный со старейшинами, покидает Коноху. AU после встречи в убежище Орочимару и начала тренировки РС
Наруто/Саске, Саске/Наруто; R


Глава сорок восьмая


Тсунаде внимательно перечитала лежащий перед ней свиток. Для разнообразия новости были хорошими, хоть и оставляли после себя привкус лёгкого разочарования.

Как ни странно, свиток был написан не руководителем миссии, а одним из его подчинённых. В конце доклада также упоминалось, что всё вышеизложенное написано без ведома Сая.

Тсунаде уже привыкла, что любая история, в которую втянут Узумаки Наруто, не может быть простой и понятной. Он, как магнит, притягивая людей, впутывал их в свои планы — даже если с благими намерениями.

Согласно докладу, присланному Шино с помощью насекомых, Наруто и Учиха Саске были живы-здоровы и находились в стране Рисовых Полей. Где именно, не говорилось.

читать дальше

@темы: фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф, Название - The Sound of Dreams (73)

20:49 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
13:12 

2 минуты природы

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
17:20 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
Название: Сказка о Пенисе
Автор: S Girlie
Переводчик: profileЦтцти_т
Саммари: Сай мечтал об одном: в тишине и покое рисовать пенисы. Но у матушки были совсем другие планы на своего сыночка
Пейринг: Сай/Наруто
Рейтинг: R
Жанр: стёб, юмор
Статус: закончен
Разрешение на перевод: запрос отправлен, конечно.
Размещение: нельзя
Disclaimer: Кишимото
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2827799/1/A_Penis_Story
От переводчика: :D Кхм, это потому все любят Сая =)

Было когда-то за тридевять земель от нас
Королевство Вагин...
другими словами, Королевство, где мужчины были вне закона.

@темы: фф, Наруто фф - перевожу, Наруто фф - закончен, Наруто фф

12:52 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
URL
19:22 

primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else
URL

Выше головы

главная